Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Дэм Сильвия Ллойд Хил (урожденная Фокс; родилась 20 июля 1942 года) — британский политик от Лейбористской партии, являвшаяся членом парламента (MP) от Хейлсоуэн и Роули-Реджис с 1997 по 2010 год, а ранее — депутатом от Мид-Стаффордшира с 1990 по 1992 год. Она занимала должность первого заместителя председателя комитета по процедурам и заместителя спикера Палаты общин с 2000 года до ухода из парламента в 2010 году.
Dame Sylvia Lloyd Heal (née Fox; born 20 July 1942) is a British Labour Party politician who was the Member of Parliament (MP) for Halesowen and Rowley Regis from 1997 to 2010, having previously been the MP for Mid Staffordshire from 1990 to 1992. She served as the First Deputy Chairman of Ways and Means and a Deputy Speaker of the House of Commons from 2000 until she stood down from
Parliament in 2010.
Ранние годы
Родилась в Хавардене, Флинтшир, на северо-востоке Уэльса, дочь сталелитейщика с завода Шоттон Джона Ллойда Фокса и Руби Хьюз. Получила образование в средней школе Элфед (ныне Элфедская средняя школа) на Милл-Лейн в Бакли, в Колледже Харлех и в Университете Суонси, где в 1968 году получила степень бакалавра экономики. С 1957 года в течение шести лет работала делопроизводителем медицинских записей в Честерской королевской больнице. В 1968 году была назначена социальным работником в Департамент по трудоустройству на два года. Десять лет, начиная с 1980 года, работала социальным работником в центре реабилитации наркозависимых. В период между парламентскими сроками с 1992 по 1997 год работала специалистом по поддержке молодых опекунов в Национальной ассоциации опекунов.
Born in Hawarden, Flintshire in north east Wales, the daughter of Shotton steelworker John Lloyd Fox and Ruby Hughes, she was educated at the Elfed Secondary Modern School (now Elfed High School) on Mill Lane in Buckley, the Coleg Harlech, and at Swansea University, where she was awarded a BSc in Economics in 1968. She worked as a medical records clerk at the Chester Royal Infirmary for six years from 1957. In 1968 she was appointed as a social worker with the Department of Employment for two years. For ten years from 1980 she worked as a social worker within a drug rehabilitation centre. During her parliamentary interregnum she worked as a young carers officer with the National Carers Association from 1992 to 1997.
Парламентская карьера
Она была членом Национального совета молодых социалистов в течение четырех лет, начиная с 1960 года, и была назначена мировым судьей в 1973 году. Она впервые была избрана в Палату общин на дополнительных выборах в округе Мид-Стаффордшир 22 марта 1990 года, последовавших за самоубийством действующего консервативного депутата Джона Хеддла. Она выиграла место с перевесом в 9 449 голосов, получив 21% голосов избирателей, перешедших от консерваторов к лейбористам, в ходе предвыборной кампании, которая в основном велась вокруг единственного вопроса о подушном налоге. Она потеряла место в Мид-Стаффордшире два года спустя на всеобщих выборах 1992 года, когда ее обошел консерватор Майкл Фабрикант с перевесом в 6 236 голосов. Она была переизбрана в парламент на всеобщих выборах 1997 года по новому округу Уэст-Мидлендс – Хейлсоуэн и Роули-Регис, с перевесом в 10 337 голосов и оставалась депутатом на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов. В свой первый срок в парламенте она два года работала членом комитета по образованию. В 1991 году Нил Киннок назначил ее на передние ряды в качестве пресс-секретаря по вопросам здравоохранения и женщин. После переизбрания в 1997 году она была назначена парламентским частным секретарем государственного секретаря по обороне Джорджа Робертсона, а с 1999 года – его преемника Джеффа Хуна. В 2000 году она была назначена заместителем спикера Палаты общин и оставалась на этой должности до ухода из политики. Сильвия Хил объявила 9 марта 2010 года о своем уходе с поста депутата на всеобщих выборах 2010 года, и ее сменил консерватор Джеймс Моррис. В 2022 году, в новогодних наградах, она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE) за политическую и государственную службу.
She was a member of the Young Socialists National Council for four years from 1960, and was appointed as a Justice of the Peace in 1973. She was first elected to the House of Commons at the Mid Staffordshire by election on 22 March 1990, which followed the suicide of the sitting Conservative MP John Heddle. She won the seat with a majority of 9,449 on a massive 21% swing from Conservative to Labour in a contest that was fought largely on the single issue of the Poll Tax. She lost the Mid Staffordshire seat two years later at the 1992 general election when she was ousted by the Conservative Michael Fabricant by a majority of 6,236. She was re elected to Parliament at the 1997 general election for the new West Midlands seat of Halesowen and Rowley Regis with a majority of 10,337 and remained the MP in the 2001 and 2005 general elections. In her first spell in Parliament she served for two years as a member of the education select committee. She was also promoted to the front bench by Neil Kinnock in 1991 as a spokeswoman for health and women. Following her re election in 1997 she was appointed as the Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence George Robertson and from 1999 his successor Geoff Hoon. She was appointed as a Deputy Speaker of the House in 2000, in which capacity she remained until her retirement from politics. Sylvia Heal announced on 9 March 2010 that she would be stepping down at the 2010 general election, and was succeeded by Conservative James Morris as MP. She was appointed Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in the 2022 New Year Honours for political and public service.
Личная жизнь
Хил — сестра Энн Кин, которая была членом парламента от Лейбористской партии с 1997 по 2010 год, и свояченица Алана Кина, который был членом парламента от Лейбористской партии с 1992 года до своей смерти в 2011 году. Она живет в Эгхеме, графство Суррей, проявляет живой интерес к Южной Африке и увлекается садоводством.
Heal is the sister of Ann Keen, who was a Labour MP from 1997 to 2010, and sister in law to Alan Keen, who was a Labour MP from 1992 until his death in 2011. She lives in Egham, Surrey, and she takes a keen interest in South Africa and enjoys gardening.