Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марк Джерард Хобан (Mark Gerard Hoban; род. 31 марта 1964) — британский политик. Член Консервативной партии, бывший депутат парламента от Фарехама (2001–2015) и бывший министр по делам занятости и пенсий (2012–2013).
British politician (born 1964)
Mark Gerard Hoban (born 31 March 1964) is a British politician. A member of the Conservative Party, he is a former Member of Parliament for Fareham (2001–2015) and former Minister of State for Work and Pensions (2012–2013).
Ранние годы
Родился в Питерли и получил образование в католической школе Святого Леонарда в Дареме. Окончил Лондонскую школу экономики, где в 1985 году получил степень бакалавра наук по экономике. В 1985 году он начал работать в PricewaterhouseCoopers в качестве финансового аналитика, в 1990 году получил квалификацию дипломированного бухгалтера, а в 1992 году был назначен старшим менеджером, занимая эту должность до избрания в парламент.
Hoban was born in Peterlee and was educated at St Leonard's Catholic School in Durham. He graduated from the London School of Economics where he was awarded a Bachelor of Science degree in economics in 1985. He joined PricewaterhouseCoopers in 1985 as a financial analyst, becoming a chartered account manager in 1990, and was appointed as a senior manager in 1992 until his election to Parliament.
Парламентская карьера
Хобан вступил в Консервативную партию в 1980 году, а в 1989 году был избран казначеем консервативной ассоциации Саутгемптон Итчен, занимая эту должность до 1991 года, когда он был избран вице-председателем Ассоциации на два года. Он был руководителем избирательной кампании местного консервативного депутата Кристофера Чоупа на всеобщих выборах 1987 и 1992 годов. На всеобщих выборах 1997 года он баллотировался в округе Саут-Шилдс, заняв второе место, отстав на 22 153 голоса от действующего депутата от лейбористской партии Дэвида Кларка. Он был избран в Палату общин на всеобщих выборах 2001 года по округу Фархэм в графстве Хэмпшир после ухода на пенсию консервативного депутата Питера Ллойда. Хобан одержал победу с перевесом в 7 009 голосов и оставался депутатом до 2015 года. 4 июля 2001 года он произнес свою первую речь, в которой вспомнил одного из своих предшественников в Фархэме, Артура Ли, который в 1921 году передал стране загородную резиденцию премьер-министра, Чекерс. В парламенте он в течение двух лет, начиная с 2001 года, был членом комитета по науке и технологиям. В 2002 году он был назначен помощником лидера оппозиции (Whip) Иэном Дунканом Смитом, а в 2003 году вошел в состав руководства партии под руководством Майкла Говарда в качестве спикера по вопросам образования. После избрания Дэвида Кэмерона лидером партии в 2005 году Хобан стал теневым финансовым секретарем Казначейства. После всеобщих выборов в мае 2010 года Хобан перешел на работу в правительство, заняв должность финансового секретаря и министра по делам города в команде Казначейства Джорджа Осборна. В его обязанности входили вопросы финансовой политики, включая реформу и регулирование банковского и финансового секторов, финансовую стабильность, конкурентоспособность Сити, оптовые и розничные рынки в Великобритании, Европе и на международном уровне; Управление по финансовому регулированию и надзору (FSA); UK Financial Investments (UKFI); а также политика в области личных сбережений и пенсионного обеспечения. Он оказывал поддержку канцлеру по вопросам, связанным с ЕС и международными финансами в целом. Он также был председателем парламентской группы по вопросам бизнеса, финансов и бухгалтерского учета, до тех пор, пока его не сменил депутат Иэн Райт. В декабре 2011 года газета Independent сообщила, что Хобан участвовал во встречах с банкирами, которые лоббировали отмену предложений, содержащихся в отчете Викерса, направленных на снижение рисков в банковской сфере. Сообщалось, что эти переговоры проходили в обстановке секретности, но информация о них была получена в рамках запроса о предоставлении информации в соответствии с законом о свободе информации. В сентябре 2012 года Хобан был переведен из Казначейства в Министерство труда и пенсий. Оценка трудоспособности, за которую отвечал Хобан, подверглась резкой критике из-за высокого процента отмен решений по апелляциям (более 30%) и из-за того, что "критерии, используемые для получения долгосрочной поддержки, настолько ограничены, что почти никто не соответствует им". В 2009 году Хобан получил неденежные пожертвования на сумму 22 507 фунтов стерлингов от своего бывшего работодателя PricewaterhouseCoopers. Хобан покинул правительство в октябре 2013 года. В 2002 году Хобан проголосовал против разрешения однополым парам усыновлять детей, а в 2003 году – против Регламента о равенстве в сфере занятости (сексуальной ориентации). В 2013 году Хобан принял участие в дискуссии об антигейском законодательстве в России с актером Саймоном Каллоу и заявил: "Мы наблюдаем изменение отношения людей в Великобритании, и эта тенденция набирает обороты со временем, и в этих областях могут происходить довольно быстрые изменения". Во время скандала с расходами депутатов газеты сообщили о счете Хобана за мебель в размере 12 000 фунтов стерлингов, включающем 35 фунтов стерлингов за держатель туалетной бумаги, 10 фунтов стерлингов за хромированную подставку для душа и 79 фунтов стерлингов за четыре шелковые подушки, приобретенные за счет пособия на второе жилье. Хобан заявил: "На момент подачи этих заявлений я считал их разумными и соответствующими духу правил".
Hoban joined the Conservative Party in 1980, and in 1989 was elected as the treasurer of the Southampton Itchen Conservative Association, serving until he was elected as the Association's vice chairman for two years in 1991. He was the campaign manager for the local sitting Conservative MP Christopher Chope at both the 1987 and 1992 general elections. He contested the Tyneside seat of South Shields at the 1997 general election, finishing in second place, 22,153 votes behind the sitting Labour MP, David Clark. He was elected to the House of Commons at the 2001 general election for the Hampshire seat of Fareham following the retirement of the Conservative MP Peter Lloyd. Hoban held the seat with a majority of 7,009 and remained the MP there until 2015. He made his maiden speech on 4 July 2001, in which he recalled one of his Fareham predecessors, Arthur Lee, who had donated the Prime Minister's country house, Chequers, to the nation in 1921. In parliament he served as a member of the science and technology select committee for two years from 2001. He was made an Opposition Whip by Iain Duncan Smith in 2002, joining the frontbench under the leadership of Michael Howard in 2003 as a spokesman on education. Following the election of David Cameron as the party's leader in 2005, Hoban became Shadow Financial Secretary to the Treasury. After the May 2010 general election, Hoban took his shadow portfolio into Government when he was appointed Financial Secretary and City Minister in George Osborne's Treasury team. His responsibilities included financial services policy, including banking and financial services reform and regulation, financial stability, City competitiveness, wholesale and retail markets in the UK, Europe and internationally; the Financial Services Authority (FSA); UK Financial Investments (UKFI); and personal savings and pensions policy. He supported the Chancellor on EU and wider international finance issues. He was also chairman of the Associate Parliamentary Group on Business, Finance and Accountancy, until succeeded by Ian Wright MP. It was reported in the Independent in December 2011 that Hoban had been involved in meetings with bankers lobbying to avoid proposals in the Vickers Report that were intended to reduce risks in the banking industry. The talks were alleged to be secret, but were obtained via a Freedom of Information request. In September 2012 Hoban was moved from the Treasury to the Department of Work and Pensions. The Work Capability Assessment for which Hoban had responsibility has been heavily criticised due to its failure rate of more than 30% reversals of decisions upon appeal and because "the descriptors used to qualify for long term support are so limited that almost nobody does so." Hoban received £22,507 in non cash donations from his former employer PricewaterhouseCoopers in 2009. Hoban left the Government front benches in October 2013. Hoban voted against gay couples adopting children in 2002, and against the Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations in 2003. In 2013, Hoban took part in a discussion about Russia's anti gay legislation with actor Simon Callow and claimed "We have seen a change of people's attitudes in the UK and that's gathered momentum over time you can have quite rapid change in these areas." During the MPs expenses scandal newspapers reported on Hoban's £12,000 furniture bill including £35 on a toilet roll holder, £10 on a chrome shower rack and £79 on four silk cushions on his second home allowance. Hoban said, "At the time I made these claims I believed that they were reasonable and within the spirit of the rules."
Личная жизнь
Он женат на Фионе Джейн Барретт с августа 1994 года и они живут в его бывшем избирательном округе, Локс-Хит. С 1988 года он является членом Института дипломированных бухгалтеров Англии и Уэльса. Хобан – римский католик и регулярно посещает мессу в католическом приходе Святой Маргариты Марии в Парк-Гейт.
He has been married to Fiona Jane Barrett since August 1994 and they live in his former constituency, at Locks Heath. He has been an associate of the Institute of Chartered Accountants in England & Wales since 1988. Hoban is a Roman Catholic and attends mass regularly at St. Margaret Mary's Catholic Parish in Park Gate.