Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
американский политик
British politician
the American politician
Джеймс Худ (16 мая 1948 – 3 декабря 2017) – шотландский политик из Лейбористской партии, который был членом парламента с 1987 года до поражения на выборах в 2015 году. Он представлял избирательный округ Клайдсдейл до 2005 года, а затем – избирательный округ Ланарк и Гамильтон-Ист. Худ, являвшийся профсоюзным деятелем Национального союза горняков (NUM) во время забастовки горняков 1984–85 годов, на протяжении всей своей парламентской карьеры оставался рядовым депутатом.
James Hood (16 May 1948 – 3 December 2017) was a Scottish Labour Party politician, who served as a Member of Parliament from 1987 until being defeated in 2015. He represented the Clydesdale constituency until 2005, and the Lanark and Hamilton East constituency thereafter. Hood, a National Union of Mineworkers (NUM) trade union official during the miners' strike of 1984–85, remained a backbencher throughout his parliamentary career.
Ранние годы
Джимми Худ родился в Лесмагоу, Ланаркшир, и получил образование в Высшей школе Лесмагоу в Лесмагоу, Коатбриджском колледже, Матервеллском техническом колледже и Университете Ноттингема. Он проработал в Национальном угольном совете (NCB) 23 года, с 1964 года, когда он вступил в NUM, по 1987 год, в качестве горного инженера. Он начал свою карьеру в NCB на угольном бассейне Ланаркшир, на шахте Аучлочан, переехав в Ноттингемшир после закрытия бассейна летом 1968 года и став профсоюзным деятелем NUM в 1973 году. Во время забастовки шахтёров 1984–1985 годов он возглавил бастующих шахтёров Ноттингемшира. С 1973 по 1987 год он был членом приходского совета Оллертона. В 1979 году он был избран советником в окружной совет Ньюарка и Шервуда и оставался на этой должности до избрания в Вестминстер.
Jimmy Hood was born in Lesmahagow, Lanarkshire and was educated at the Lesmahagow Higher Grade School in Lesmahagow, Coatbridge College, Motherwell Technical College and the University of Nottingham. He worked with the National Coal Board (NCB) for 23 years, as a mining engineer from 1964, the year he joined the NUM until 1987. He started his career with the NCB in the Lanarkshire Coalfield, at Auchlochan Colliery, moving to Nottinghamshire on the closure of the coalfield in the summer of 1968 and became a NUM trade union official in 1973. During the Miners' Strike of 1984–5 he led the striking Nottinghamshire miners. From 1973 to 1987 he was a member of Ollerton Parish Council. In 1979 he was elected as a councillor to Newark and Sherwood District Council and served until his election to Westminster.
Парламентская карьера
Он был избран в Палату общин в качестве члена парламента от Клайдсдейла на всеобщих выборах 1987 года после ухода в отставку действующего депутата от лейбористской партии Джудит Харт. Худ выиграл место с перевесом в 10 502 голоса. Округ Клайдсдейл был упразднен в рамках изменения границ непосредственно перед всеобщими выборами 2005 года. Затем Худ баллотировался в новообразованном округе и был избран депутатом от Ланарка и Гамильтон-Ист. Он представлял этот округ до поражения на всеобщих выборах 2015 года от кандидата от Шотландской национальной партии Анжелы Кроули. В парламенте он присоединился к левому крылу группы «Кампания» и первоначально отказался платить подушный налог. В 1998 году он призвал к отмене системы парламентских секретарей в ходе дебатов о травле на рабочем месте, заявив, что злоупотребления на рабочем месте существуют и в Парламенте, «где карьерой управляют методом кнута и пряника политического покровительства», и предположив, что «уничтожение карьеры» является обычным явлением. Несмотря на свою репутацию левого радикала, впоследствии он стал рассматриваться как относительно лояльный сторонник «Новых лейбористов» Тони Блэра. В парламенте он занимал должность председателя специального комитета по европейскому законодательству с 1992 по 2006 год, будучи его членом с 1987 года. Он также был членом Комитета по связям с правительством с 1992 по 2006 год и членом комитета по обороне с 1997 по 2001 год. В октябре 2014 года Худ воспользовался парламентской неприкосновенностью, чтобы связать бывшего министра внутренних дел Леона Бриттана с обвинениями в неподобающем поведении по отношению к детям. Он добавил: «Я просто повторяю то, что читал в газетах». 7 мая 2015 года Худ уступил место кандидату от Шотландской национальной партии Анжеле Кроули, члену Совета Южного Ланаркшира. Кроули отменила предыдущий перевес Худа в 13 478 голосов и обеспечила для SNP перевес в 10 100 голосов.
He was elected to the House of Commons as the Member of Parliament for Clydesdale at the 1987 general election, following the retirement of the sitting Labour MP Judith Hart. Hood won the seat with a majority of 10,502 votes. His Clydesdale based seat was abolished as part of boundary changes directly before the 2005 general election. Hood then stood for the newly created seat and was elected as MP for Lanark and Hamilton East. He represented the seat until his defeat at the 2015 general election to the Scottish National Party candidate, Angela Crawley. In Parliament, he joined the left wing Campaign group and initially refused to pay the poll tax. In 1998, he called for the abolition of the system of parliamentary whips in a debate on workplace bullying, arguing that workplace abuses existed in Parliament "where careers are controlled by the carrot and stick of political patronage" and suggesting that "career assassination" was commonplace. Despite his credentials as a left wing firebrand, he subsequently came to be regarded as a relatively loyal supporter of Tony Blair's 'New Labour'. In Parliament, he served as the Chairman of the European legislation select committee from 1992 to 2006, having been a member from 1987. He was also member of the Liaison Committee from 1992 to 2006 and on the Defence Select Committee between 1997 and 2001. In October 2014, Hood invoked parliamentary privilege to link former Home Secretary Leon Brittan to accusations of improper conduct with children. He added that "I am just repeating what I read in the papers". On 7 May 2015, Hood was unseated by the Scottish National Party candidate Angela Crawley, a South Lanarkshire Council councillor. Crawley overturned Hood's previous majority of 13,478 votes to command a 10,100 majority for the SNP.
Расходы
Во время скандала с расходами депутатов парламента сообщалось, что Худ заявлял о возмещении 1000 фунтов стерлингов в месяц в качестве расходов на второй дом, не предоставляя квитанций, что соответствовало допустимым лимитам того времени. Худ объяснил необходимость второго дома в Лондоне большой удаленностью Вестминстера от Ланаркшира и признал, что в будущем претензии такого размера без квитанций будут невозможны, а также выразил "полную поддержку" публикации информации о расходах в сети Интернет.
During the MPs expenses scandal, it was reported that Hood had claimed £1,000 per month in second home expenses without claiming receipts, which was up to the permissible limits in place at the time. Hood said his second London home was necessary because of the distance of Westminster from Lanarkshire, and he accepted it would not be possible to make claims of that size in future without receipts and he "fully supported" putting details of expenses online.
Личная жизнь
В 1967 году он женился на Марион МакКлири; у пары родились сын и дочь, и у них было пять внуков. В 1998 году он перенес сердечный приступ. Худ скончался от второго сердечного приступа 3 декабря 2017 года в возрасте 69 лет.
He married Marion McCleary in 1967; the couple had a son and a daughter and five grandchildren. He suffered a heart attack in 1998. Hood died of a second heart attack on 3 December 2017, aged 69.