Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реторика
Rhetoric
Красноречие (от французского eloquence, от латинского eloquentia) – это беглая, изящная, убедительная и сильная речь, способная убедить аудиторию. Красноречие – это как природный дар, так и навык, оттачиваемый знанием языка, изучением конкретной темы, философии, логики и умением формулировать убедительные тезисы в выступлении. "Истинное красноречие, – говорил Оливер Голдсмит, – заключается не в произнесении великих слов в возвышенном стиле, а в простоте; поскольку, строго говоря, возвышенного стиля не существует, возвышенность заключена лишь в самом содержании, и когда его нет, язык может быть вычурным, напыщенным, метафоричным, но не трогательным."
Eloquence (from French eloquence from Latin eloquentia) is fluent, elegant, persuasive, and forceful speech, persuading an audience. Eloquence is both a natural talent and improved by knowledge of language, study of a specific subject to be addressed, philosophy, rationale and ability to form a persuasive set of tenets within a presentation. "True eloquence," Oliver Goldsmith says, "Does not consist in saying great things in a sublime style, but in a simple style; for there is, properly speaking, no such thing as a sublime style, the sublimity lies only in the things; and when they are not so, the language may be turgid, affected, metaphorical, but not affecting."
Выразительность в древности
Само слово «ораторское искусство» происходит от латинских корней: ē (сокращенная форма предлога ex), означающего «из, вне», и loqui, депонентного глагола, означающего «говорить». Таким образом, ораторское искусство – это способность говорить бегло и владеть языком в совершенстве, чтобы использовать изящный стиль с убедительностью, или проявлять изящество в интерпретации и общении. Концепция ораторского искусства может уходить корнями в риторику древних греков, где Каллиопа (одна из девяти дочерей Зевса и Мнемосины) считалась Музой эпической поэзии и ораторского искусства. Гермес, греческий бог, был покровителем ораторского искусства. Цицерон, ритор и плодовитый автор, пользовался большим уважением в Древнем Риме как оратор, обладающий выдающимся ораторским мастерством.
The word eloquence itself derives from the Latin roots: ē (a shortened form of the preposition ex), meaning "out (of)", and loqui, a deponent verb meaning "to speak". Thus, eloquence is to speak fluently and understand and master language so as to employ a graceful style with persuasiveness, or gracefulness in interpretation and communication. The concept of eloquence could date back to the rhetoric of the ancient Greeks, Calliope (one of the nine daughters of Zeus and Mnemosyne) being the Muse of epic poetry and eloquence. Hermes, the Greek God, was a patron of eloquence. Cicero, a rhetorician and prolific author, was well regarded in Ancient Rome as an orator of excellent eloquence.
Элокотность эпохи Возрождения
Гуманисты эпохи Возрождения сосредоточились на взаимосвязи речи и политических принципов как на мощном инструменте для представления и убеждения других в определенных идеях. В основе выступлений лежало использование изящного стиля, ясной и лаконичной грамматики и лексики, а со временем – включение рациональных и эмоциональных аргументов. Петрарка (Франческо Петрарка) в своей программе изучения классики и античности (итальянский Ренессанс) обратил особое внимание на язык и коммуникацию. После освоения языка целью было достижение "уровня красноречия", способности изящно выражать мысли, сочетать размышления и логику таким образом, чтобы убедить других в своей точке зрения. Петрарка поощрял студентов подражать древним авторам в языковом отношении, сочетая ясную и правильную речь с моральными принципами. Позднее, отец Луи Бурдалуэ считается одним из основоположников французской ораторского искусства.
The Renaissance humanists focused on the correlation of speech and political principles as a powerful tool to present and persuade others to particular concepts. At the core of presentations was the use of graceful style, clear concise grammar and usage, and over time the insertion of rational and emotional arguments. Petrarch (Fracesco Petrarca), in his study program of the classics and antiquity (Italian Renaissance) focused attention on language and communication. After mastering language, the goal was to reach a "level of eloquence", to be able to present gracefully, combine thought and reason in a powerful way, so as to persuade others to a point of view. Petrarch encouraged students to imitate the ancient writers, from a language perspective, combining clear and correct speech with moral thought. Later, Fr. Louis Bourdaloue is regarded as one of the founders of French eloquence.
Современные политики и красноречие
Многие известные политические лидеры, такие как Уинстон Черчилль и Мартин Лютер Кинг-младший, и диктаторы, такие как Адольф Гитлер и Бенито Муссолини, во многом добились известности благодаря своему ораторскому искусству. Во время иранской революции Рухолла Хомейни пришел к власти отчасти благодаря силе своих речей, которые тайно распространялись в стране на аудиокассетах, пока он находился в изгнании.
Many famous political leaders, like Winston Churchill and Martin Luther King Jr. and dictators such as Adolf Hitler and Benito Mussolini rose to prominence in large part due to their eloquence. In the Iranian Revolution, Ruhollah Khomeini came to power in part through the eloquence of his speeches, smuggled into the country on audio cassettes while he was still in exile.