Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В телефонии, рингдаун – это метод сигнализации оператору, при котором телефонный звонковый ток передается по линии для включения лампы или приведения в действие самоблокирующегося реле, известного как "дроп" (drop). Рингдаун используется при ручном управлении и отличается от автоматической сигнализации, осуществляемой набором номера. Сигнал состоит из непрерывного или импульсного сигнала переменного тока (AC), передаваемого по линии. Он может использоваться как с телефонной коммутационной панелью, так и без нее. Термин возник в системе магнитной сигнализации, где вращение магнитогенератора, встроенного в телефонный аппарат или расположенного в подключенном звонковом ящике, не только вызывало звонок, но и приводило в действие "дроп" на коммутационной панели телефонной станции, который был помечен номером линии, к которой был подключен магнитотелефон. В конце разговора один из участников вращал ручку, чтобы завершить вызов (ring off), сигнализируя оператору о необходимости разъединить соединение. В современном британском английском "ring off" по-прежнему означает окончание телефонного разговора, хотя, конечно, это делается другими способами. "Ring off" также используется в переносном смысле для обозначения прекращения общения с человеком. Последняя телефонная станция, работавшая по системе рингдаун, в Соединенных Штатах находилась в Брайант-Понд, штат Мэн, обслуживала более 400 абонентов и была переведена на автоматическую систему набора номера в октябре 1983 года.
In telephony, ringdown is a method of signaling an operator in which telephone ringing current is sent over the line to operate a lamp or cause the operation of a self locking relay known as a drop. Ringdown is used in manual operation, and is distinguished from automatic signaling by dialing a number. The signal consists of a continuous or pulsed alternating current (AC) signal transmitted over the line. It may be used with or without a telephone switchboard. The term originated in magneto telephone signaling in which cranking the magneto generator, either integrated into the telephone set or housed in a connected ringer box, would not only ring its bell but also cause a drop to fall down at the telephone exchange switchboard, marked with the number of the line to which the magneto telephone instrument was connected. At the end of the conversation, one participant would crank to ring off, signaling the operator to take down the connection. In modern British English, "ring off" still means ending a telephone conversation, though it is of course done by other means. Ring off is also used figuratively to indicate no longer communicating with a person. The last ringdown telephone exchange in the United States was located at Bryant Pond, Maine, had 400+ subscribers, and converted to dial service in October 1983.
Оператор по сбору
В телефонных системах, где звонки из удаленных автоматических станций поступают для ручных абонентов или номеров, не подлежащих набору, часто использовался оператор для соединения (доступный с консоли удаленного оператора по номеру NPA+181), который вручную инициировал вызов нужного абонента на партийной линии или на станции дальней связи. На некоторых системах эту функцию выполнял входящий оператор (NPA+121). В обоих случаях это телефонный оператор в пункте назначения, оказывающий помощь исключительно другим операторам при входящих междугородных звонках; абонент не мог напрямую связаться с оператором для соединения.
In telephone systems where calls from distant automated exchanges arrive for manual subscribers or non dialable points, there often would be a ringdown operator (reachable from the distant operator console by dialling NPA+181) who would manually ring the desired subscriber on a party line or toll station. On some systems, this function was carried out by the inward operator (NPA+121). In both cases, this is a telephone operator at the destination who provides assistance solely to other operators on inbound toll calls; the ringdown operator nominally cannot be dialed directly by the subscriber.
ПЛАР
Частная линия автоматического вызова (PLAR) — это тип аналоговой сигнализации, часто используемый в телефонных системах. Когда устройство снимается с крючка, на цепь автоматически подается напряжение звонка для оповещения других абонентов на линии. Когда на другом абоненте отвечают, соединение поддерживается по этой цепи. АТС телефонной компании в этом процессе не участвует, что и делает эту линию частной.
Private line automatic ringdown (PLAR) is a type of analog signaling often used in telephone based systems. When a device is taken off hook, ringing voltage is automatically applied to a circuit to alert other stations on the line. When answered on another station, a call is maintained over the circuit. The telephone company switch is not involved in the process, making this a private line.