Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (1943–2012)
игрок в крикет
British politician (1943–2012)
the cricket player
Джон Крэдок Мэйплз, барон Мэйплз (22 апреля 1943 – 9 июня 2012) был британским политиком и пожизненным пэром, занимавшим должность экономического секретаря казначейства с 1989 по 1992 год. Член Консервативной партии, он был членом парламента (MP) от Левишама-Западного с 1983 по 1992 год и от Стратфорда-на-Эвоне с 1997 по 2010 год.
John Cradock Maples, Baron Maples (22 April 1943 – 9 June 2012) was a British politician and life peer who served as Economic Secretary to the Treasury from 1989 to 1992. A member of the Conservative Party, he was Member of Parliament (MP) for Lewisham West from 1983 to 1992 and Stratford upon Avon from 1997 to 2010.
Ранние годы
Джон Крэдок Мэйплс родился в Фархэме, графство Хэмпшир. Его отец, предприниматель, жил в Уайрале; он получил образование в колледже Марлборо, после чего поступил в колледж Даунинг при Кембриджском университете, где изучал юриспруденцию, играл в хоккей за колледж и выступал в составе театральной труппы Footlights. Мэйплс получил степень магистра в 1964 году, а затем учился в Гарвардской школе бизнеса. В 1965 году он был допущен к практике в Inner Temple (Внутренний храм). В 1960-х годах Мэйплс вместе с Джеймсом Макдональдом и Дугласом Кальдером основал юридическую фирму Maples and Calder на Каймановых островах.
John Cradock Maples was born at Fareham, Hampshire. His father, a businessman, lived in the Wirral; he was educated at Marlborough College, before going up to Downing College, Cambridge, where he read law, and played hockey for the college and performed with the Footlights. Maples received an MA in 1964, and later studied at the Harvard Business School. He was called to the Bar at the Inner Temple in 1965. In the 1960s, Maples founded the Cayman Islands law firm of Maples and Calder with James MacDonald and Douglas Calder.
1983-1992: депутат от Льюишама-Вест
Мэйплс был членом парламента от округа Льюишем-Уэст с 1983 года, пока не потерял место на всеобщих выборах 1992 года. Его опыт в бизнесе привлек его к работе в Казначействе: Маргарет Тэтчер назначила его парламентским частным секретарем Нормана Ламонта, а затем экономическим секретарем Казначейства. После отставки Найджела Лоусона в 1989 году Ламонт стал главным секретарем Казначейства, а Мэйплс занял его прежнюю должность. В период работы экономическим секретарем с 1989 по 1990 год Мэйплс активно сотрудничал с Дэвидом Кэмероном в разработке политики вступления в механизм обменных курсов, предполагавшей привязку фунта стерлингов к немецкой марке. В 1990 году Мэйплс был назначен экономическим секретарем незадолго до смены премьер-министра. Он занимался делом BCCI (Bank of Credit and Commerce International). Этот арабский банк, базировавшийся в Лондоне, стал жертвой последовавших за этим скандалов с поставками оружия в Ирак и обанкротился, разорив своих вкладчиков. Он также отвечал за контроль над денежно-кредитной политикой Банка Англии, включая банковское регулирование. На всеобщих выборах 1992 года он проиграл место в Льюишеме кандидату от Лейбористской партии. Он вернулся в Палату общин на следующих всеобщих выборах в 1997 году; в промежутке он был председателем Saatchi & Saatchi, рекламной и лоббистской группы, оказывавшей поддержку Тэтчер.
Maples was the MP for Lewisham West from 1983, until he lost the seat at the 1992 general election. His business background attracted him to the Treasury benches: Margaret Thatcher appointed him Parliamentary Private Secretary to Norman Lamont, then Economic Secretary to the Treasury. On Nigel Lawson's resignation in 1989, Lamont was made Chief Secretary to the Treasury, with Maples moving up to take Lamont's former role. During his time as Economic Secretary from 1989 to 1990, Maples was instrumental in working with David Cameron on the policy to enter the Exchange Rate Mechanism, with the pound sterling pegged designed to track the German deutschmark. In 1990, Maples had been appointed as Economic Secretary before the change of Prime Ministers. He dealt with the BCCI (Bank of Credit and Commerce International) case. The Arab bank was based in London, and fell prey to the subsequent Arms to Iraq scandals and collapsed, bankrupting its depositors. He was also responsible for monitoring the Bank of England's monetary policy, which included bank regulation. At the 1992 general election he lost the Lewisham seat to Labour. He returned to the House of Commons at the following general election, in 1997; in the interim he was Chairman of Saatchi and Saatchi, the advertising and lobbying group, which had supported Thatcher.
1997-2010: депутат от Стратфорда-на-Эвоне
В 1995 году, после перехода депутата от Стратфорда-на-Авоне Алана Хоуарта в Лейбористскую партию, Мейплс выиграл отборочную борьбу за право заменить его в качестве кандидата от Консервативной партии в этом избирательном округе, обойдя местную жительницу Моурин Хикс, бывшего депутата от Вульвергемптона-Северо-Востока, которая также лишилась своего места в 1992 году. Мейплс был избран на этот пост, который считался одним из самых надежных для консерваторов, в 1997 году. Он был переизбран на всеобщих выборах 2001 и 2005 годов. С 1997 по 2000 год Мейплс был членом теневого кабинета Уильяма Хейга, последовательно занимая должности, ответственные за здравоохранение, оборону и внешнюю политику. На посту теневого министра иностранных дел он был замечен призывающим Великобританию оказать помощь Владимиру Путину во Второй чеченской войне, заявив, что "в любом случае мы ничего не можем с этим поделать". В ходе перестановки, последовавшей за возвращением Майкла Портильо в активную политику, он потерял свою должность, которую занял Фрэнсис Мод, и покинул теневой кабинет. Широко считалось, что Мейплс был одним из главных организаторов отставки тогдашнего лидера Консервативной партии Иэна Дункана Смита. В ноябре 2006 года он вернулся в активную политику в результате незначительной перестановки, когда Дэвид Кэмерон назначил его заместителем председателя Консервативной партии, ответственным за отбор кандидатов. Он сменил бывшего члена теневого кабинета Бернарда Дженкина. В связи с активными попытками Кэмерона привлечь больше женщин и представителей меньшинств в качестве кандидатов, что вызвало некоторую оппозицию со стороны местных партийных организаций, эта должность считалась важной. Мейплс был преданным сторонником Кэмерона и в июле 2010 года получил пожизненное звание пэра и был возведен в Палату лордов. Будучи депутатом, Мейплс был президентом Консервативных друзей Израиля. В ходе скандала с депутатскими расходами в 2009 году выяснилось, что Мейплс указал Королевский автомобильный клуб в качестве своего основного места жительства, хотя, согласно некрологу, он сразу же отрицал какие-либо нарушения.
In 1995, after Stratford upon Avon MP Alan Howarth defected to Labour, Maples won the selection battle to replace him as Conservative candidate for the constituency, defeating local resident Maureen Hicks, former MP for Wolverhampton North East, who had likewise lost her seat in 1992. Maples went on to be elected for the seat, which was one of the Conservatives' safest, in 1997. He was re elected in both the 2001 and 2005 general elections. Maples was a member of William Hague's shadow cabinet from 1997 to 2000, holding the Health, Defence and Foreign Policy briefs in succession. While Shadow Foreign Secretary, he was caught apparently calling for Britain to help Vladimir Putin in the Second Chechen War, by saying that "because there is nothing we can do about it anyway." In the reshuffle prompted by the return of Michael Portillo to the front bench, he lost his job to Francis Maude and left the shadow cabinet. Maples had been widely believed to be one of the main "plotters" behind the downfall of then Conservative party leader Iain Duncan Smith. He returned to front bench politics in a minor reshuffle in November 2006, when David Cameron appointed him Deputy Chairman of the Conservative Party with responsibility for candidate selection. He replaced ex shadow cabinet minister Bernard Jenkin. Because of Cameron's high profile attempts to have more female and minority candidates selected, which met with some opposition from local parties, the post was seen as an important one. Maples was a Cameron loyalist, and elevated to the House of Lords in July 2010. While an MP, Maples was president of the Conservative Friends of Israel. In the 2009 MP's expenses scandal it emerged that Maples had claimed the Royal Automobile Club as his principal residence though according to his obituary he immediately denied any wrongdoing.
2010-2012: пожизненный член
24 июня 2010 года в списке наград по случаю роспуска парламента Мейплс был возведен в пожизненное дворянство как барон Мейплс из Стратфорда-на-Эйвоне в графстве Уорвикшир. В ходе дебатов в Палате лордов о реформе избирательной системы в ноябре 2010 года лорд Мейплс неблагоприятно сравнил округ Льюишем-Уэст со своим другим бывшим избирательным округом, Стратфордом-на-Эйвоне, заявив, что они "не могли быть более непохожими". Он утверждал, что Льюишем-Уэст представляет собой "три квадратных мили бетона", лишен "собственной идентичности", и что многие его избиратели "даже не знают, в каком боро они живут". Он добавил, что в Стратфорде-на-Эйвоне электорат "очень красноречив", а в Льюишем-Уэст существуют "проблемы с иммиграцией и жильем". Лорд Мейплс работал над законопроектом о финансовых услугах в составе совместного парламентского комитета по финансам.
On 24 June 2010, in the Dissolution Honours List, Maples was created a Life Peer as Baron Maples, of Stratford upon Avon in the County of Warwickshire. During a Lords debate on voting reform in November 2010, Lord Maples compared Lewisham West unfavourably with his other former constituency, Stratford upon Avon, stating that they "could not be more different". He claimed that Lewisham West was "three square miles of concrete", did not have an "identity", and that many of its constituents "did not know which borough they lived in". He added that Stratford upon Avon had a "very articulate" electorate and Lewisham West had "immigration and housing problems". Lord Maples was working on the Financial Services Bill from the joint Parliamentary Finance Committee.
Личная жизнь
Мэйплс женился на дизайнере Лори Кеннеди (1946–1982), которая была одним из первых, кто реставрировал кирпичные таунхаусы начала 1900-х годов, способствуя благоустройству заброшенных и обветшавших районов Бостона (США) и Лондона (Англия). Они поженились на побережье Род-Айленда в июле 1976 года, а развелись в июле 1980 года. В декабре 1986 года он женился на журналистке Джейн Корбин в Вестминстере. У пары родились сын и дочь. Мэйплс умер 9 июня 2012 года в клинике Харли-стрит на Уэймут-стрит, Вестминстер, от рака в возрасте 69 лет; о его смерти было объявлено в Палате лордов баронессой Д’Сузой.
Maples married designer Lawry Kennedy (1946–1982), who was one of the first people to renovate early 1900s brick townhouses to help gentrify abandoned and rundown areas in Boston in the United States, and London in England. They married on the Rhode Island oceanfront in July 1976; she divorced him in July 1980. He married journalist Jane Corbin in December 1986 in Westminster. The couple had a son and a daughter. Maples died at the Harley Street Clinic in Weymouth Street, Westminster, on 9 June 2012 from cancer, aged 69; his death was announced in the Lords by Baroness D'Souza.