Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1943–2012)
крикет ойнаушы
British politician (1943–2012)
the cricket player
Джон Крэдок Мейплз, Мейплз бароны (22 сәуір 1943 – 9 маусым 2012) – 1989 жылдан 1992 жылға дейін Қаржы министрлігінің экономикалық хатшысы қызметін атқарған британдық саясаткер және өмірлік пэр. Консервативтік партия мүшесі, ол 1983 жылдан 1992 жылға дейін Левишем-Уэст округінен, ал 1997 жылдан 2010 жылға дейін Стратфорд-апон-Авон округінен парламент депутаты болды.
John Cradock Maples, Baron Maples (22 April 1943 – 9 June 2012) was a British politician and life peer who served as Economic Secretary to the Treasury from 1989 to 1992. A member of the Conservative Party, he was Member of Parliament (MP) for Lewisham West from 1983 to 1992 and Stratford upon Avon from 1997 to 2010.
Ерте өмір
Джон Крэдок Мейплз Хампшир графтығының Фарэм қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, кәсіпкер, Уайралда тұрған; ол Кэмбридж университетінің Даунинг колледжіне түсер алдында Марлборо колледжінде білім алды, онда заңды оқыды, колледж командасы үшін хоккей ойнады және Footlights труппасымен сахнада өнер көрсетті. Мейплз 1964 жылы магистр дәрежесін алды, кейін Гарвард бизнес мектебінде оқыды. 1965 жылы ол Ішкі ғибадатхана заңгерлік алқасына қабылданды. 1960-шы жылдары Мейплз Джеймс Макдональд пен Дуглас Кальдермен бірлесіп Кайман аралдарында "Мейплз және Кальдер" заң фирмасын құрды.
John Cradock Maples was born at Fareham, Hampshire. His father, a businessman, lived in the Wirral; he was educated at Marlborough College, before going up to Downing College, Cambridge, where he read law, and played hockey for the college and performed with the Footlights. Maples received an MA in 1964, and later studied at the Harvard Business School. He was called to the Bar at the Inner Temple in 1965. In the 1960s, Maples founded the Cayman Islands law firm of Maples and Calder with James MacDonald and Douglas Calder.
1983-1992: Левишем-Вест депутаты
Мейплз 1983 жылдан бастап 1992 жылғы жалпы сайлауда орыннан айырылғанға дейін Левишем-Уэсттің депутаты болды. Оның кәсіби тәжірибесі оны Қаржы министрлігіне тартты: Маргарет Тэтчер оны Норман Ламонттың Парламенттік жеке хатшысы, содан кейін Қаржы министрлігінің экономикалық хатшысы етіп тағайындады. Найджел Лоусон 1989 жылы отставкаға кеткеннен кейін Ламонт Қаржы министрлігінің бас хатшысы болды, ал Мейплз Ламонттың бұрынғы лауазымын иеленді. 1989-1990 жылдар аралығында Экономикалық хатшы қызметін атқару кезінде Мейплз Дэвид Кэмеронмен бірлесіп фунт стерлингті неміс маркасына байланысты валюталық механизмге енгізу саясатын жүзеге асыруда маңызды рөл атқарды. 1990 жылы Мейплз Премьер-министр алмасуға дейін Экономикалық хатшы болып тағайындалды. Ол BCCI (Bank of Credit and Commerce International) ісімен айналысты. Араб банкі Лондонда орналасқан, ол Иракқа қару сатумен байланысты жеңілді және банкротқа ұшырап, салымдарын жоғалтты. Ол сондай-ақ Англия Банкінің ақша-кредит саясатын бақылауға жауапты болды, бұл банктерді реттеуді де қамтыды. 1992 жылғы жалпы сайлауда ол Лейбористерден Левишем округіндегі депутаттық орынды жоғалтты. 1997 жылғы кезекті сайлауда ол Парламентке қайта оралды; ал осы аралықта ол Тэтчерді қолдаған жарнама және лоббилік тобы – Саатчи және Саатчи компаниясының төрағасы болды.
Maples was the MP for Lewisham West from 1983, until he lost the seat at the 1992 general election. His business background attracted him to the Treasury benches: Margaret Thatcher appointed him Parliamentary Private Secretary to Norman Lamont, then Economic Secretary to the Treasury. On Nigel Lawson's resignation in 1989, Lamont was made Chief Secretary to the Treasury, with Maples moving up to take Lamont's former role. During his time as Economic Secretary from 1989 to 1990, Maples was instrumental in working with David Cameron on the policy to enter the Exchange Rate Mechanism, with the pound sterling pegged designed to track the German deutschmark. In 1990, Maples had been appointed as Economic Secretary before the change of Prime Ministers. He dealt with the BCCI (Bank of Credit and Commerce International) case. The Arab bank was based in London, and fell prey to the subsequent Arms to Iraq scandals and collapsed, bankrupting its depositors. He was also responsible for monitoring the Bank of England's monetary policy, which included bank regulation. At the 1992 general election he lost the Lewisham seat to Labour. He returned to the House of Commons at the following general election, in 1997; in the interim he was Chairman of Saatchi and Saatchi, the advertising and lobbying group, which had supported Thatcher.
1997-2010: Стратфорд-он-Эвонның депутаты
1995 жылы Стратфорд-оф-Авон депутаты Алан Ховарт Лейбористік партияға өткеннен кейін, Мейплз оның орнын ауыстыру үшін сайлауда жеңіске жетті, бұл округтің консервативті кандидаттығына ие болды. Ол 1992 жылы мандатын жоғалтқан Вольвергемптон Солтүстік-Шығысының бұрынғы депутаты, жергілікті тұрғын Морин Хиксті жеңді. 1997 жылы Мейплз консерваторлардың ең сенімді округтерінің бірінде сайланды. Ол 2001 және 2005 жылғы жалпы сайлауларда қайта сайланды. Мейплз 1997 жылдан 2000 жылға дейін Уильям Хейгтің көлеңке кабинетінің мүшесі болды, денсаулық сақтау, қорғаныс және сыртқы саясат салаларын кезекпен басқарды. Сыртқы істер министрі қызметін атқарган кезде ол Ұлыбританияның Владимир Путинге екінші Чечен соғысында көмектесуін талап еткендей болды, «қалай болғанда да біз ештеңе жасай алмаймыз» деген сөздерімен. Майкл Портильоның қайта оралуына байланысты жүргізілген қайта құру кезінде ол Фрэнсис Модқа қызметтен босатылып, көлеңке кабинетінен кетті. Мейплз сол кездегі Консервативтік партияның лидері Иэн Дункан Смиттен құтылудың басты «құрылтайшыларының» бірі деп кеңінен есептелді. Ол 2006 жылдың қараша айында Дэвид Кэмеронның оны Консервативтік партия төрағасының орынбасары етіп тағайындауымен кандидаттарды іріктеуге жауапкершілікпен қайта оралды. Ол бұрынғы көлеңке министрі Бернард Дженкиннің орнын басты. Кэмеронның көбірек әйелдер мен ұлттық азшылықтардан кандидаттарды іріктеуге жасаған жоғары беделді әрекеттеріне байланысты, бұл лауазым маңызды деп саналды, себебі ол жергілікті партиялар тарапынан қарсылыққа ұшырады. Мейплз Кэмеронға адал болды және 2010 жылдың шілдесінде Лордтар палатасына көтерілді. Парламент депутаты болған кезде Мейплз Израильдің консервативті достарының президенті болды. 2009 жылғы депутаттардың шығындарына қатысты дау кезінде Мейплз Корольдік автомобиль клубын өзінің негізгі тұрғын үйі деп мәлімдеді, бірақ оның некрологында көрсетілгендей, ол кез келген құқықбұзушылықты дереу жоққа шығарды.
In 1995, after Stratford upon Avon MP Alan Howarth defected to Labour, Maples won the selection battle to replace him as Conservative candidate for the constituency, defeating local resident Maureen Hicks, former MP for Wolverhampton North East, who had likewise lost her seat in 1992. Maples went on to be elected for the seat, which was one of the Conservatives' safest, in 1997. He was re elected in both the 2001 and 2005 general elections. Maples was a member of William Hague's shadow cabinet from 1997 to 2000, holding the Health, Defence and Foreign Policy briefs in succession. While Shadow Foreign Secretary, he was caught apparently calling for Britain to help Vladimir Putin in the Second Chechen War, by saying that "because there is nothing we can do about it anyway." In the reshuffle prompted by the return of Michael Portillo to the front bench, he lost his job to Francis Maude and left the shadow cabinet. Maples had been widely believed to be one of the main "plotters" behind the downfall of then Conservative party leader Iain Duncan Smith. He returned to front bench politics in a minor reshuffle in November 2006, when David Cameron appointed him Deputy Chairman of the Conservative Party with responsibility for candidate selection. He replaced ex shadow cabinet minister Bernard Jenkin. Because of Cameron's high profile attempts to have more female and minority candidates selected, which met with some opposition from local parties, the post was seen as an important one. Maples was a Cameron loyalist, and elevated to the House of Lords in July 2010. While an MP, Maples was president of the Conservative Friends of Israel. In the 2009 MP's expenses scandal it emerged that Maples had claimed the Royal Automobile Club as his principal residence though according to his obituary he immediately denied any wrongdoing.
2010-2012: Өмір бойына
2010 жылдың 24 маусымында, тарату наградаларының тізімінде Меплз Уорвикшир графтығындағы Стратфорд-апон-Авоннан Барон Меплз өмірлік теңеу ретінде тағайындалды. 2010 жылдың қарашасында Лордтар палатасындағы дауыс беру реформасы жөніндегі дебаттарда Лорд Меплз Левишем Вестті өзінің бұрынғы сайлау округі Стратфорд-апон-Авонмен салыстырып, олардың "мүлдем ерекше" екенін айтты. Ол Левишем Весттің "үш шаршы мильдік бетон ғимараттардан" тұратынын, "ерекше ерекшелігі" жоқ екенін және көптеген сайлаушыларының "қай ауданда тұратынын білмейтінін" мәлімдеді. Ол Стратфорд-апон-Авонның сайлаушыларының "өте білгір" болса, Левишем Весттің "көші-қон және тұрғын үй мәселелерімен" айналысатынын қосты. Лорд Меплз Парламенттік қаржы комитетінің жұмысында Қаржылық қызметтер туралы заң жобасымен жұмыс істеді.
On 24 June 2010, in the Dissolution Honours List, Maples was created a Life Peer as Baron Maples, of Stratford upon Avon in the County of Warwickshire. During a Lords debate on voting reform in November 2010, Lord Maples compared Lewisham West unfavourably with his other former constituency, Stratford upon Avon, stating that they "could not be more different". He claimed that Lewisham West was "three square miles of concrete", did not have an "identity", and that many of its constituents "did not know which borough they lived in". He added that Stratford upon Avon had a "very articulate" electorate and Lewisham West had "immigration and housing problems". Lord Maples was working on the Financial Services Bill from the joint Parliamentary Finance Committee.
Жеке өмір
Мейплз 1946-1982 жылдары дизайнер Лори Кеннедиге үйленді, ол АҚШ-тағы Бостон және Англиядағы Лондон қалаларындағы тасталып, тозығы жеткен аудандарды қайта жаңғыртуға көмектесу үшін 1900 жылдардың басындағы кірпіштен салынған қалалық үйлерді жаңартуды бастағандардың бірі болды. Олар 1976 жылдың шілде айында Род-Айленд теңіз жағасында неке қиды; 1980 жылдың шілде айында ажырасты. Ол 1986 жылдың желтоқсан айында Вестминстерде журналист Джейн Корбинге үйленді. Олардың бір ұлы мен бір қызы болды. Мейплз 2012 жылдың 9 маусымында Вестминстердегі Веймут көшесіндегі Харли-стрит клиникасында 69 жасында қатерлі ісіктен көз жұмды. Оның қазасын Лордтар палатасында Баронесса Д'Суза хабарлады.
Maples married designer Lawry Kennedy (1946–1982), who was one of the first people to renovate early 1900s brick townhouses to help gentrify abandoned and rundown areas in Boston in the United States, and London in England. They married on the Rhode Island oceanfront in July 1976; she divorced him in July 1980. He married journalist Jane Corbin in December 1986 in Westminster. The couple had a son and a daughter. Maples died at the Harley Street Clinic in Weymouth Street, Westminster, on 9 June 2012 from cancer, aged 69; his death was announced in the Lords by Baroness D'Souza.