Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Северного Кипра с 2005 по 2010 год.
President of Northern Cyprus from 2005 to 2010
Мехмет Али Талат (родился 6 июля 1952 года) — киприотский турецкий политик, занимавший пост президента Северного Кипра с 2005 по 2010 год. Талат был лидером социал-демократической Республиканской турецкой партии (Cumhuriyetçi Türk Partisi, CTP) с 1996 по 2005 год и с 2015 по 2016 год. В 2004 году он стал премьер-министром, а затем выиграл президентские выборы, состоявшиеся 17 апреля 2005 года. Талат вступил в должность 25 апреля 2005 года, сменив уходящего в отставку Рауфа Денкташа. Он проиграл президентские выборы 2010 года и был заменен Дервишем Эроглу на посту президента.
Mehmet Ali Talat (born 6 July 1952) is a Turkish Cypriot politician who served as the president of Northern Cyprus from 2005 to 2010. Talat was the leader of the social democratic Republican Turkish Party (Cumhuriyetçi Türk Partisi, CTP), from 1996 to 2005 and 2015 to 2016. He became prime minister in 2004, and subsequently won the presidential election held on 17 April 2005. Talat was inaugurated on 25 April 2005, succeeding retiring leader Rauf Denktaş. He lost the presidential election of 2010 and was replaced by Derviş Eroğlu as President.
Ранние годы
Талат родился в Кирении 6 июля 1952 года. Завершив среднее образование на Кипре, Талат окончил факультет электротехники и электроники Ближневосточного технического университета (METU) в Анкаре, Турция. Начав участвовать в различных политических мероприятиях еще во время учебы в университете, Талат продолжил эту деятельность после возвращения на Кипр и сыграл важную роль в создании профсоюзов киприотов-турок и Федерации студенческой молодежи киприотов-турок (KOGEF), став первым председателем ее исполнительного комитета. Он также принимал участие в молодежном движении Республиканской турецкой партии и на протяжении многих лет работал в различных комитетах и органах КТП. Он занимал должность партийного секретаря по вопросам образования.
Talat was born in Kyrenia on 6 July 1952. Completing his secondary education in Cyprus, Talat graduated from Electrical and Electronics Engineering Department of the Middle East Technical University (METU) in Ankara, Turkey. Involved in various political activities since he was a university student, Talat continued after he returned to Cyprus, and played an important role in the establishment of Turkish Cypriot trade unions and the Turkish Cypriot Students' Youth Federation (KOGEF), becoming the first chairman of its executive board. He also participated in the youth movement of the Republican Turkish Party, and served in various committees and organs of the CTP for many years. He served as the party secretary for Education.
Ранняя политическая карьера и партийное руководство
В 1973 году Талат вступил в КТП и вскоре выдвинулся на руководящие позиции в партии. В это время он работал ремонтником холодильников. Он был влиятельной фигурой в партии, когда в 1983 году была провозглашена независимость Северного Кипра. Ранее КТП выступала против создания независимого государства на севере, распространяя антинезависимостные листовки за несколько дней до провозглашения. Однако, по словам Талата, Денкташ угрожал партии, чтобы помешать им голосовать против провозглашения. Талат был одним из противников голосования "за" в ходе внутрипартийной дискуссии, но руководство партии лишь незначительным большинством голосов решило поддержать независимость. Позже Талат вызвал споры, заявив, что плакал после этой встречи. Талат был министром образования и культуры в первом коалиционном правительстве, сформированном Альянсом КТП и Демократической партии (ДП) после всеобщих выборов в декабре 1993 года. Он занимал ту же должность во втором коалиционном правительстве ДП и КТП, а затем стал государственным министром и заместителем премьер-министра в третьем коалиционном правительстве ДП и КТП.
Talat joined the CTP in 1973 and soon rose to the party leadership. He worked as a refrigerator repairman during this time. He was a senior figure in the party when the independence of Northern Cyprus was declared in 1983. The CTP had opposed the creation of an independent state in the north previously, distributing anti independence pamphlets days before the declaration. However, according to Talat, the party had been threatened by Denktaş to prevent them from voting against the declaration. Talat was one of those against voting for in the internal party debate, but the party leadership narrowly decided to vote for independence. Talat later controversially stated that he had cried after this meeting. Talat was the Minister of Education and Culture in the first coalition government formed by the CTP Democratic Party (DP) Alliance after the general elections of December 1993. He undertook the same post in the second DP CTP coalition government, and became the Minister of State and Deputy Prime Minister in the third DP CTP coalition government.
Председательство
Победив на всеобщих выборах 20 февраля 2005 года, Талат сформировал вторую коалицию ДП-КТП, занимая пост премьер-министра до своего избрания вторым президентом ТРСК 17 апреля 2005 года, когда он поручил заместителю лидера КТП Ферди Сабиту Сойеру сформировать новое правительство. В составе своего кабинета он назначил Рашита Пертева главным переговорщиком на мирных переговорах под эгидой Организации Объединенных Наций. Во время референдума 2004 года по плану Аннана, предусматривавшему упразднение Республики Кипр путем создания рыхлой конфедерации на основе этнического разделения перед вступлением в Европейский Союз, Талат агитировал за голосование "за" среди турок-киприотов, и план получил подавляющую поддержку на севере от Зеленой линии. Однако Тасос Пападопулос, действующий президент Республики Кипр, выступил против плана, а греко-киприотское сообщество отвергло его подавляющим большинством голосов, выбрав неопределенную конституцию, соответствующую принципам и нормам ЕС, таким как всеобщее избирательное право. В результате план был отклонен, но ЕС заявил о намерении реализовать торговые уступки и другие меры, направленные на смягчение изоляции Северного Кипра в качестве вознаграждения за результат референдума среди турок-киприотов. Талат оставался последовательным сторонником воссоединения. Однако сторонники решения и Мехмет Али Талат потеряли импульс из-за продолжающегося эмбарго и изоляции, несмотря на обещания Европейского Союза об их ослаблении, которые так и не были выполнены, что привело к разочарованию турок-киприотского электората. Это в конечном итоге привело к победе сторонников независимости на всеобщих выборах 2009 года, а их кандидат, бывший премьер-министр Дервиш Эроглу, выиграл президентские выборы 2010 года. Хотя он и его сторонники не согласны с воссоединением с Республикой Кипр и выступают против него, предпочитая единство и тесные отношения между Северным Кипром и Турцией, а также поддерживая независимость первого, он тем не менее ведет переговоры с греко-киприотской стороной о достижении соглашения о воссоединении, создании двуобщинной, двухзональной федерации на Кипре, основанной на политическом равенстве двух общин, едином суверенитете, едином гражданстве и международной идентичности. Правительство пало в результате выхода UBP из коалиции из-за разногласий с Турцией по поводу экономического протокола, который должен быть подписан между двумя государствами, и вопроса об управлении проектом водоснабжения Северного Кипра. После этого Талат стал лидером главной оппозиции, когда UBP и DP сформировали новое правительство. 22 мая 2016 года он объявил, что не будет баллотироваться на пост лидера партии на предстоящем съезде в ноябре 2016 года.
Winning a victory in the 20 February 2005 general elections, Talat formed the second CTP DP coalition, serving as Prime Minister until his election as the second TRNC President on 17 April 2005, when he asked CTP Deputy Leader Ferdi Sabit Soyer to form a new government. As part of his cabinet, he appointed Raşit Pertev as Chief Negotiator for the United Nations Peace Talks. During the 2004 referendum on the Annan Plan to extinguish the Republic of Cyprus through the formation of a loose confederation along ethnic division in advance of its entry to the European Union, Talat promoted a 'Yes' vote among Turkish Cypriots and the plan received overwhelming endorsement north of the Green Line. However, Tassos Papadopoulos, the then President of the Republic of Cyprus, opposed the plan and the Greek Cypriot community rejected it by a large majority opting for an as yet undefined constitution along the EU norms principles such as universal suffrage. As a consequence, the plan was dropped, but the EU declared it would seek to implement trade concessions and other measures designed to alleviate the isolation of Northern Cyprus as a reward for the Turkish Cypriot referendum result. Talat remained publicly committed to reunification. However the pro solutionist side and Mehmet Al Talat lost momentum, because of the ongoing embargo and isolation, despite promises from the European Union of easing them, which did not occur, and as a result the Turkish Cypriot electorate became frustrated. This led ultimately to the pro independence side winning the general elections in 2009 and its candidate, former Prime Minister Derviş Eroğlu winning the presidential elections in 2010. Although his side and he himself disagrees with and opposes re unification with the Republic of Cyprus, and favours the unity of and close relations between northern Cyprus and Turkey and supports the independence of the former, he nevertheless is negotiating with the Greek Cypriot side towards a settlement for reunification, to establish a bi communal, bi zonal federation in Cyprus, based on the political equality of the two communities, single sovereignty, single citizenship and international identity. The government fell due to the UBP's withdrawal after friction with Turkey on the economic protocol to be signed between the two states and the question of the management of the Northern Cyprus Water Supply Project. Talat then became the leader of the main opposition as UBP and DP formed a government. On 22 May 2016, he announced that he would not be a candidate for the party's leadership in the next congress, due in November 2016.
Личная жизнь
Мехмет Али Талат женат на Оя Талат, химике и активистке за права женщин. Они поженились 29 октября 1978 года. У них есть дочь и сын.
Mehmet Ali Talat is married to Oya Talat, a chemist and women's rights activist. The couple got married on 29 October 1978. They have a daughter and a son.