Введение
Маргарет Мэри Моран (родилась 24 апреля 1955 года) — бывший политик Лейбористской партии Великобритании. Моран была членом парламента (MP) от округа Лутон Юг с 1997 года по 2010 год, начиная со всеобщих выборов. В ноябре 2012 года присяжные в Королевском суде Саутварка установили, что она подделала свои парламентские расходы; из-за проблем с психическим здоровьем она не могла предстать перед судом, однако дело было рассмотрено без её участия. Сумма её мошеннических заявлений превысила 53 000 фунтов стерлингов, что является наибольшей суммой среди всех политиков, замешанных в скандале с парламентскими расходами в Соединенном Королевстве.
Margaret Mary Moran (born 24 April 1955) is a former Labour Party politician in the United Kingdom. Moran was the Member of Parliament (MP) for Luton South from the 1997 general election to 2010. In November 2012, jurors at Southwark Crown Court ruled that she had falsified her parliamentary expenses; she had been unable to stand trial because of mental health issues, but the case was nevertheless heard without her. Her fraudulent claims totalled more than £53,000, the highest amount by any politician in the United Kingdom parliamentary expenses scandal.
Ранние годы
Моран родилась в Бетнал-Грин в семье ирландцев Патрика и Мэри (в девичестве Мерфи). Она училась в средней школе Святой Урсулы (ныне монастырская школа Святой Урсулы), католической школе для девочек в Гринвиче, а затем в колледже Святой Марии (ныне Университетский колледж Святой Марии), католическом колледже в Строуберри-Хилл, Твикенхэм. После этого она поступила в Бирмингемский университет, где в 1978 году получила степень бакалавра социальных наук по географии и социологии.
Перед парламентом
Моран изначально работала учителем. В 1984 году она стала членом местного совета района Льюишем в Лондоне; позднее, в период с 1993 по 1995 год, она возглавляла этот совет. Моран также была директором жилищной ассоциации "Жилье для женщин", национальным президентом жилищной секции профсоюза NALGO, вице-председателем Ассоциации органов местного управления Лондона и вице-председателем, а затем председателем Ассоциации органов местного управления столичных округов.
Парламентская карьера
На выборах 1997 года она была выбрана кандидатом от партии лейбористов в округе Лутон-Юг через список, состоящий только из женщин. На этих выборах она победила и завоевала место, ранее принадлежавшее консерваторам. После переизбрания на выборах 2001 года она была назначена помощником парламентского секретаря при Казначействе с 2003 по 2005 год. Находясь на посту парламентского секретаря, Моран была обязана голосовать в соответствии с партийной линией и следовала этому правилу. Она была переизбрана на третий срок на выборах 2005 года, но с меньшим перевесом голосов. Значительная часть мусульманского населения Лутона выступала против ее поддержки вторжения в Ирак в 2003 году. Моран поддержала планы по переговорам с Испанией о статусе Гибралтара, назвав Гибралтар "фактически колониальным форпостом в рамках крупного европейского партнера", хотя она признала, что любые изменения должны быть одобрены жителями Гибралтара. С 2006 года интерес Моран к защите детей привел ее к участию в Форуме по управлению Интернетом в Рио-де-Жанейро в ноябре 2007 года, и она принимала участие в запуске британского Форума по управлению Интернетом 6 марта 2008 года. Моран стала членом комиссии Общества Гансарда по контролю за деятельностью парламента. Она также сотрудничала с Обществом Фосетта, работая над публикацией о роли женщин в Интернете.
Moran's interest in child protection led her to go to the Internet Governance Forum at Rio de Janeiro in November 2007 and she was involved in the launch of the UK Internet Governance Forum. on 6 March 2008. Moran became a member of the Hansard Society Commission on the Scrutiny of Parliament. She also worked with the Fawcett Society producing a publication on women's participation on the internet.
Мошенничество с расходами
Требования Морана по возмещению расходов за 2004–2005 годы составили 73 198 фунтов стерлингов, что превышало суммы, заявленные депутатом от Лутон-Норт Келвином Хопкинсом. Однако полные детали ее требований были обнародованы лишь в мае 2009 года. Это привело к заявлению Морана об отказе от участия в всеобщих выборах 2010 года, а впоследствии ей было запрещено баллотироваться Национальным исполнительным комитетом Лейбористской партии. Выступая в парламенте, тогдашний премьер-министр Гордон Браун охарактеризовал поведение Морана как "совершенно недопустимое".
Нежелательная почта и канцелярские расходы
У Морана были особенно высокие расходы на канцелярские товары и почтовые отправления, а также на оплату труда сотрудников. С тех пор правила изменились, и теперь существует лимит на сумму почтовых расходов, которую депутат может возместить.
Прочие требования по расходам
14 мая газета The Daily Telegraph сообщила, что Моран предъявила налогоплательщикам счет почти в 4000 фунтов стерлингов в отношении разбирательства в трудовом суде, инициированного бывшим сотрудником ее аппарата. Управление по делам расходов Палаты общин согласилось, что этот счет может быть оплачен из бюджета, выделенного на оплату труда ее сотрудников.
Результаты
18 мая 2009 года телеведущая Эстер Ранцен объявила о намерении баллотироваться против Морана в округе Лутон-Юг как кандидат, выступающий против коррупции. Ранцен начала свою предвыборную кампанию в июле 2009 года, но потеряла свой избирательный залог на всеобщих выборах 2010 года. 28 мая 2009 года Моран заявила, что не будет участвовать в предстоящих всеобщих выборах, ссылаясь на "разрушительное воздействие на моих друзей, семью и здоровье". Впоследствии дисциплинарная комиссия Лейбористской партии лишила ее права баллотироваться на следующих всеобщих выборах. В ноябре 2009 года местная газета Морана, Luton & Dunstable Express, запустила кампанию "Get Moran Out Now" на первой полосе. В ней содержался призыв к ее немедленной отставке, а не к продолжению подачи заявлений о компенсации расходов и получению крупной выплаты и пенсии, оставаясь в парламенте до всеобщих выборов. Газета критиковала Морана за отказ принести извинения или объяснить свое поведение своим избирателям, заявив, что она "повела себя бесчестно" и "в достаточной мере обманула налогоплательщиков". В декабре 2009 года Гэвин Шукер был выбран кандидатом от лейбористов на замену Морана и сохранил место в парламенте на всеобщих выборах. Он заявил, что ее многочисленные требования о компенсации расходов не могут быть оправданы. Газета The Guardian назвала Морана одной из ключевых фигур года в связи с ее ролью в скандале с расходами. После обнародования информации о расходах Моран перестала посещать парламент, утверждая, что стресс, вызванный скандалом, усугубил имеющееся заболевание. Кандидат от либерал-демократов Курбан Хуссейн предположил, что она скрылась, "оставив своих избирателей совершенно без представительства, продолжая при этом получать высокую зарплату".
Обвинение
6 сентября 2011 года Королевская прокуратура (CPS) объявила, что Моран будет предъявлено обвинение по 21 уголовному делу: 15 – за предоставление ложной бухгалтерской отчетности и 6 – за подделку документов. Она была вызвана в Вестминстерский магистратский суд 19 сентября 2011 года, где, по сообщениям, плакала на протяжении всего заседания. Моран была направлена в Королевский суд Саутварка для проведения судебного разбирательства 30 октября 2011 года; она не явилась, и в ее отсутствие было автоматически зарегистрировано заявление о невиновности. Дата слушания по существу была назначена на 18 апреля, а предварительное слушание по процессуальным вопросам – на 15 декабря. 15 декабря 2011 года судья Со́ндерс был проинформирован о том, что психиатры сочли Моран неспособной предстать перед судом, и защита утверждала, что судебное разбирательство, следовательно, не должно продолжаться. В апреле 2012 года, после изучения заключений ряда психиатров, судья постановил, что Моран не в состоянии лично участвовать в судебном процессе, и разрешил продолжить разбирательство в ее отсутствие. 13 ноября 2012 года присяжные признали, что она совершила инкриминируемые ей действия.
Попытка удалить скандал с расходами с страницы Википедии
В 2010 году Daily Telegraph сообщила об обнаружении IP-адреса, связанного с территорией парламента, который пытался удалить информацию о роли Маргарет Моран в скандале с депутатскими расходами со страницы в Википедии, посвященной ей. Поскольку правки были внесены с парламентского компьютера, пользователю было вынесено предупреждение от Википедии.
Отправляет лоббистов на расследование
В марте 2010 года Моран оказалась одной из депутатов, предлагавших влиятельное политическое лоббирование за вознаграждение в рамках спецоперации, устроенной программой Channel 4 Dispatches. Депутатов тайно снимали на видео, как они обсуждали, каким образом могли бы способствовать интересам компании, вымышленной создателями программы. В фильме Моран заявляет о своей способности повлиять на изменение законов об иммиграции с целью продвижения бизнес-интересов фиктивной компании. Она также утверждала, что может обратиться за помощью к группе женщин-министров, своего рода "девичьей команде", и при этом, несмотря на кажущийся энтузиазм в отношении фиктивной компании, через полчаса после встречи её офис сообщил журналисту, что она не может заниматься вопросами своих избирателей, так как "в данный момент неважно себя чувствует". Моран заявила, что "эта встреча стала началом попытки заново построить свою жизнь". 22 марта она была отстранена от исполнения обязанностей в Лейбористской партии. Лидер лейбористов Гордон Браун заявил об отсутствии планов по проведению расследования в отношении действий Моран и других депутатов от Лейбористской партии, зафиксированных на видео.
Неправильное использование канцелярских принадлежностей Палаты общин
В мае 2009 года Financial Times заявила, что Моран неправомерно использовала канцелярские принадлежности для поддержки eQuality Networks Ltd (EQN) T/A eQuality Network, некоммерческой организации, заявляющей о помощи нуждающимся общинам. В настоящее время Моран числится как ассоциированный член (под именем Маргарет Букер). Моран неоднократно использовала бланк Палаты общин для написания писем в поддержку EQN, не раскрывая своей связи с этой компанией. Financial Times получила копии писем, написанных Моран в поддержку заявок eQuality Networks на финансирование, а также личных приглашений на мероприятия eQuality Networks. Моран отрицала совершение правонарушения и утверждала, что ее муж "не участвует в управлении организацией". В 2007 году испанский суд постановил, что она незаконно преградила проезд к своему загородному дому в Каратаунасе, Испания, установив ворота и перекопав дорожку экскаватором. Ей было предписано восстановить территорию в первоначальном виде. Во время спора она использовала бланк Палаты общин, в том числе записку, написанную на испанском и английском языках, в которой говорилось: "Обратите внимание – эта дорога частная и закрыта. Пожалуйста, уберите свой мотоцикл с нашей земли. Семья Моран".
Сети качества
В 2007 году газета Guardian сообщила, что Моран эксплуатировал стажеров, требуя, чтобы они работали в компании eQuality Networks вместо выполнения политической работы. Аналогичные обвинения были выдвинуты против Морана в 2009 году после расследования, проведенного Financial Times.
Личная жизнь
В 2009 году она вышла замуж за своего партнера, с которым была вместе 30 лет. У них нет детей. В её личных интересах – ирландские вечера (céilidhs), посещение исторических мест и пешие прогулки.