Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Марк Тейлор (19 августа 1941 – 28 мая 2017) – британский политик и адвокат, консерватор, представлявший округ Солихалл в Палате общин с 1983 по 2005 год. В 2005 году он проиграл выборы Лорели Бёрт из Либеральных демократов с отрывом в 279 голосов. До этого он был депутатом Европейского парламента и руководителем Совета графства Вест-Мидлендс. Впервые в Палату общин он был избран в 1983 году и занимал должность младшего министра при Джоне Мейджере.
British politician (1941–2017)
John Mark Taylor (19 August 1941 – 28 May 2017) was a British solicitor and Conservative politician who served as Member of Parliament (MP) for Solihull from 1983 to 2005, when he lost his seat to Lorely Burt of the Liberal Democrats by a margin of 279 votes in the 2005 general election. He had previously been a Member of the European Parliament (MEP) and leader of West Midlands County Council. He was first elected to the House of Commons in 1983, and served as a junior minister under John Major.
Ранние годы
Он учился в независимой школе Бромсгроув и в Колледже права. Он был старшим партнером в юридической фирме John Taylor & Co. Он начал свою карьеру в Солихаллском окружном муниципалитете в 1971 году, затем перешел на работу в Метрополитенский окружной совет Уэст-Мидлендс в 1973 году. В 1975 году он стал лидером оппозиции, в 1977 году – лидером Совета, а в 1978 году – заместителем председателя Ассоциации столичных органов власти.
He went to the independent Bromsgrove School and the College of Law. He was a senior partner in John Taylor & Co. solicitors. He began his career in the Solihull County Borough Council in 1971, then went on to the West Midlands Metropolitan County Council in 1973. He became Leader of the Opposition in 1975, Leader of the Council in 1977 and deputy chairman of the Association of Metropolitan Authorities in 1978.
Парламентская карьера
Он баллотировался в округе Дадли Ист в феврале и октябре 1974 года. Тейлор был избран в Европейский парламент от округа Мидлендс Ист в 1979 году и занимал должность европейского представителя консерваторов по вопросам бюджета сообщества с 1979 по 1981 год. С 1981 по 1982 год он был заместителем председателя Консервативной группы в Европейском парламенте. Избран депутатом от Солихалла в 1983 году, он сохранял это место на последующих четырех всеобщих выборах. В 1983 году он стал секретарем Консервативного комитета по европейским делам, членом специального комитета по вопросам окружающей среды с 1983 по 1987 год, а также вице-председателем Консервативного комитета по спорту. Он был помощником главного организатора партии ( whips) с 1988 по 1989 год, лордом-комиссаром казначейства Ее Величества с 1989 по 1990 год и вице-камергером королевского двора с 1990 по 1992 год. С 1992 по 1995 год Тейлор был парламентским секретарем в министерстве лорда-канцлера, парламентским заместителем государственного секретаря в министерстве торговли и промышленности с 1995 по 1997 год, а затем делегатом Совета Европы и вице-председателем консервативных парламентских комитетов по вопросам торговли и промышленности и юридическим вопросам. Он работал в аппарате главных организаторов партии (Whips Office) с 1997 по 1999 год и в 1999 году стал теневым министром по делам Северной Ирландии. Он лишь незначительно уступил свое место в Солихалле Лорели Берт из Либерально-демократической партии в результате неожиданных результатов на всеобщих выборах в мае 2005 года.
He contested Dudley East in February and October 1974. Taylor was elected to the European Parliament for Midlands East in 1979, and served as the Conservatives' European Spokesman on the Community Budget from 1979 to 1981. He was deputy chairman of the Conservative Group in the European Parliament from 1981 to 1982. Elected as MP for Solihull in 1983, he held the seat for the subsequent four general elections. He became secretary of the Conservative Back Bench Committee on European Affairs in 1983, member of the Select Committee on the Environment from 1983 to 1987, as well as vice chairman of the Conservative Back Bench Committee on Sport. He served as an assistant government whip from 1988 to 1989, a Lord Commissioner of Her Majesty's Treasury from 1989 to 1990 and Vice Chamberlain of Her Majesty's Household from 1990 to 1992. From 1992 to 1995, Taylor was Parliamentary Secretary at the Lord Chancellor's Department, a Parliamentary Under Secretary of State at the Department of Trade and Industry from 1995 to 1997, and then a delegate Member of the Council of Europe and vice chairman of the Conservative Parliamentary Committees on Trade and Industry and Legal Affairs. He served in the Conservative Whips Office from 1997 to 1999, and became a Shadow Minister for Northern Ireland in 1999. He narrowly lost his Solihull seat to the Liberal Democrat Lorely Burt in a surprise result in the May 2005 general election.
Смерть
Тейлор умер в Солихалле 28 мая 2017 года в возрасте 75 лет.
Taylor died in Solihull on 28 May 2017 at the age of 75.