Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Культурно-исторический регион Шотландии
Cultural and historic region of Scotland
Низменности (или Лоулендс; a' Ghalldachd) — культурный и исторический регион Шотландии. Для этого региона характерен относительно равнинный или плавно холмистый рельеф, в отличие от гористой местности Шотландского нагорья. В этот район входят такие города, как Эдинбург и Глазго, и он известен своими плодородными сельскохозяйственными угодьями, историческими памятниками и городскими центрами. Это более густонаселенная и индустриально развитая часть Шотландии по сравнению с малонаселенным нагорьем. В культурном отношении Низменности и Нагорье разошлись в период позднего Средневековья и до наших дней, когда язык лоуленд-шотландцев вытеснил шотландский гэльский язык на большей части Низменностей.
The Lowlands ( or Lawlands; a' Ghalldachd, ) is a cultural and historical region of Scotland. The region is characterised by its relatively flat or gently rolling terrain as opposed to the mountainous landscapes of the Scottish Highlands. This area includes cities like Edinburgh and Glasgow and is known for its fertile farmland, historic sites, and urban centres. It is the more populous and industrialised part of Scotland compared to the sparsely populated Highlands. Culturally, the Lowlands and the Highlands diverged from the Late Middle Ages into the modern period, when Lowland Scots replaced Scottish Gaelic throughout most of the Lowlands.
География
Низины не являются официальной географической или административной территорией страны. Существует два основных топографических региона: Низины и Южные возвышенности. Термин «Низины» в основном относится к Центральным низинам. Однако в обычном употреблении он относится к тем частям Шотландии, которые не входят в состав Нагорья (или Гайдхеалтахад). Границей обычно считается линия между Стоунхейвеном и Хеленсбургом (на Ферт-оф-Клайде). Низины расположены к югу и востоку от этой линии. Некоторые части Низин (например, Южные возвышенности) физически не являются «низкими», например, высота Меррика достигает , в то время как некоторые районы, несомненно относящиеся к Нагорью (например, Айлэй), лежат на низменности. Для других целей граница может меняться, но если используется разломный пояс, то традиционными шотландскими графствами, полностью расположенными в Низинах, являются Эйршир, Бервикшир, Клэкманнаншир, Дамфрисшир, Восточный Лотиан, Файф, Кинроссшир, Кирккудбрайтшир, Ланаркшир, Мидлоутиан, Пиблсшир, Ренфрюшир, Роксбургшир, Селкиркшир, Западный Лотиан и Уигтауншир. До 1921 года графства Восточный Лотиан, Мидлоутиан и Западный Лотиан были известны как Хэддингтоншир, Эдинбургшир и Линлитгоушир соответственно. Традиционные шотландские графства, пересекающие разломный пояс, включают Ангус, Данбартоншир, Стирлингшир, Пертшир, Кинкардиншир, Абердиншир, Банффшир и Морей. Географически Шотландия разделена на три отдельных района: Нагорье, Центральная равнина (Центральный пояс, в Центральных низинах) и Южные возвышенности. Низины охватывают примерно последние два. Северо-восточная равнина также является «низменностью» как географически, так и культурно, но в некоторых контекстах может быть объединена с Нагорьем. Термин «Низины» иногда используется для обозначения конкретно «Центральных низин», области, также известной как «Мидленд-Вэлли». Эта область в основном охватывает бассейны рек Форт и Клайд и является домом для примерно 80 процентов населения Шотландии (3,5 миллиона человек в Центральном поясе). Исторически Мидленд-Вэлли была самым продуктивным с сельскохозяйственной точки зрения регионом Шотландии. В XIX и начале XX веков здесь произошла значительная индустриализация и урбанизация, вызванная залежами угля. Хотя добыча угля и тяжелая промышленность с тех пор пришли в упадок, экономическое значение Мидленд-Вэлли сохраняется. Сегодня это остается центральным узлом шотландской экономики, ориентированным на электронику, производство компьютеров и сектор услуг, такой как телекоммуникации, компьютерное программное обеспечение и финансы. Самые южные графства Шотландии, расположенные ближе всего к англо-шотландской границе, также известны как Пограничье (Borders). Иногда их рассматривают отдельно от остальной части Низин. Многие предки скотч-ирландцев, как их называют в Соединенных Штатах, или ульстерских скоттов, происходили из низменностей и пограничных районов, прежде чем мигрировать в плантации Ольстера в XVII веке, а затем на американскую границу, многие до Американской революции. Термин «Шотландские Низины» используется в отношении шотландского языка в отличие от шотландского гэльского языка, на котором говорят в Нагорье (хотя исторически также в Низинах до XV и XVIII веков в Галлоуэе), к шотландской истории и к шотландской клановой системе, а также в семейной истории и генеалогии.
The Lowlands is not an official geographical or administrative area of the country. There are two main topographic regions: the Lowlands and the Southern Uplands. The term "Lowlands" mainly refers to the Central Lowlands. However, in normal usage it refers to those parts of Scotland not in the Highlands (or Gàidhealtachd). The boundary is usually considered to be a line between Stonehaven and Helensburgh (on the Firth of Clyde). The Lowlands lie south and east of the line. Some parts of the Lowlands (such as the Southern Uplands) are not physically "low", Merrick for example reaching , while some areas indisputably in the Highlands (such as Islay) are low lying. For other purposes, the boundary varies; but if the Boundary Fault is used, then the traditional Scottish counties entirely in the Lowlands are Ayrshire, Berwickshire, Clackmannanshire, Dumfriesshire, East Lothian, Fife, Kinross shire, Kirkcudbrightshire, Lanarkshire, Midlothian, Peeblesshire, Renfrewshire, Roxburghshire, Selkirkshire, West Lothian, and Wigtownshire. Prior to 1921, the counties of East Lothian, Midlothian, and West Lothian were known as Haddingtonshire, Edinburghshire, and Linlithgowshire. Traditional Scottish counties which straddle the Boundary fault include Angus, Dunbartonshire, Stirlingshire, Perthshire, Kincardineshire, Aberdeenshire, Banffshire, and Moray. Geographically, Scotland is divided into three distinct areas: the Highlands, the Central plain (Central Belt, in the Central Lowlands), and the Southern Uplands. The Lowlands cover roughly the latter two. The northeast plain is also "low land", both geographically and culturally, but in some contexts may be grouped together with the Highlands. The term "Lowlands" is sometimes used to refer specifically to the "Central Lowlands", an area also known as the "Midland Valley". This area mainly encompasses the basins of the Rivers Forth and Clyde, and houses approximately 80 percent of Scotland's population (3.5 million in the Central Belt). Historically, the Midland Valley has been Scotland's most agriculturally productive region. During the 19th and early 20th centuries, it experienced significant industrialisation and urbanisation, driven by coal deposits. While coal mining and heavy industry have declined ever since, the Midland Valley's economic importance endures. Today, it remains a central hub of the Scottish economy, with a focus on electronics, computer manufacturing, and service sectors like telecommunications, computer software, and finance. The southernmost counties of Scotland, nearest the Anglo Scottish border, are also known as the Borders. They are sometimes considered separately from the rest of the Lowlands. Many ancestors of the Scotch Irish, as they are known in the United States, or Ulster Scots, originated from the lowlands and borders region before migrating to the Ulster Plantation in the 17th century and later the American frontier, many prior to the American Revolution. The term Scottish Lowlands is used with reference to the Scots language in contrast to the Scottish Gaelic spoken in the Highlands (although historically also in the lowlands until the 15th century and 18th century in Galloway), to the Scottish history and to the Scottish clan system, as well as in family history and genealogy.