Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж
Biblical character
Менахем или Менахем (ивр. מְנַחֵם, "утешитель" или "утешитель"; Meniḫîmme [ме ни ḫи им ме]; греч. Μεναέμ Манаем в Септуагинте, Μεναέν Манаен в Аквиле; Манаем; полное имя: Менахем, сын Гади) был шестнадцатым царем северного Израильского царства. Он был сыном Гади и основателем династии, известной как Дом Гади или Дом Менахема.
Menahem or Menachem (, "consoler" or "comforter"; Meniḫîmme [me ni ḫi im me]; Greek: Μεναέμ Manaem in the Septuagint, Μεναέν Manaen in Aquila; Manahem; full name: , Menahem son of Gadi) was the sixteenth king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Gadi, and the founder of the dynasty known as the House of Gadi or House of Menahem.
В Библии
О десятилетнем правлении Менахема говорится в книге Царств 15:14–22 (НЕ). Когда Шалум сговорился против Захарии и убил его в Самарии, а затем занял трон северного царства, Менахим, который, как и Шалум, был военачальником в армии Захарии, отказался признать этого убийственного узурпатора. Менахим выступил из Тирцы в Самарию, расположенную примерно в шести милях к западу, и осадил город. Он захватил Самарию, убил Шалума через месяц после его восшествия на престол (Царств 15:13 (НЕ)) и сам занял трон (Царств 15:14 (НЕ)). По словам Иосифа Флавия, он был военачальником израильской армии. Он жестоко подавил восстание в Тифсахе, разрушил город и истребил всех его жителей, вплоть до того, что вскрывал беременных женщин (Царств 15:16 (NIV)).
Menahem's ten year reign is told in Kings 15:14 22 (HE). When Shallum conspired against and assassinated Zechariah in Samaria, and set himself upon the throne of the northern kingdom, Menahem—who, like Shallum, had served as a captain in Zechariah's army—refused to recognize the murderous usurper. Menahem marched from Tirzah to Samaria, about six miles westwards, and laid siege to Samaria. He took the city, murdered Shallum a month into his reign (Kings 15:13 (HE)), and set himself upon the throne. (Kings 15:14 (HE)) According to Josephus, he was a general of the army of Israel. He brutally suppressed a revolt at Tiphsah. He destroyed the city and put all its inhabitants to death, even ripping open the pregnant women. (Kings 15:16 (NIV))
Автор Книги Царств описывает его правление как время жестокости и угнетения. Автор, очевидно, представляет собой краткий пересказ "летописей царей Израиля" (Царств 15:21 (NIV)) и приводит немногочисленные сведения о правлении Менахема.
The author of the Books of Kings describes his rule as one of cruelty and oppression. The author is apparently synopsizing the "annals of the Kings of Israel", (Kings 15:21 (NIV)) and gives scant details of Menahem's reign.
Хронология
В тридцать девятый год царствования Азарии, царя Иудейского, Менахим стал царем Израиля и царствовал десять лет. (Царств 15:17 (HE)) Согласно хронологии Каутша, он правил с 743 года до н.э.; согласно Шрадеру, с 745 по 736 год до н.э. Уильям Ф. Олбрайт датировал его правление с 745 по 738 год до н.э., а Э. Р. Тиле предлагает даты 752–742 годы до н.э. По-видимому, Менахим умер своей смертью, и его сын Пекахия последовал за ним на престоле.
Menahem became king of Israel in the thirty ninth year of the reign of Azariah, king of Judah, and reigned for ten years. (Kings 15:17 (HE)) According to the chronology of Kautsch, he ruled from 743 BC; according to Schrader, from 745 to 736 BC. William F. Albright has dated his reign from 745 to 738 BC, while E. R. Thiele offers the dates 752–742 BC. Menahem seems to have died a natural death, and was succeeded by his son Pekahiah.
Подарочный сбор Ассирии
Тиглат-Пилесер III Ассирийский начал свое царствование в 745 году до н.э., за три года до того, как Менахем стал царем Израиля. Во время правления Менахема ассирийцы впервые вошли в царство Израиль, а также вторглись в Арам Дамаск на северо-востоке: «И Фул, царь ассирийский, пришел в землю» (1 Царств 15:19). Ассирийцы могли быть приглашены в Израиль проассирийской группировкой. Осия говорит о двух партиях, враждебных Израилю – египетской и ассирийской (Осия 7:11).
Tiglath Pileser III of Assyria began his reign in 745 BC three years before Menahem became king of Israel. During Menahem's reign, the Assyrians first entered the kingdom of Israel, and had also invaded Aram Damascus to the north east: "And Pul, king of the Assyrians, came into the land". (Kings 15:19 (NIV)) The Assyrians may have been invited into Israel by the Assyrian party. Hosea speaks of the two anti Israelite parties, the Egyptian and Assyrian. (Hosea 7:11 (NIV))
Чтобы сохранить независимость, Менахем был вынужден заплатить дань в тысячу талантов серебра (1 Царств 15:19), что составляет около 37 тонн (около 34 метрических тонн) серебра. В настоящее время общепринято, что Фул, упомянутый в 1 Царств 15:19, – это Тиглат-Пилесер III, известный из клинописных надписей. Фул, вероятно, был его личным именем и первым, дошедшим до Израиля. Тиглат-Пилесер зафиксировал получение этой дани в одной из своих надписей (ANET 283). Чтобы выплатить дань, Менахем потребовал с каждого из влиятельных и богатых людей царства по пятьдесят шекелей серебра – около 1 фунта или 0,6 кг. Для сбора этой суммы в царстве должно было насчитываться около 60 000 «сильных и богатых». Получив дань, Тиглат-Пилесер вернулся в Ассирию. Однако с этого времени царство Израиль стало вассалом Ассирии, и когда Пеках, примерно через десять лет, отказался платить дань, это положило начало цепи событий, приведших к разрушению царства и депортации его населения.
To maintain independence, Menahem was forced to pay a tribute of a thousand talents of silver (Kings 15:19 (NIV))—which is about 37 tons (about 34 metric tons) of silver. It is now generally accepted that Pul referred to in Kings 15:19 (NIV) is Tiglath Pileser III of the cuneiform inscriptions. Pul was probably his personal name and the one that first reached Israel. Tiglath Pileser records this tribute in one of his inscriptions (ANET 283). To pay the tribute, Menahem exacted fifty shekels of silver—about 1 pounds or 0.6 kg—from all the mighty men of wealth of the kingdom. (Kings 15:20 (NIV)) To collect this amount, there would have had to be at the time some 60,000 "that were mighty and rich" in the kingdom. After receiving the tribute, Tiglath Pileser returned to Assyria. However, from that time the kingdom of Israel was a tributary of Assyria; and when Pekah some ten years later refused to pay any more tribute, it started a sequence of events which led to the destruction of the kingdom and the deportation of its population.