Введение

Пьеса, частично написанная Уильямом Шекспиром, "Два благородных родственника" – это якобинская трагикомедия, впервые опубликованная в 1634 году и приписываемая Джону Флетчеру и Уильяму Шекспиру. Сюжет пьесы основан на "Рыцарской истории" из "Кентерберийских рассказов" Джеффри Чосера, которая уже была адаптирована для сцены как минимум дважды. Считается, что эта пьеса впервые была поставлена в 1613–1614 годах, что делает её последней пьесой Уильяма Шекспира перед его уходом на покой в Стратфорд-на-Эвоне, где он умер в 1616 году. Вопрос о двойном авторстве, ранее вызывавший споры, в настоящее время общепризнан научным сообществом.

Синопсис

В прологе зрителям сообщается, что пьеса основана на истории Чосера. Три королевы приходят к Тесею и Гипполите, правителям Афин, с просьбой отомстить за смерть своих мужей от руки тирана Креона из Фив. Креон убил трех королей и отказывает им в достойном погребении. Тесей соглашается объявить войну Креону. В Фивах Паламон и Аркит, двоюродные братья и близкие друзья, связаны долгом сражаться на стороне Креона, хотя и возмущены его тиранией. В жестокой битве Паламон и Аркит проявляют чудеса храбрости, но фиванцы терпят поражение от Тесея. Паламон и Аркит оказываются в заключении, но философски принимают свою судьбу. Их стоицизм мгновенно рушится, когда из окна тюрьмы они видят принцессу Эмилию, сестру Гипполиты. Оба влюбляются в нее, и их дружба превращается в ожесточенное соперничество. Аркита освобождают по ходатайству родственника. Его изгоняют из Афин, но он переодевается, побеждает в местном состязании борцов и становится телохранителем Эмилии. Тем временем дочь тюремщика влюбляется в Паламона и помогает ему бежать. Она следует за ним, но он не обращает на нее внимания, поскольку все еще одержим Эмилией. Он живет в лесу, полуголодный, где встречает Аркита. Они спорят, но Аркит предлагает принести Паламону еду, питье и оружие, чтобы они могли сойтись в честном бою за Эмилию. Дочь тюремщика, оставленная, сходит с ума. Она поет и бормочет в лесу. Она встречает труппу местных крестьян, которые хотят исполнить морис-дэнс перед королем и королевой. Местный школьный учитель Джеральд приглашает безумную дочь присоединиться к представлению. Тесей и Гипполита появляются на охоте. Джеральд приветствует их, и они соглашаются посмотреть на выступление крестьян, с безумной дочерью тюремщика в танце. Королевская чета награждает их. Аркит возвращается с едой и оружием. После дружеского ужина с воспоминаниями двое ссорятся. Тесей и его свита прибывают на место. Он приказывает арестовать и казнить Паламона и Аркита. Гипполита и Эмилия заступаются, и Тесей соглашается на публичный турнир между ними за руку Эмилии. Каждому воину разрешается иметь трех спутников для помощи. Проигравший и его спутники будут казнены. Тюремщик находит свою дочь с помощью друзей. Он пытается восстановить ее психическое здоровье. По совету врача он убеждает ее бывшего поклонника притворяться Паламоном, чтобы она постепенно привыкла видеть в нем свою настоящую любовь. Его преданность медленно завоевывает ее сердце. Перед турниром Аркит молится Марсу о победе в битве, Паламон молится Венере о женитьбе на Эмилии, а Эмилия молится Диане о том, чтобы выйти замуж за того, кто любит ее больше всего. Каждая молитва исполняется: Аркит побеждает в поединке, но затем падает с лошади и умирает, оставляя Паламона жениться на Эмилии.

Дата и текст

Связь между пьесой «Два благородных родственника» и произведениями современников указывает на 1613–1614 годы как время её написания и первой постановки. Упоминание Паламона, одного из главных героев пьесы, содержится в комедии Бена Джонсона «Ярмарка Бартоломью» (1614). В пьесе Джонсона отрывок в акте IV, сцене III, по-видимому, свидетельствует о том, что «Два благородных родственника» были известны и знакомы публике в то время. Во второй антимаске «Маски Внутреннего храма и Грейс-Инн» Фрэнсиса Бомонта (1613) представлен следующий состав сельских персонажей: педант, майор и леди, слуга и горничная, трактирщик и трактирщица, пастух и его возлюбленная, а также два «бавиана» (самка и самец бабуина). Тот же состав, немного упрощённый (без возлюбленной и одного «бавиана»), исполняет мориску в «Двух благородных родственниках», II, v, 120–138. Успешный «спецэффект» в маске Бомонта, задуманный для единичного представления, по всей видимости, был заимствован и адаптирован в пьесе, что указывает на то, что пьеса была написана вскоре после маски. В сентябре 2020 года в прессе сообщалось, что Джон Стоун из Барселонского университета обнаружил в библиотеке Королевского шотландского колледжа в Саламанке (Испания) издания нескольких английских пьес начала XVII века, в том числе «Два благородных родственника» 1634 года. Включение «Двух благородных родственников» в один из этих двух томов делает его, возможно, старейшей из сохранившихся копий произведений Шекспира в стране и первой, распространившейся в испаноязычном мире.

Вклад Шекспира и Флетчера

Исследователи применили ряд тестов и методов для определения относительных долей Шекспира и Флетчера в пьесе в своих попытках разграничить авторство Шекспира и Флетчера. Например, Смит (1974)

Шекспир: акт I, сцены 1–3; акт II, сцена 1; акт III, сцена 1; акт V, сцена 1, строки 34–173, и сцены 3 и 4. Флетчер: Пролог; акт II, сцены 2–6; акт III, сцены 2–6; акт IV, сцены 1 и 3; акт V, сцена 1, строки 1–33, и сцена 2; Эпилог. Неопределённое авторство: акт I, сцены 4 и 5; акт IV, сцена 2.

История выступлений

В дополнение к любым публичным выступлениям, которые могли быть около 1613–1614 годов, имеются свидетельства о постановке «Два благородных родственника» при дворе в 1619 году. В 1664 году, после возобновления работы театров после возвращения Карла II на престол в начале периода английской Реставрации, сэр Уильям Давенант представил адаптацию «Два благородных родственника» для труппы герцога под названием «Соперники». Томас Беттертон сыграл роль Филандера, персонажа, созданного Давенантом на основе Паламона. Сэмюэл Пепис посмотрел постановку Давенанта и оценил её как «не выдающуюся пьесу, но с хорошей игрой актёров» (10 сентября 1664 года). 9 июня 2015 года в театре «Белый медведь» в Воксхолле, Лондон, состоялась премьера постановки – первая лондонская постановка пьесы с 2000 года. В 2016 году Королевская Шекспировская компания поставила версию пьесы в театре «Лебедь», а в 2018 году пьеса вошла в летний репертуар театра «Глобус» Шекспира в Лондоне. Ранее Королевская Шекспировская компания ставила эту пьесу в первый сезон театра «Лебедь» в 1986 году. В 2019 году труппа The Porters of Hellsgate в Лос-Анджелесе поставила пьесу в репертуарном показе с «Double Falsehood». Постановка, режиссёром которой был Уилл Блок, представила мори́с-данс как галлюцинацию с участием ключевых персонажей из жизни дочери тюремщика. Также были исключены молитвы Паламона и Арцита, а основное внимание было сосредоточено на дилемме Эмилии. С 25 января по 4 февраля 2024 года театральная компания Shakespeare Bash'd из Торонто поставила эту пьесу в Торонто в The Theatre Centre Incubator (1115 Queen St West) с Кейт Мартин в роли принцессы Эмилии, Эмилио Виейра в роли Паламона и Майклом Маном в роли Арцита.