Введение
Китайский фестиваль в честь предков. Фестиваль Цинмин, также известный в английском языке как День подметания могил (иногда также называемый Китайским Днем поминовения, Днем предков, Фестивалем ясной яркости или Фестивалем чистой яркости), приходится на первый день пятого солнечного термина (также называемого Цинмин) традиционного китайского лунно-солнечного календаря. Это означает, что он выпадает на 15-й день после весеннего равноденствия – 4, 5 или 6 апреля в конкретном году. Во время Цинмина китайские семьи посещают могилы предков, чтобы убрать их и принести ритуальные подношения. Этот праздник отражает традиционное почитание предков в китайской культуре. В этот день готовят зеленые пельмени из клейкого риса с добавлением китайской полыни или ячменной травы. На Тайване ранее этот праздник отмечали 5 апреля в память о смерти Чан Кайши в этот день в 1975 году, но в связи с падением популярности Чан Кайши эта традиция больше не соблюдается. Там употребляют сладость, называемую каозайгуо или шучугуо, приготовленную из верхушек молодая полыни. Схожий праздник отмечается на островах Рюкю, где он известен как Шими на местном языке.
The Qingming Festival or Ching Ming Festival, also known as Tomb Sweeping Day in English (sometimes also called Chinese Memorial Day, Ancestors' Day, the Clear Brightness Festival, or the Pure Brightness Festival), it falls on the first day of the fifth solar term (also called Qingming) of the traditional Chinese lunisolar calendar. This makes it the 15th day after the Spring Equinox, either 4, 5 or 6 April in a given year. During Qingming, Chinese families visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites and make ritual offerings to their ancestors. The holiday recognizes the traditional reverence of one's ancestors in Chinese culture. green dumplings made of glutinous rice and Chinese mugwort or barley grass. In Taiwan, the public holiday was in the past observed on 5 April to honor the death of Chiang Kai shek on that day in 1975, but with Chiang's popularity waning, this convention is not being observed. A confection called caozaiguo or shuchuguo, made with Jersey cudweed, is consumed there. A similar holiday is observed in the Ryukyu Islands, called Shīmī in the local language.
Происхождение
Фестиваль берет свое начало от Праздника холодной пищи, или Ханши, который, по преданию, посвящен памяти Цзе Цзытуя, вельможи царства Цзинь (современная провинция Шаньси) эпохи Чуньцю.
Соблюдение
Фестиваль Цинмин – это время, когда китайцы традиционно посещают могилы предков, чтобы убрать их. Другая распространенная практика – нести цветы вместо сжигания бумаги, благовоний или фейерверков. Традиционно семья сжигает деньги для духов (цзиньчжи) и бумажные имитации материальных благ, таких как автомобили, дома, телефоны и бумажные слуги. Это обычно происходит во время фестиваля Цинмин. В китайской культуре считается, что людям все это необходимо и в загробном мире. Затем члены семьи по очереди совершают три-девять поклонов (в зависимости от приверженности семьи традиционным ценностям) перед могилой предков. Ритуал поклонов перед могилой выполняется в порядке патриархального старшинства в семье. После поклонения предкам на месте захоронения вся семья или клан устраивают пир с едой и напитками, которые они принесли для подношения. Также это можно увидеть в историческом и культурном контексте парка Тысячелетия города Кайфэн (Сад Ландшафта Цинминской реки). Этот праздник часто отмечают, отдавая дань уважения тем, кого считают национальными или легендарными героями. Движение Четвертого мая и события на площади Тяньаньмэнь – важные события в китайской истории, произошедшие в дни Цинмина. После смерти премьера Чжоу Эньлая в 1976 году тысячи людей отдали ему дань уважения во время фестиваля. На Тайване фестиваль Цинмин не был государственным праздником до 1972 года. Три года спустя, после смерти Чан Кайши 5 апреля 1975 года, правительство Гоминьдана объявило, что годовщина смерти Чан Кайши будет отмечаться вместе с фестивалем. Эта практика была отменена в 2007 году.
Малайзия и Сингапур
Несмотря на то, что праздник не имеет официального статуса, китайские общины за рубежом в странах Юго-Восточной Азии, таких как Сингапур и Малайзия, относятся к нему серьезно и чтут его традиции. Некоторые ритуалы Цинмин и правила почитания предков, соблюдаемые китайцами за рубежом в Малайзии и Сингапуре, восходят к династиям Мин и Цин, поскольку общины за рубежом не подверглись влиянию Культурной революции в Китае. Цинмин в Малайзии – это масштабное семейное мероприятие или клановый пир (обычно организуемый соответствующей клановой ассоциацией), посвященный памяти недавно ушедших родственников на их могилах и дальних предков из Китая – на домашних алтарях, в клановых храмах или на временных алтарях в буддийских или даосских храмах. Для китайской общины за рубежом фестиваль Цинмин – это одновременно торжественное семейное событие и семейная обязанность. Они рассматривают этот праздник как время для размышлений, чтобы почтить память предков и выразить им благодарность. Китайцы за рубежом обычно посещают могилы своих недавно ушедших родственников в выходные, ближайшие к дате проведения фестиваля. Согласно древнему обычаю, поклонение на могилах разрешено в течение десяти дней до и после Фестиваля Цинмин. Если посещение не совпадает с самой датой, обычно рекомендуется поклоняться до Цинмина. Фестиваль Цинмин в Малайзии и Сингапуре обычно начинается рано утром с воздания уважения дальним предкам из Китая на домашних алтарях, после чего следует посещение могил близких родственников в стране. Некоторые придерживаются принципов сыновней почтительности настолько, что посещают могилы своих предков на территории материкового Китая.
Игры
Во время династии Тан император Сюаньцзун из Тан поощрял проведение масштабных соревнований по перетягиванию каната, используя канаты длиной до 300 метров с прикрепленными более короткими отрезками и более 500 человек с каждой стороны. Каждая команда также имела свой отряд барабанщиков для поддержки и воодушевления участников. В память об этих традициях семьи часто отправляются в походы или запускают воздушных змеев, играют в китайский футбол или перетягивание каната и сажают деревья, включая ивы.
Китайская чайная культура
Праздник Цинмин имеет важное значение в китайской чайной культуре, поскольку именно этот день разделяет свежие зеленые чаи по дате сбора. Зеленые чаи, изготовленные из листьев, собранных до этой даты, получают престижное обозначение «доцинминский чай» (明), что обуславливает значительно более высокую цену. Эти чаи ценятся за их аромат, вкус и нежность листьев.
Погода
Праздник Цинмин изначально считался днем с самой благоприятной весенней погодой, когда многие люди отправлялись в путешествия и на прогулки. Этот обычай описан в "Старой книге Тан", а упоминания о нем встречаются в древней поэзии.
В живописи
Известный свиток «Циньминъ туань» династии Сун, приписываемый Чжан Цзэдуану, возможно, изображает город Кайфэн, столицу династии Сун, но не содержит никаких сцен, связанных с празднованием этого дня, и само название «Циньминъ» необязательно относится к празднику.
В литературе
Циньмин часто упоминается в китайской литературе. Среди них наиболее известным является, вероятно, стихотворение Ду Му (просто названное "Цинмин"):
Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin English translation 清明時節雨紛紛 清明时节雨纷纷 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn Drizzling during Qingming 路上行人欲斷魂 路上行人欲断魂 lù shàng xíng rén yù duàn hún Dwellers on the road seem lifeless 借問酒家何處有 借问酒家何处有 jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu Please sir, where can I find a bar 牧童遙指杏花村 牧童遥指杏花村 mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn A herdsboy pointing to a village afar – the Apricot Flowers. Although the Qingming Festival is not celebrated in Vietnam, the Qingming Festival is mentioned (under the name Thanh Minh) in the epic poem The Tale of Kieu (which takes place in Ming China during the reign of Jiajing), when the protagonist Thúy Kiều (翠翹) meets a ghost of a dead old lady. The description of the scenery during this festival is one of the best known passages of Vietnamese literature:
Chữ Nôm Vietnamese alphabet English translation Swift swallows and spring days were shuttling by; Of ninety radiant ones three score had fled. Young grass spread all its green to heaven's rim; Some blossoms marked pear branches with white dots. Now came the Feast of Light in the third month With graveyard rites and junkets on the green. As merry pilgrims flocked from near and far, The sisters and their brother went for a stroll.
Традиционный китайский Упрощенный китайский Пиньинь Английский перевод
清明時節雨紛紛 清明时节雨纷纷 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn Мелкий дождь во время Цинмина
路上行人欲斷魂 路上行人欲断魂 lù shàng xíng rén yù duàn hún Путешественники на дороге словно потеряли душу
借問酒家何處有 借问酒家何处有 jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu Скажите, где здесь можно найти таверну?
牧童遙指杏花村 牧童遥指杏花村 mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn Пастушок вдалеке указывает на деревню цветущих абрикосов.
Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin English translation 清明時節雨紛紛 清明时节雨纷纷 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn Drizzling during Qingming 路上行人欲斷魂 路上行人欲断魂 lù shàng xíng rén yù duàn hún Dwellers on the road seem lifeless 借問酒家何處有 借问酒家何处有 jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu Please sir, where can I find a bar 牧童遙指杏花村 牧童遥指杏花村 mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn A herdsboy pointing to a village afar – the Apricot Flowers. Although the Qingming Festival is not celebrated in Vietnam, the Qingming Festival is mentioned (under the name Thanh Minh) in the epic poem The Tale of Kieu (which takes place in Ming China during the reign of Jiajing), when the protagonist Thúy Kiều (翠翹) meets a ghost of a dead old lady. The description of the scenery during this festival is one of the best known passages of Vietnamese literature:
Chữ Nôm Vietnamese alphabet English translation Swift swallows and spring days were shuttling by; Of ninety radiant ones three score had fled. Young grass spread all its green to heaven's rim; Some blossoms marked pear branches with white dots. Now came the Feast of Light in the third month With graveyard rites and junkets on the green. As merry pilgrims flocked from near and far, The sisters and their brother went for a stroll.
Хотя фестиваль Цинмин не отмечается во Вьетнаме, он упоминается (под именем Тхань Минь) в эпической поэме "Повесть о Киеу" (действие которой происходит в Китае Мин во время правления Цзяцзин), когда главная героиня Тхуй Киеу (翠翹) встречает призрак умершей старухи. Описание пейзажа во время этого фестиваля является одним из самых известных отрывков вьетнамской литературы:
Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin English translation 清明時節雨紛紛 清明时节雨纷纷 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn Drizzling during Qingming 路上行人欲斷魂 路上行人欲断魂 lù shàng xíng rén yù duàn hún Dwellers on the road seem lifeless 借問酒家何處有 借问酒家何处有 jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu Please sir, where can I find a bar 牧童遙指杏花村 牧童遥指杏花村 mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn A herdsboy pointing to a village afar – the Apricot Flowers. Although the Qingming Festival is not celebrated in Vietnam, the Qingming Festival is mentioned (under the name Thanh Minh) in the epic poem The Tale of Kieu (which takes place in Ming China during the reign of Jiajing), when the protagonist Thúy Kiều (翠翹) meets a ghost of a dead old lady. The description of the scenery during this festival is one of the best known passages of Vietnamese literature:
Chữ Nôm Vietnamese alphabet English translation Swift swallows and spring days were shuttling by; Of ninety radiant ones three score had fled. Young grass spread all its green to heaven's rim; Some blossoms marked pear branches with white dots. Now came the Feast of Light in the third month With graveyard rites and junkets on the green. As merry pilgrims flocked from near and far, The sisters and their brother went for a stroll.
Chữ Nôm Вьетнамский алфавит Английский перевод
Стремительные ласточки и весенние дни пролетали;
Из девяноста блистательных шестьдесят уже ушли.
Молодая трава простиралась до края неба;
Некоторые цветы украшали ветви груш белыми пятнами.
Наступил Праздник Огней в третий месяц –
С погребальными обрядами и пиршествами на лугу.
Когда веселые паломники стекались со всех сторон,
Сестры и их брат отправились на прогулку.
Traditional Chinese Simplified Chinese Pinyin English translation 清明時節雨紛紛 清明时节雨纷纷 qīng míng shí jié yǔ fēn fēn Drizzling during Qingming 路上行人欲斷魂 路上行人欲断魂 lù shàng xíng rén yù duàn hún Dwellers on the road seem lifeless 借問酒家何處有 借问酒家何处有 jiè wèn jiǔ jiā hé chù yǒu Please sir, where can I find a bar 牧童遙指杏花村 牧童遥指杏花村 mù tóng yáo zhǐ xìng huā cūn A herdsboy pointing to a village afar – the Apricot Flowers. Although the Qingming Festival is not celebrated in Vietnam, the Qingming Festival is mentioned (under the name Thanh Minh) in the epic poem The Tale of Kieu (which takes place in Ming China during the reign of Jiajing), when the protagonist Thúy Kiều (翠翹) meets a ghost of a dead old lady. The description of the scenery during this festival is one of the best known passages of Vietnamese literature:
Chữ Nôm Vietnamese alphabet English translation Swift swallows and spring days were shuttling by; Of ninety radiant ones three score had fled. Young grass spread all its green to heaven's rim; Some blossoms marked pear branches with white dots. Now came the Feast of Light in the third month With graveyard rites and junkets on the green. As merry pilgrims flocked from near and far, The sisters and their brother went for a stroll.