Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагос (ˈlaɣuʃ; буквально "озера"; от) — город и муниципалитет в устье реки Бенсафрим и вдоль Атлантического океана, в регионе Барлавенту Алгарве, на юге Португалии. Население муниципалитета в 2011 году составляло 31 049 человек, на площади 212,99 км². Сам город Лагос (включающий только гражданскую парафию Сан-Себастьян-э-Санта-Мария) насчитывает около 22 000 жителей. Как правило, эта цифра увеличивается в летние месяцы с притоком туристов и сезонных жителей. Большинство населения проживает вдоль побережья и занято в сфере туризма и услуг, в то время как внутренние районы малонаселены, и большинство жителей заняты в сельском и лесном хозяйстве. Лагос — один из самых посещаемых городов в Алгарве и Португалии благодаря разнообразию пляжей, привлекательных для туристов, скальным образованиям (Понта-да-Пиедаде), барам, ресторанам и отелям, известным своей оживленной летней ночной жизнью и вечеринками. Однако Лагос также является историческим центром португальской эпохи великих географических открытий, частым местом пребывания Генриха Мореплавателя, исторической верфью и в свое время центром европейской работорговли. В 2012 году туристический сайт TripAdvisor назвал Лагос направлением номер один в списке "15 восходящих звезд" по всему миру. Лагос (Нигерия), возможно, был назван в его честь, поскольку в XV веке Лагос (Португалия) был главным центром португальских морских экспедиций вдоль африканского побережья. Приход Прая-да-Люш, где в 2007 году исчезла Мадлен Макканн, стал известным местом в муниципалитете.
Lagos (ˈlaɣuʃ; literally "lakes"; from ) is a city and municipality at the mouth of Bensafrim River and along the Atlantic Ocean, in the Barlavento region of the Algarve, in southern Portugal. The population of the municipality in 2011 was 31,049, in an area of 212.99 km2. The city of Lagos proper (which includes only the civil parish of São Sebastião e Santa Maria) has a population of approximately 22,000. Typically, these numbers increase during the summer months, with the influx of visiting tourists and seasonal residents. While the majority of the population lives along the coast and works in tourism and services, the inland region is sparsely inhabited, with the majority of the people working in agriculture and forestry. Lagos is one of the most visited cities in the Algarve and Portugal, due to its variety of tourist friendly beaches, rock formations (Ponta da Piedade), bars, restaurants and hotels, renowned for its vibrant summer nightlife and parties. Yet, Lagos is also a historic centre of the Portuguese Age of Discovery, frequent home of Henry the Navigator, historical shipyard and, at one time, centre of the European slave trade. In 2012, travel website TripAdvisor, classified Lagos as the number one travel destination, on a list of "15 destinations on the rise" worldwide. Lagos, Nigeria, may have been named after it, since, at the time of the 15th century, Lagos, Portugal, was the main centre of Portuguese maritime expeditions down the African coast. The parish of Praia da Luz, in which Madeleine McCann disappeared in 2007, becoming the famous place in the municipality.
История
Лагос – древний морской город с более чем 2000-летней историей. Название Лагос происходит от кельтского поселения, восходящего к латинскому Lacobriga, название которого возникло в период допунических цивилизаций. Город стал одним из первых поселений карфагенян, которые нанимали кельтских воинов для войны против римлян (Пунические войны). Благодаря своему важному порту, Лагос был колонизирован римлянами и включен в римскую провинцию Лузитания, где стал известен как Лакобрига. Квинт Серторий, римский генерал-мятежник, при поддержке лузитанцев из Лакобриги (подвергавшихся угнетению со стороны римских генералов и сторонников Луция Корнелия Суллы), успешно разгромил римскую армию Цецилия Метелла Пия, вероятно, вблизи Монте-Молиао. После падения Рима город Лагос в VI веке был захвачен вестготами из Толедо, а затем – византийцами. В VIII веке из Северной Африки пришли мавры, переименовав поселение в Завайя (что означает «лагуна» или «озеро»). Оно стало частью обширного прибрежного региона Аль-Гарб, который впоследствии получил название Алгарве. Мавры укрепили город, построив замок Лагоса, и установили важные торговые связи с Северной Африкой, используя свои базы на Пиренейском полуострове. В 1174 году местный вали разрешил христианам построить церковь, посвященную Сан-Жоау Баптишта, которая была возведена за городскими стенами и стала старейшей церковью в Алгарве.
Lagos is an ancient maritime town with more than 2000 years of history. The name Lagos comes from a Celtic settlement, derived from the Latin Lacobriga, the name of the settlement was established during the pre Punic civilizations. It became an early settlement of the Carthaginians, who recruited Celtic tribesmen in their war against the Romans (the Punic Wars). Owing to its already important harbour, it was colonized by the Romans and integrated into the Roman province of Lusitania, becoming known as Lacobriga. Quintus Sertorius, a rebellious Roman general, helped by the Lusitanians of Lacobriga (who had been oppressed under Roman Generals and members of Lucius Cornelius Sulla party), successfully defeated the Roman army of Caecilius Metellus Pius probably at nearby Monte Molião. With the fall of Rome, the town of Lagos was occupied in the sixth century by the Visigoths from the Kingdom of Toledo and later by the Byzantines. The Moors arrived in the 8th century from North Africa, renaming the settlement Zawaia (meaning lago, or lake). It became part of the much larger coastal region of al Gharb, which eventually became known as the Algarve. The Moors fortified the town with Lagos Castle and established important trade links to Northern Africa from their bases in the Iberian peninsula. In 1174, the local wālī gave permission for the Christian peoples to construct a church dedicated to São João Baptista, which was built outside the town's walls (becoming the oldest church in the Algarve).
Королевство
Даже когда король Афонсу Энрикеш продвигался на юг, христианская Реконкиста так и не достигла Алгарве и Алентежу, и юг оставался под контролем мавров. Король Саншу I, при поддержке крестоносцев, использовал Лагос в качестве плацдарма для нападения на крепость Альвор. Завайя была в конечном итоге захвачена королем Португалии Афонсу III в 1241 году, но окончательно взята лишь в 1249 году. С этого периода король начал именовать себя "королем Португалии и Алгарве", подчеркивая тот факт, что Алгарве (который так долго управлялся маврами как иностранная страна) был присоединен к владениям португальцев. Лагос стал независимой юрисдикцией под властью короля Педру I в 1361 году. Король Жуан I собрал свой флот в гавани Лагоса, прежде чем отправиться в плавание для осады и завоевания города Сеуты в 1415 году. Это был первый шаг к открытию мусульманского мира средневековой Европе, что фактически привело к Эпохе великих географических открытий, с португальскими исследователями, бороздящими моря по всему миру. К XV веку Лагос стал центром португальских морских исследований, и корабли отправлялись на юг, чтобы исследовать береговую линию Африки в поисках путей в Индию. Инфанте Энрике Навигадор, третий сын короля Жуана, большую часть времени жил в Лагосе. Отсюда он руководил экспедициями в Марокко и на западное побережье Африки на каравеллах – латинских кораблях с отличными мореходными качествами. Лагос также был домашним портом для Жила Эанеша, который первым обогнул мыс Бохадор в 1434 году, после неудачной попытки в 1433 году, которая привела к его опале, поскольку мыс тогда считался концом света. Огибание мыса, как и более позднее огибание мыса Доброй Надежды, позволило Эанешу (и последовавшим за ним мореплавателям) продвинуться вглубь африканского континента. К 1443 году Лансароте (тогдашний казначей короны) доплыл до Аргуима и вернулся с 275 африканцами, предоставив португальцам достаточно рабов для облегчения постоянной нехватки сельскохозяйственной рабочей силы. В последующие десятилетия в порт Лагоса стекались новости об открытиях и достижениях, а также корабли, груженные специями и товарами. Это также были ворота для первых африканских рабов в постсредневековую Европу. Еще до того, как Африка была открыта для португальцев, моряки Лагоса уже были беспринципными работорговцами. С первых рынков рабов в Лагосе (Mercado de Escravos, открывшегося в 1444 году) многие африканцы были рассеяны по всей Европе, принося значительный доход португальской монархии и торговым классам, а также дешевую рабочую силу. Открытие золота Альфонсо Гонсалешем также увеличило активность в Лагосе, жители которого обратились к инфанту Энрике с просьбой создать торговую компанию для разработки золотых месторождений в регионе. Среди них были Жуан Диаш (предок Бартоломеу Диаша, обогнувшего мыс Доброй Надежды), Гил Эанеш, Лансароте де Фрейташ, Эштеван Алфонсу и Родригу Алвареш, которые снарядили эскадрилью из шести каравелл для плавания к острову Гарсас в 1444 году, но вернулись со 150 африканцами. Король Себастьян, одержимый планами великого крестового похода против королевства Фес, собрал огромный флот в Лагосе в 1578 году. Во время этой неудачной попытки он и большая часть португальской знати погибли в битве при Ксар-эль-Кебире в Марокко, что в конечном итоге привело к династическому кризису и, в конечном итоге, к Иберийской унии. Когда Португалия попала под испанское правление, португальское побережье стало мишенью для английского флота. Лагос, расположенный недалеко от испанской военно-морской базы Кадис, подвергся нападению сэра Фрэнсиса Дрейка в конце 1580-х годов, но его жители защитили город, что привело к разграблению Дрейком Фаро. Однако побережье подвергалось регулярным атакам других пиратов и корсаров, в дополнение к испанцам, которые бомбардировали Алгарве во время португальской Реставрационной войны (1640–1668), что привело к строительству цепи фортов вдоль всего побережья. Одним из них был форт Понта-да-Бандейра в Лагосе, построенный в конце XVII века и завершенный между 1679 и 1690 годами (согласно каменной надписи над главными воротами). С 1576 по 1755 год Лагос был важной столицей Алгарве, пока старый португальский город не был разрушен землетрясением и цунами 1755 года. Хотя некоторые стены XVI века все еще сохранились, а также замок губернатора, многие здания относятся к XVII веку. У Лагоса произошло два известных морских сражения, отражающих его стратегическое положение: в битве при Лагосе (1693) французская флотилия разгромила объединенный англо-голландский флот, а в битве при Лагосе (1759) британский флот разгромил французский флот.
Even as King Afonso Henriques advanced to the south, the Christian Reconquista never made it into Algarve and Alentejo, and the south remained under Moorish control. King Sancho I, with the support of Crusader forces used Lagos as a stepping stone to attack the fortress of Alvôr. Zawaia was eventually captured by King Afonso III of Portugal in 1241, but was only taken definitively in 1249. From this period on the King began self styling himself as the "King of Portugal and the Algarve", stressing the fact that the Algarve (which had for so long been ruled by the Moors as a foreign country) had been annexed into the dominion of the Portuguese. Lagos became an independent jurisdiction under the rule of King Peter I in 1361. King John I assembled his fleet in the harbour of Lagos, before setting sail for the siege and conquest of the city of Ceuta in 1415. This was the first step in opening the Muslim world to medieval Europe, which in fact led to the Age of Discovery with Portuguese explorers sailing across the whole world. By the 15th century, Lagos became the centre of Portuguese maritime exploration, with ships ordered south to trace the shoreline of Africa in order to find routes to India. Infante Henry the Navigator, third son of King John, lived most of the time in Lagos. From here he directed expeditions to Morocco and to the western coast of Africa with caravels, lateen rigged ships with excellent seafaring capabilities. Lagos was also the home port for Gil Eanes who was the first to sail beyond Cape Bojador in 1434, after a failed attempt in 1433 that put him out of favour with the, then considered the end of the world. The act of rounding the Cape, much like the later rounding of the Cape of Good Hope, permitted Eanes (and the navigators that followed) to advance into the African subcontinent. When, by 1443, Lançarote (then fiscal officer of the crown) had sailed as far as Arguim and brought back 275 Africans, the Portuguese had sufficient slaves to relieve the perpetual handicap of agricultural labour. Over the following decades, news of discoveries and achievements, and ships loaded with spices and goods would flow into the port of Lagos. It was also the gateway for the first African slaves into post medieval Europe. Even before Africa was opened up to the Portuguese, the seamen of Lagos were already unscrupulous slave traders. From the first slave markets in Lagos (the Mercado de Escravos, which opened in 1444), many Africans were dispersed throughout Europe, bringing a considerable income to the Portuguese monarchy and merchant classes, as well as cheap labour force. The discovery of gold by Alfonso Gonçales also increased activities in Lagos, whose residents petitioned the Infante Henry to establish a trading company to pursue gold deposits in the region. This included Juan Dias (ancestor of Bartolomeu Dias who rounded the Cape of Good Hope), Gil Eanes, Lançarote de Freitas, Estevan Alfonso and Rodrigo Alvarez, who provisioned a squadron of six caravels to travel to isle of Garças in 1444, but returned with 150 Africans. King Sebastian, obsessed with his plans for a great crusade against the Kingdom of Fez, assembled a huge fleet in Lagos in 1578. During this ill fated attempt he and most of Portugal's nobility were killed in the Battle of Ksar El Kebir in Morocco, eventually causing a succession crisis, that eventually resulted in the Iberian Union. When Portugal came under Spanish rule, the Portuguese coast became a target for the English fleet. Lagos, close to the Spanish naval base of Cádiz, was attacked by Sir Francis Drake in the late 1580s, but was defended by its inhabitants, resulting in Drakes sack of Faro. But, the coast was under regular attack of other pirates and corsairs, in addition to the Spanish who bombarded the Algarve during the Portuguese Restoration War (1640–1668), which led to the construction of a string of forts all along the coast. One of them was the late 17th century Fort of Ponta da Bandeira in Lagos, which was completed between 1679 and 1690 (according to the stone inscription over the main door). From 1576 to 1755, Lagos was a high profile capital of the Algarve, until the old Portuguese town was destroyed by the earthquake and tsunami of 1755. Although some walls from the 16th century still remain, as well as the governor's castle, many of the buildings are from the 17th century. Two well known naval battles took place off Lagos, reflecting its strategic location: in the Battle of Lagos (1693) a French flotilla defeated a combined Anglo Dutch force, while in the Battle of Lagos (1759) a British force defeated a French force.
Физическая география
Благодаря своему географическому положению (ориентация с северо-востока на юго-запад) и литологическому разнообразию, Алгарве выделяется как уникальный стратиграфический и морфотектонический регион. Являясь периферийным карбониферским структурным элементом варрисковой орогении, он представлен мезозойскими и кайнозойскими осадочными отложениями, накопленными в двух совершенно различных наложенных бассейнах. Период тектонического затишья в интрамиоцене (около 2,4 млн лет назад) привел к общей денудации и развитию карста, который оказывает влияние на современную береговую линию. Также были обнаружены зубы зубатых китов (Odontoceti). Их возраст может быть определен как серавальский, что представляет собой самое древнее свидетельство присутствия морских млекопитающих в Алгарве.
By its geographical position (east northeast to west southwest orientation) and lithological diversity, the Algarve stands out as a unique stratigraphic and morpho tectonic region. A peripheral Carboniferous unit of the Variscan orogeny, it constitutes the Mesozoic and Cenozoic sedimentary layers, deposited onto two totally distinct superimposed basins. A period of calm during the intra Miocene (of approximately 2.4 Ma) led to generalized exposure and development of karst, that influences the present day coastline. has also produced some Odontoceti teeth. These may be dated from the Serravallian, which, constitute the oldest marine mammal occurrence in the Algarve.
Климат
В Лагосе средиземноморский климат (Köppen: Csa) с жарким, сухим летом и мягкой, влажной зимой. Как и в остальной части Алгарве, в Лагосе очень солнечно, в среднем более 3100 часов солнечного света в год. Осадки концентрируются в зимние месяцы, где средняя максимальная температура составляет около [вставить значение] °C, а минимальная – около [вставить значение] °C. Ветер и влажность также более выражены в это время года, со средней скоростью ветра [вставить значение] и влажностью около 80 процентов. Лето теплое или жаркое, очень солнечное и обычно спокойное, прибрежный морской бриз помогает смягчить часто чрезмерную жару этого сезона. Температура моря меняется незначительно в течение года, достигая пика в сентябре-октябре и минимума в марте, в среднем [вставить значение] °C летом и [вставить значение] °C зимой.
Lagos has a Mediterranean climate (Köppen: Csa) with hot, dry summers and mild, wet winters. Like the rest of the Algarve, Lagos is very sunny, averaging over 3100 hours of sunshine a year. Precipitation is concentrated in the winter months, where highs average around and lows around , wind and humidity are also more prevalent during this season, averaging of wind and around 80 percent humidity. Summers are warm to hot, very sunny and generally still, the coastal sea breeze helps to cool down the often excessive heat of this season. Sea temperatures have little seasonal variation and are their highest in September October and their lowest in March, averaging in the summer, and in the winter.
Устойчивый туризм
В 2012 году Лагос был удостоен награды QualityCoast Gold за вклад в развитие как устойчивого туристического направления. Благодаря этой награде Лагос был включен в глобальный атлас устойчивого туризма DestiNet.
In 2012 Lagos received the QualityCoast Gold Award for its efforts to become a sustainable tourism destination. Because of this award, Lagos has been selected for inclusion in the global atlas for sustainable tourism DestiNet.
Экономика
Экономика Лагоса, как и многих прибрежных городов Португалии, всегда была тесно связана с морем, а рыболовство являлось важной отраслью с древнейших времен. С 1960 года город активно развивает туризм, который стал его основной экономической деятельностью. Лагос может похвастаться прекрасными пляжами, благоприятным климатом, морем, живописным побережьем и богатым историческим наследием. Марина де Лагос располагает 460 местами для яхт и превратилась в важный центр для любителей дальних морских путешествий, а также известна своим современным разводным мостом. В Лагосе также представлено множество культурных и развлекательных заведений для ночной жизни.
Lagos' economy, like many coastal towns in Portugal, has always been closely linked to the sea, and fishing has been an important activity since very ancient times. Since 1960, the city has embraced tourism, which has become its most important economic activity. It has beautiful beaches, good climate, the sea, a scenic coastline, and historical patrimony. The Marina de Lagos has 460 berths and has become an important centre for long distance cruisers, and it is also known for its modern drawbridge. Lagos also has numerous cultural and night life entertainment venues.
Транспортировка
Станция Лагос — западная конечная станция железнодорожной линии Linha do Algarve, соединяющей Лагос с Вила-Реал-де-Санту-Антониу (через Фару и Тавиру). Пассажирское железнодорожное сообщение обслуживает компания Comboios de Portugal (CP). На станции Тунес можно пересесть на поезда, следующие в Лиссабон и Порту. Муниципальный аэродром принимает только небольшие частные самолеты; ближайший аэропорт находится в Фару.
Lagos Station is the western terminus of the Linha do Algarve railway line, which connects Lagos to Vila Real de Santo António (via Faro and Tavira). The passenger train service is operated by Comboios de Portugal (CP). Connections are available at Tunes for trains to Lisbon and Porto. The municipal aerodrome handles only small recreational planes; the nearest airport is Faro.
Культура
В муниципалитете отмечается множество местных традиций, охватывающих широкий спектр направлений – от гастрономии до традиционных ремесел. В гастрономической сфере представлены местные деликатесы: печенье Dom rodrigos и morgados, приготовленное из местных продуктов, таких как миндаль, инжир и яйца. Лагос также является винодельческим регионом, известным своим вином москатель, а также крепким алкогольным напитком агуарденте де медроньо, изготавливаемым из ягод земляничного дерева.
Many local traditions are celebrated in the municipality and range from gastronomy to traditional handicrafts. In gastronomy, there are the local specialties: Dom rodrigos and morgados cookies based on local products, such as almonds, figs and eggs. Lagos is also a wine producing region and is famous for its moscatel wine, and also for a strong alcoholic spirit, the aguardente de medronho, made of berries of strawberry tree.