Чёрный Жорж идёт на войну

Введение

Четвертый сезон комедийного сериала BBC «Чёрная гадюка» — «Чёрная гадюка в окопах» — четвертый сезон комедийного сериала BBC «Чёрная гадюка», написанный Ричардом Кертисом и Беном Элтоном, который транслировался с 28 сентября по 2 ноября 1989 года на канале BBC1. Сериал помещает постоянных персонажей — Блэкэддера, Болдрика и Джорджа — в окопы Фландрии во время Первой мировой войны и рассказывает об их многочисленных, обреченных на провал попытках сбежать из окопов, чтобы избежать смерти под некомпетентным командованием генерала Мелчетта. В сериале упоминаются известные личности того времени и содержится критика руководства британской армии во время кампании, что достигает кульминации в финале последнего эпизода, где солдатам приказывают пойти на смертельную атаку на позиции противника.

Сюжет

Действие происходит в 1917 году на Западном фронте, в окопах Первой мировой войны. Капитан Эдмунд Блэкэддер (Роуэн Аткинсон) – профессиональный солдат британской армии, который до начала Великой войны наслаждался относительно безопасным существованием, сражаясь с туземцами, обычно "ростом около полуметра, вооруженными сухой травой". Сериал повествует о попытках Блэкэддера покинуть окопы, прибегая к различным схемам, большинство из которых терпят неудачу из-за невезения, недоразумений и общей некомпетентности его сослуживцев. К вышеупомянутым сослуживцам относятся его второй по команде, идеалистичный и легкомысленный аристократ лейтенант Джордж Сент-Барли (Хью Лори) и их до безобразия глупый, но преданный слуга рядовой С. Болдрик (Тони Робинсон). Больше, чем немцы, которых обычно не видно, врагами Блэкэддера становятся его начальник, эксцентричный генерал Мелчетт (Стивен Фрай), отдающий приказы из французского замка в 56 километрах от фронта, и бюрократический помощник Мелчетта, капитан Кевин Дарлинг (Тим МакИннерни). Несмотря на равное звание, Блэкэддер относится к Дарлингу с презрением – в то время как первый находится на передовой, второй "складывает генеральскую пижаму". В эпизоде "Частный самолет", получив известие о возможном гибели Блэкэддера и Болдрика при сбитом над немецкими позициями самолете, Мелчетт пытается утешить Джорджа, показав ему модель земли в натуральную величину (семнадцать квадратных футов), отвоеванной британцами, что является комментарием к высокой цене человеческих жизней и незначительным территориальным приобретениям в ходе сражений середины войны. Позже в том же эпизоде Блэкэддер описывает Великую войну как "войну, которая была бы гораздо проще, если бы мы остались в Англии и расстреливали 50 000 своих солдат в неделю". Постоянно упоминается фельдмаршал Дуглас Хейг, чьи приказы, как считается, привели к гибели сотен тысяч британских солдат в битвах при Пашендейле и на Сомме. Сам Блэкэддер описывает попытки Хейга продвинуться как "еще одно гигантское усилие, чтобы передвинуть его бар с напитками на шесть дюймов ближе к Берлину", а когда Мелчетт просит его предложить способы повышения боевого духа войск, он в шутку предлагает отставку и самоубийство Хейга. В эпизоде "Прощай, прощай" сцена пародирует профессиональные качества Хейга, показывая фельдмаршала, играющего с солдатиками, которых он небрежно сбрасывает из окопа в окоп, а затем в мусорный бак, слушая при этом мольбы Блэкэддера по телефону не начинать наступление. В пятом эпизоде "Генеральный госпиталь" неоднократно упоминаются антигерманские настроения в Великобритании во время войны. Генерал Мелчетт приказывает Блэкэддеру выяснить, кто стоит за утечкой секретных планов сражения, и немедленно, хотя и ошибочно, подозревает "немецкого шпиона" (который позже оказывается одним из своих). Блэкэддер допрашивает капитана Дарлинга, который категорически отрицает свою причастность к шпионажу и заявляет, что он "такой же англичанин, как королева Виктория", на что Блэкэддер саркастически отвечает: "Значит, ваш отец – немец, вы наполовину немец и женаты на немке?". Этот ответ Блэкэддера отсылает к тому факту, что Виктория была членом Ганноверского дома, а ее муж, принц Альберт, был принцем из дома Саксен-Кобург и Гота. В 1917 году внук Виктории, король Георг V, изменил название королевского дома с Саксен-Кобург и Гота на Виндзор, чтобы умиротворить британских националистов. Финальный эпизод сериала "Прощай, прощай", хотя и в привычном для сериала комедийном стиле в большинстве предыдущих сцен, содержит не комедийную финальную сцену, в которой главных героев (кроме генерала Мелчетта) наконец отправляют в атаку. Дарлинг сохраняет некоторую надежду, говоря, что это может быть последняя битва, и история будет записана как "Великая война, 1914-1917!". Игнорируя заявление Болдрика о том, что у него есть последний план, чтобы спасти их от неминуемой гибели, Блэкэддер произносит финальную фразу:

Blackadder Goes Forth is set in 1917 on the Western Front in the trenches of World War I. Captain Edmund Blackadder (Rowan Atkinson) is a professional soldier in the British Army who, until the outbreak of the Great War, has enjoyed a relatively danger free existence fighting natives who were usually "two feet tall and armed with dried grass". The series thus chronicles Blackadder's attempts to escape the trenches through various schemes, most of which fail due to bad fortune, misunderstandings and the general incompetence of his comrades. The aforementioned comrades are his second in command, idealistic upper class Edwardian twit Lieutenant George St Barleigh (Hugh Laurie) and their profoundly stupid but dogged batman Private S. Baldrick (Tony Robinson). More than the Germans, who are generally unseen, Blackadder's nemeses come in the form of his superior, the eccentric General Melchett (Stephen Fry) who rallies his troops from a French château 35 mile (56 km) from the front, and Melchett's bureaucratic assistant, Captain Kevin Darling (Tim McInnerny). Despite the two being of equal rank, Blackadder treats Darling with contempt – while the former is on the front line, the latter is "folding the general's pyjamas". In "Private Plane", after receiving word that Blackadder and Baldrick may have been killed when shot down over German lines, Melchett tries to cheer George up by showing him a life size model (measuring seventeen square feet) of land recaptured by the British, a commentary on the high human cost and small physical gains achieved by attacks in the middle years of the war. Later in the same episode, Blackadder describes the Great War as "a war which would be a damn sight simpler if we just stayed in England and shot 50,000 of our own men a week". Field Marshal Douglas Haig, whose orders are alleged to have resulted in hundreds of thousands of British deaths at the battles of Passchendaele and the Somme, is continually referenced. Blackadder himself describes Haig's attempts at an advance as no more than "another gargantuan effort to move his drinks cabinet six inches closer to Berlin" and, when asked by Melchett for suggestions to improve the troops' morale, jokingly suggests Haig's resignation and suicide. In "Goodbyeee", a scene parodies Haig's professional abilities by depicting the field marshal playing with toy soldiers, which he sweeps nonchalantly from trench to trench and then into a rubbish bin, while listening to Blackadder's plea to get out of the big push on the telephone. In the fifth episode "General Hospital", the anti German sentiment in Britain during the war is repeatedly referenced. General Melchett orders Blackadder to find out who is behind the leak in top secret battle plans and immediately, though erroneously, pins it on a "German spy" (who is later discovered to be one of their own). Blackadder interrogates Captain Darling, who vehemently denies being a spy and says that he is "as British as Queen Victoria", to which Blackadder sarcastically replies "So your father is German, you're half German and you married a German?". Blackadder's retort references the fact that Victoria was a member of the House of Hanover and that her husband Prince Albert was a prince from the House of Saxe Coburg and Gotha. In 1917, Victoria's grandson, King George V, changed the name of the royal house from Saxe Coburg and Gotha to Windsor in an effort to appease British nationalist feelings. The final episode of this series, "Goodbyeee", although true to the series' usual comedy style through most of the preceding scenes, featured a non comedic final scene, in which the main characters (except General Melchett) are finally sent over the top. Darling keeps some sense of hope, saying this may be the very last battle and history will be written as "The Great War, 1914 1917!". Disregarding Baldrick's claim to have one last plan to save them from the impending doom, Blackadder delivers the final line:

Что ж, боюсь, придется подождать. Что бы это ни было, уверен, это было лучше, чем мой план спастись, притворившись сумасшедшим. Кто бы заметил еще одного безумца? Удачи всем. [звучат свистки, сигнализирующие о начале атаки]

Под звук медленной, минималистичной фортепианной версии заглавной темы четверо в замедленной съемке бросаются в туман и дым ничейной земли, вокруг взрывы и выстрелы, прежде чем сцена переходит в кадры солнечного поля маков и пение птиц. Судьба четверых остается неясной.

Эпизоды

Сериал состоял из шести эпизодов, которые выходили в эфир на BBC1 по четвергам в 21:30 с 28 сентября по 2 ноября 1989 года, завершившись за девять дней до Дня памяти усопших.

Сочинение и репетиции

Писатели Бен Элтон и Ричард Кертис писали сценарии для эпизодов "Черной гадюки" отдельно, используя текстовые процессоры, а затем обменивались дисками со сценариями, чтобы добавлять или удалять шутки и диалоги. Кертис вспоминает, что они придерживались правила, согласно которому, если кто-то удалял реплику, посчитав ее несмешной, то ее больше не возвращали. Во время репетиций сценарий тщательно обсуждался и перерабатывался актерами, при этом Ричард Кертис принимал окончательное решение относительно содержания. Фрай, Лори и Аткинсон сами были комическими писателями и исполнителями, и, работая вместе над предыдущими сериями, не боялись подвергать сценарий сомнению и вносить предложения. Например, капитан Дарлинг изначально назывался капитаном Картрайтом, но был переименован, когда Стивен Фрай вспомнил о мальчике в своей школе с фамилией Дарлинг, который постоянно стеснялся своей фамилии. Кертис вспоминает, что поначалу не хотел менять имя, поскольку считал это случайной шуткой. Двадцать лет спустя в документальном фильме "Черная гадюка снова в строю" Кертис вспоминал: "Они буквально часами обсуждали сценарий, а иногда мы просто говорили им: "Если вы встанете и попробуете разыграть этот сценарий, вы поймете, что в нем не так". Бен Элтон отметил, что, предоставив такую возможность, они позволили актерам подвергнуть сомнению каждый аспект сценария. Продюсер Джон Ллойд, в интервью газете The Times в 1989 году, предположил, что именно изнурительный процесс написания сценария и репетиций привел к тому, что сценаристы решили не снимать новый сериал: "К концу сериала все становится очень напряженно, потому что все участники очень умны и очень смешны, и все они хотят улучшить сценарий. Это очень утомительный процесс, и к концу мы все клянемся, что больше никогда, никогда не будем снимать новый сериал. Но потом начинаешь думать о том, как редко удается собрать столько талантливых людей в одном месте, и убеждаешь себя взяться за новый сериал". Весь актерский состав участвовал во всех эпизодах четвертого сезона, за исключением "Капитана Кука", в котором не было приглашенных звезд. Миранда Ричардсон, сыгравшая Елизавету I во втором сезоне, появилась в эпизоде в качестве гостя (как и в третьем сезоне). В своих гостевых ролях актеры, такие как Рик Майалл и Габриэль Глейстер, повторили версии персонажей, которых они играли в предыдущих сериях. Другие исполнители, такие как Билл Уоллис и Ли Корнес, которые играли второстепенные роли в предыдущих сезонах, также ненадолго появились в четвертом сезоне. Режиссером сериала был Ричард Боден, а все интерьерные сцены были сняты в Телевизионном центре BBC перед живой аудиторией. Роуэн Аткинсон вспоминает, что съемки в студии могли создавать ему проблемы: "Эта традиция ситкомов очень странная, когда ты выступаешь одновременно перед камерой и перед аудиторией. Иногда мне было трудно произносить определенные слова и фразы, особенно те, что начинаются на "Б". Я помню один эпизод, в котором Стивен Фрай и Хью Лори постоянно говорили "гав-гав", а моя реплика была: "Здесь как в приюте для собак Баттерси". Буква "Б" в слове "Баттерси" вызывала у меня трудности. Ассистент режиссера предложил мне вместо этого сказать "Круфтс". Самой сложной сценой для съемок была финальная "атака", которая была записана в отдельной студии, вдали от зрителей, и оборудована спецэффектами для имитации поля боя. Заглавная музыка начинается с первых тактов "Британских гренадеров", а затем переходит в знакомую тему "Черной гадюки". В финальных титрах полная тема "Черной гадюки" звучит на фоне кадров вооруженных солдат, марширующих на плацу. Эти кадры были сняты на месте, в бывшей кавалерийской казарме Колчестера, где для изображения солдат Блэкэддера были задействованы 50 военнослужащих 3-го батальона Королевского Английского полка, одетых в репродукции униформы Первой мировой войны, а оркестр батальона обеспечивал музыкальное сопровождение. Открывающая сцена снята в цвете, а закрывающая сцена была обработана в постпродакшене, чтобы выглядеть зернистой, полосатой и сепия, имитируя кинохронику той эпохи. В специальном интервью, посвященном 25-летию, Ричард Кертис заявил, что съемочная группа не планировала такой финал, и идея о том, чтобы сцена перешла в поле маков, возникла только после того, как некоторые актеры выразили нежелание делать второй дубль.

Writers Ben Elton and Richard Curtis wrote the scripts for Blackadder episodes separately using word processors and then swapped the disks containing the scripts for each other to add or remove jokes and dialogue. Curtis recalls that they stuck to a policy whereby if one removed a line for not being funny, then it was never put back. During rehearsals, the script was exhaustively discussed and redrafted by the cast, with Richard Curtis having the final say on the content. Fry, Laurie and Atkinson were comic writers and performers themselves, and having worked together on previous series were not afraid to question the script and make suggestions. For example, Captain Darling was originally called Captain Cartwright and was renamed when Stephen Fry recalled a boy at his school with the surname Darling, who had found his own surname a constant embarrassment. Curtis recalls that he was initially reluctant to change the name, as he considered it a one off joke. Twenty years on, Curtis recalled in the documentary Blackadder Rides Again that: "They would literally sit around for the entire time discussing the script sometimes we would just say to them 'if you stood up and tried to act this script out, you would find out things about it.'" Ben Elton stated that by opening it up, they allowed the cast to question every aspect of the script. Producer John Lloyd, speaking to The Times in 1989, hinted that it was the draining scripting and rehearsal process that led to the writers deciding not to make another series: blockquote|Things do get very tense by the end of a series, because everyone involved in the thing is very clever, and very funny, and they all want to push the scripts along. It's a very exhausting process, and by the end of it we all swear we'll never, ever, do another one. But then you start to think how rare it is to get so many good people in the same room and you talk yourself into doing another series. This cast appeared together in every episode of the fourth series, although the only episode to feature no guest appearances was "Captain Cook". Miranda Richardson, who had played Elizabeth I in the second series, appeared in a guest role in one episode (as she had in the third series). In their guest performances, actors such as Rik Mayall and Gabrielle Glaister reprised versions of characters they had played in earlier series. Other performers, such as Bill Wallis and Lee Cornes, who had played minor roles in prior series, appeared briefly again in the fourth series as well. The series was directed by Richard Boden and all interior scenes were shot at BBC Television Centre in front of a live studio audience. Rowan Atkinson recalls that the studio shooting could present him with problems:

<blockquote>That sitcom tradition is very strange when you're performing to both a camera and an audience at the same time The thing that sometimes held us up is my stammer. Some words and some phrases did catch me out "B"s in particular. I remember one episode in which Stephen Fry and Hugh Laurie were going "woof" a lot, and my line was "it's like Battersea Dogs Home in here". The B of Battersea was a problem for me. The floor manager suggested that I say "Crufts" instead. The most challenging scene to shoot was the final "over the top" sequence, which was recorded in a separate studio set, away from the audience, which had been rigged with special effects to simulate a battlefield. The title music starts with the opening bars of "The British Grenadiers" before segueing into the familiar Blackadder theme. In the closing credits, the full Blackadder theme plays over visuals of armed men marching on a parade ground. The sequences were filmed and recorded on location at the former Colchester Cavalry Barracks, with the production using 50 members of the 3rd Battalion, the Royal Anglian Regiment to represent Blackadder's men, attired in reproduction First World War uniforms, with the battalion's band providing the music. The opening sequence is filmed in colour, while the closing sequence was treated in post production to appear grainy, streaky, and sepia toned in imitation of newsreels of the era. In the 25th anniversary special interview, Richard Curtis stated that the production team had not planned such an ending and the idea of the scene fading to the poppy field was only conceived after some of the cast stated their reluctance in doing a second take.

Предмет

Эмма Ханна в своей книге «Великая война на маленьком экране» отметила, что некоторые современные рецензенты считали тему Первой мировой войны неуместной для комедийного сериала, и один газетный критик сомневался в мотивах авторов: «Оправдано ли использование трагических ситуаций в качестве отправной точки для комедии исключительно ради развлечения?». Дядя Бена Элтона, историк Джеффри Элтон, «поначалу был крайне недоволен тем, что он считал оскорбительным изображением армии», однако «впоследствии пришел к мнению, что сатира была выполнена с большим уважением». Вопрос о тематике сериала беспокоил продюсеров. Аткинсон вспомнил в интервью Майклу Паркинсону, что трогательная концовка финального эпизода была частично написана, чтобы предотвратить возможную критику за неуместность темы для комедии. Выступая во время съемок в 1989 году, он заметил, что, несмотря на действие в XX веке, окопы особенно подходили для сериала «Чёрная гадюка»:
«Мы искали место и время, которые могли бы в определенной степени воссоздать клаустрофобию и грязь средневековой Англии, и лучший способ сделать это — перенести действие в гущу войны». Соавтор Ричард Кертис рассказал, что перед написанием сериала авторы прочитали множество книг о войне и решили, что Первая мировая война — особенно подходящий сюжет для ситуационной комедии, обнаружив, что «на самом деле, все, что предшествовало Первой мировой войне, было очень забавным: люди, прибывающие из общин, где они никогда не встречали аристократов, и все были полны энтузиазма и оптимизма. Первые сто страниц любой книги о мировой войне — это сплошной смех, а потом, конечно, все умирают». Майкл Брук, оценивая сериал для Британского института кино, предполагает, что проработка персонажей и постоянное ощущение опасности не позволили ситкому тривиализировать свою тему: «Перспектива внезапной насильственной смерти персонажей обеспечивала постоянный источник напряжения и шуток, хотя когда они действительно погибли в конце финального эпизода, результат оказался настолько неожиданно трогательным, что программу позже повторили в рамках совершенно серьезной программы BBC2, посвященной Дню перемирия, и никто даже не обратил внимания».

Emma Hanna, in her book The Great War on the Small Screen, has noted that some contemporary reviewers felt the topic of the First World War to be inappropriate for a comedy series, with one newspaper critic uncertain of the writers' motives: "is [the series] justified in using tragic situations as a springboard for comedy merely for entertainment value?". Ben Elton's uncle, the historian Geoffrey Elton, "was at first most unhappy at what he considered to be an insulting portrayal of the army", although "he later took the view that the satire was drawn with great respect". The issue of the series' subject matter was of concern to the producers. Atkinson recalled in an interview with Michael Parkinson that the poignant ending of the final episode was in part written to counter the possibility of criticism that the subject was inappropriate for a comedy. Speaking during filming in 1989, he remarked that despite the 20th century setting, the trenches were particularly apt for the Blackadder series:
We wanted a place and a time that could reproduce to a certain extent the claustrophobia and the sordidness of medieval England, and the best way to do that is to set it in the middle of a war. Co writer Richard Curtis has said that before writing the series, the writers read a number of books about the war and decided that the First World War was a particularly apt subject for a situation comedy, finding that "actually, all the lead up to the first world war was very funny, all the people coming from communities where they'd never bumped into posh people and all being so gung ho and optimistic the first hundred pages of any book about the world war are hilarious; then of course everybody dies." Michael Brooke, assessing the series for the British Film Institute, suggests that the characterisation and pervading sense of danger prevented the sitcom from trivialising its subject matter: "The prospect of its characters suddenly dying a violent death provided a constant source of tension and gags, though when they really were killed off at the end of the final episode the result was so unexpectedly moving that the programme was later repeated as part of an otherwise wholly serious BBC2 Armistice Day programme without anyone batting an eyelid."

Награды

Сериал получил премию Британской академии телевидения за лучший комедийный сериал в 1989 году. Кроме того, за исполнение роли капитана Блэкэддера, Роуэн Аткинсон был удостоен награды за лучшую легковесную развлекательную программу. В 2004 году, при поддержке Джона Сержанта, весь сериал "Чёрная Гадюка" занял второе место в опросе BBC по поиску лучшего британского ситкома, набрав 282 106 голосов.

Наследие

Журналисты и историки отмечают, что телевизионный сериал стал общепринятым представлением о войне в общественном восприятии Первой мировой войны. Военный историк Ричард Холмс прокомментировал в своей книге «Западный фронт»: «Афоризмы Блэкэддера стали фактом. Удачно сформулированная реплика в сценарии порой имеет больший вес, чем все научные сноски в мире». Стивен Бэдси, анализируя тенденции в телевизионных программах о войне, отметил, что «Чёрная гадюка» как популярный комедийный сериал подверглась особой критике со стороны историков, указав, что сериал «сознательно эксплуатировал каждое клише и искаженное представление об истории Западного фронта и был достаточно влиятельным, чтобы вызвать удивление и гневную критику со стороны профессиональных историков». Сериал вызвал дебаты среди политиков в Великобритании. В 2014 году он стал предметом публичного спора между консервативным политиком Майклом Гоувом, тогда занимавшим пост министра образования, и активистом лейбористской партии Тони Робинсоном, исполнявшим роль Болдрика, после того как Гоув написал, что сериал изображает войну как «бессмысленный хаос – череду катастрофических ошибок, совершенных оторванной от реальности элитой. Даже сегодня есть левые ученые, которые охотно поддерживают эти мифы». Робинсон ответил: «Называть учителей, использующих в работе что-то вроде «Чёрной гадюки», сторонниками левых взглядов и обвинять их во внедрении левой пропаганды – крайне неконструктивно. И я считаю, что это особенно безответственно для министра образования». Тристрам Хант также раскритиковал высказывания Гоува, но Эндрю Моррисон сравнил сериал с фильмом «О, какая прекрасная война!» как взгляд на историю, который «к сожалению, доминировал последние 50 лет». Телеведущий Джереми Паксман раскритиковал школы за то, что они используют эпизоды «Чёрная гадюка» для обучения школьников истории конфликта. Все четыре сезона и рождественский специальный выпуск также доступны для скачивания на iTunes. Полные сценарии четырех телевизионных сезонов были опубликованы в 1998 году под названием «Blackadder: The Whole Damn Dynasty 1485–1917», а позже переизданы Penguin Books в 2009 году.

Journalists and historians have noted that the television series has become a pervasive view of the war in the public's perception of World War I, Military historian Richard Holmes commented in his book The Western Front: "Blackadder's aphorisms have become fact A well turned line of script can sometimes carry more weight than all the scholarly footnotes in the world." Stephen Badsey, analysing trends in television programmes about the war, remarked that Blackadder Goes Forth as a popular comedy series was subject to particular criticism from historians, remarking that the series "consciously traded on every cliche and misremembered piece of history about the Western Front, and was influential enough to draw a surprising degree of angry criticism from professional historians as a result." The series has prompted debate among politicians in the UK. In 2014, it was the subject of a public dispute between Conservative politician Michael Gove, then serving as Secretary of State for Education, and Labour activist Tony Robinson, who portrayed Baldrick, after Gove had written that it presented the war as "a misbegotten shambles – a series of catastrophic mistakes perpetrated by an out of touch elite. Even to this day there are left wing academics all too happy to feed those myths." Robinson responded "to categorise teachers who would introduce something like Blackadder as left wing and introducing left wing propaganda is very, very unhelpful. And I think it's particularly unhelpful and irresponsible for a minister in charge of education." Tristram Hunt also criticised Gove's comments, but Andrew Murrison compared the series to Oh, What a Lovely War! as a take on history that had "sadly been in the ascendant for the past 50 years". Broadcaster Jeremy Paxman criticised schools for relying on episodes of Blackadder Goes Forth to teach pupils about the conflict. All four series and the Christmas special are also available for download on iTunes. The complete scripts of the four television series were released in 1998 as Blackadder: The Whole Damn Dynasty 1485–1917, and later reissued by Penguin Books in 2009.

Выпуски на VHS

Название видео на VHS Год выпускаЭпизодыЧёрная гадюка: В атаку – Капитан Кук (BBCV 4349) 10 сентября 1990"Капитан Кук", "Корпоральное наказание", "Майор Звезда"Чёрная гадюка: В атаку – Частный самолёт (BBCV 4350) 10 сентября 1990"Частный самолёт", "Общая больница", "Прощай"Полная Чёрная гадюка: В атаку (двойной набор) (BBCV 4787) 7 сентября 1992Все эпизоды разделены на две видеокассеты. Часть 1 "Капитан Кук", "Корпоральное наказание", "Майор Звезда" Часть 2 "Частный самолёт", "Общая больница", "Прощай"Чёрная гадюка: В атаку – Полный исторический четвёртый сезон (BBCV 5714) 2 октября 1995Все 6 эпизодов на одной видеокассете. "Капитан Кук", "Корпоральное наказание", "Майор Звезда", "Частный самолёт", "Общая больница", "Прощай"

Выпуски на DVD

Название DVD Содержание DVD Регион 1 Регион 2 Регион 4
"Черная гадюка: Вперед!" Полный четвертый сезон, без дополнительных материалов. 26 июня 2001 22 октября 2001 28 февраля 2002
"Полная Черная гадюка" Все четыре сезона, без дополнительных материалов. 12 ноября 2001 3 октября 2002
"Черная гадюка: Полное собрание" Все четыре сезона и специальные выпуски, без дополнительных материалов. 26 июня 2001 3 октября 2005
"Черная гадюка: Полностью восстановленная – Полное издание" Все четыре сезона и специальные выпуски, восстановленные, плюс документальный фильм "Blackadder Rides Again", аудиокомментарии к избранным эпизодам и интервью с актерами. 20 октября 2009 15 июня 2009 1 октября 2009