Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Чёрная гадюка" – пилотный эпизод телесериала BBC "Чёрная гадюка". Записанный 20 июня 1982 года, он представляет собой первоначальное воплощение персонажа Эдмунда Блэкэддера, которого играет Роуэн Аткинсон. После этого пилотного эпизода сериал "Чёрная гадюка" был запущен в производство, и первая серия из шести частей вышла в эфир в 1983 году, но с рядом изменений в актерском составе, характеристике персонажей и сюжете. Если действие первого показанного сезона разворачивалось в 1485 году и в последующие годы после битвы при Босворте, то действие этого непоказанного пилотного эпизода происходило в XVI веке, предположительно во времена правления Елизаветы I. Сценарий пилотного эпизода был близко адаптирован для второго эпизода первого сезона, "Рожденный королём", который содержит множество схожих персонажей, ситуаций и реплик с пилотным эпизодом. Пилотный эпизод впервые был показан на канале UKTV Gold 15 июня 2023 года в честь сорокалетия со дня выхода сериала.
"The Black Adder" is the pilot episode of the BBC television series Blackadder. Taped on 20 June 1982, it features the original incarnation of the character Edmund Blackadder, played by Rowan Atkinson. Following this pilot, The Black Adder eventually went into production and the first six part series was broadcast in 1983, but with a number of changes to the casting, characterisation and plot; while the transmitted series was set in 1485 and the years following the Battle of Bosworth Field, this untransmitted pilot was set in 16th century, apparently during the Elizabethan Era. A close adaptation of the script of the pilot episode was used for the second episode of the first series, "Born to Be King", which contains many similar characters, situations and lines to the pilot. The pilot episode was broadcast for the first time on UKTV's Gold channel, on 15 June 2023 to celebrate the fortieth anniversary of the show.
Производство
Как и первый сериал "Черная гадюка", он был написан Ричардом Кертисом и Роуэном Аткинсоном. Однако в этом эпизоде есть ряд существенных отличий от вышедшего в эфир первого сезона.
Like the first series, The Black Adder, it was written by Richard Curtis and Rowan Atkinson. However, the episode features a number of major differences to the aired first series.
Историческая обстановка и персонажи
Пилотный эпизод начинается с прокручивающегося текста на экране, который сообщает, что действие разворачивается в "Европе 400 лет назад". Учитывая дату производства, это относит эпизод ко времени правления королевы Елизаветы I. В этом плане, а также в оформлении декораций и костюмов, пилотный эпизод во многом напоминает второй сезон, Blackadder II (1986), действие которого также происходит в елизаветинскую эпоху.
The pilot episode is introduced with on screen scrolling text which announces that the setting is "Europe, 400 years ago" which, based on the date of production, places the episode during the reign of Queen Elizabeth I. In this respect, and in the design of the sets and costumes, the pilot bears much resemblance to the second series, Blackadder II (1986), which is also set during the Elizabethan era.
Команда продюсеров
Пилотный эпизод был снят Джеффом Познером, который был режиссером последней серии "Не новостей в девять часов". Продюсером был тогдашний глава отдела комедии Джон Говард Дэвис, но это было временное решение, так как Джон Ллойд, который был сопродюсером "Не новостей в девять часов", работал над специальным проектом с Памелой Стивенсон. Пилотный эпизод 1982 года "Чёрная гадюка" – или "The Black Adder", как он тогда назывался – почти в точности повторяет то, чем впоследствии стала вторая серия. Действие разворачивается в эпоху Елизаветы, Роуэн Аткинсон предстает хитрым и коварным, а Болдрик – идиотом. Однако, когда вышла первая серия, действие происходило в Средние века, Роуэн Аткинсон играл идиота, а Болдрик был главным мозгом. Заметно, что шоу действительно начало набирать популярность, когда вернулось к формату пилотного эпизода. Пилотный эпизод не был выпущен на DVD и до июня 2023 года не транслировался по телевидению, хотя некоторые сцены были показаны в специальном выпуске, посвященном 25-летию сериала – Blackadder Rides Again. Тем не менее, существует множество пиратских копий, и фрагменты часто появляются в сети. Впервые он был показан на британском телевидении 15 июня 2023 года в честь 40-летия сериала на канале Gold.
The pilot was directed by Geoff Posner, who was the director of the last series of Not the Nine O'Clock News. The producer was the then head of Comedy Department, John Howard Davies; but this was a temporary measure because John Lloyd, who had co produced Not The Nine O'Clock News, was working on a special with Pamela Stephenson. The 1982 pilot to Blackadder – or The Black Adder as it was then – is almost exactly what the second series turned out to be. It's set in Elizabethan times, Rowan Atkinson is shrewd and scheming and Baldrick is an idiot. But when the first series came to air, it was set in the Middle Ages, Rowan Atkinson played an idiot and Baldrick was the brains of the operation. It's notable that the show only really started to pick up traction when it reverted to the format of the pilot. The pilot episode is not available on DVD nor had it, until June 2023, been broadcast on television, although some scenes were featured in the 25th anniversary special Blackadder Rides Again. However, various bootleg copies exist and footage is often seen online. It was shown for the first time on UK television on 15 June 2023 for the 40th Anniversary of the series on Gold.