Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имя Иблиса до его изгнания из рая
Name of Iblis before he was expelled from heaven
Азазил (арабский: عزازيل ʿAzāzīl, также известный как арабский: حارث Ḥārith) – фигура в исламской традиции, считающаяся первоначальным именем сатаны (Иблиса). Это имя не встречается в Коране, однако часто упоминается в тафсире (авторитетном толковании Корана). Согласно хадису ибн Аббаса, сатана некогда был ангелом по имени ʿAzāzīl или аль-Ḥārith. Утверждается, что Бог создал большинство ангелов из "света" (Нур), а Азазила и ангелов, которые были с ним, – из "ядовитого пламени" (нар ас-самум). Джинны были созданы из "смеси огня" (мариджин мин нар). Джинны были первыми обитателями мира, и Бог доверил им управление землей. Когда среди них возросло развращение, Бог послал войско ангелов во главе с Азазилом, чтобы наказать их. После изгнания джиннов Азазил возгордился. Когда Бог создал преемника джиннам и повелел ангелам преклониться перед новым творением, Азазил отказался, заявив, что он лучше. Вследствие этого он был обречен на ад.
Azazil (Arabic: عزازيل ʿAzāzīl, also known as Arabic: حارث Ḥārith) is a figure in Islamic tradition, and believed to be the original name of Satan (Iblīs). The name does not appear in the Quran, however, is frequently mentioned in tafsīr (authorized exegesis of the Quran). According to a ḥadīth by ibn Abbas, Satan was once an angel called ʿAzāzīl or al Ḥārith. He states that God created most angels from "light" (Nūr), but ʿAzāzīl and the angels with him from "poisonous fire" (nār as samūm). The djinn were created from "a mixture of fire" (mārijin min nār). The djinn were the first to inhabit the world and God entrusted them to govern the earth. When corruption increased among them, God sent an army of angels under the leadership of ʿAzāzīl to punish them. After driving the djinn away, ʿAzāzīl grew arrogant. When God creates a successor to the djinn and commands the angels to prostrate themselves before the new creation, ʿAzāzīl refuses, claiming that he is better. Thereupon, he is condemned to hell.
Этимология и названия
Имя напоминает Азазеля, падшего ангела в Апокалипсисе Авраама, и, возможно, имеет с ним этимологическую связь. Фейнберг полагает, что имя восходит к арабскому ‘azala (удалять) и было дано этому ангелу мусульманскими авторами, поскольку он "удаляет или отделяет". Некоторые исламские филологи выводят его имя из слов ‘aziz (могущественный) и il (Бог), понимая, что его имя произошло от значения "любимый Богом", то есть он когда-то был ангелом, пользовавшимся особым расположением Бога. По мнению многих арабских ученых, ʿAzāzīl было личным именем Сатаны (Иблиса). Ибн Манзур (июнь-июль 1233 г. – декабрь 1311 г. – январь 1312 г.) в своем словаре арабского языка пишет:
The name resembles Azazel, a fallen angel in the Apocalypse of Abraham, and might be its etymological origin. Feinberg argues that the name relates to Arabic ‘azala (to remove) and is given to this angel because he "removes or separates" by Muslim authors. Some Islamic philologists construct his name from the words aziz and il (God's dear), meaning that his name derived from the meaning that he was once God's favorite angel. According to many Arabic scholars, ʿAzāzīl was the personal name of Satan (Iblis). Ibn Manzur (June–July 1233 – December 1311/January 1312) writes in his dictionary of the Arabic language:
Суфизм
Аль-Халладж (ок. 858 – 922) упоминает ʿАзазила в своем "Китабе аль-Тавасин". Здесь непослушание ʿАзазила, выраженное в отказе исполнить повеление Бога, описывается как способ прославления имени Божьего. По его мнению, ʿАзазил проявил верность Богу, отказавшись поклониться Адаму. Шестая глава посвящена защите ʿАзазила, и в одном разделе Халладж объясняет, как каждая буква имени ʿАзазила соотносится с его сущностью. В отличие от многих других суфийских авторов, Халладж отвергал возможность возвращения ʿАзазила в Божью милость, настаивая на проклятии Сатаны. Он утверждает, что поскольку ʿАзазил произошел от огня, огонь и должен стать его конечной судьбой. Аль-Джили описывает ангелов (малайка) и дьяволов (шайатин) как проявления Божественных атрибутов. В то время как добрые ангелы сотворены из света для наставления человечества, ʿАзазил и его ангелы созданы как отражение Божественных имен величия, тьмы и заблуждения. Будучи ангелом, исполненным односторонней преданности, ʿАзазил не осознает, что поклонение Адаму в соответствии с Божьим повелением равносильно поклонению самому Богу. ʿАзазил и его ангелы были низведены до принципа зла, когда отвергли покаяние и оправдывали свое упорство своим происхождением из огня. Инят-хан (1882 – 1927), пионер распространения суфизма на Западе, также учит, что ʿАзазил – это дьявол, уводящий с пути Божьего. Он утверждает, что злые поступки, совершаемые людьми, привлекают дух ʿАзазила (или его приспешников), который, в свою очередь, еще больше уводит их в темноту и к неправедным деяниям. ʿАзазил – худший искуситель, поскольку падший ангел обладает силой ввести в заблуждение даже святых, однако он бессилен против пророков.
Al Hallaj (c. 858 – 922) mentions ʿAzāzīl in his Kitāb al Tawāsīn. Here, ʿAzāzīl's disobedience to refuse God's command is described as way to hallow God's name. According to him, ʿAzāzīl proved loyalty to God by declining to bow before Adam. Chapter Six is dedicated to the self defence of ʿAzāzīl, and in one section Hallaj explains how each of the letters of ʿAzāzīl's name relate to his personality. Unlike many other Sufi writers, Hallaj rejected that ʿAzāzīl could be restored to God's grace, insisting on Satan's damnation. He argues that, since ʿAzāzīl originated from fire, fire must be his final destiny. Al Jili describes angels (malāʾikah) and devils (shayāṭīn) as manifestations of God's attributes. While the good angels are made from light in order to guide humanity, ʿAzāzīl and his angels are created as reflecting God's names of majesty, darkness and misleading. As an angel of single minded devotion, ʿAzāzīl fails to realize that bowing before Adam in accordance with God's command, is equal as bowing to God himself. ʿAzāzīl and his angels were reduced to the principle of evil, when they rejected repentance and justified their persistence by their creation from fire. Inayat Khan (1882 – 1927), a pioneer of the transmission of Sufism to the West, similarly teaches that ʿAzāzīl is a devil leading astray from the way of God. He states that evil actions performed by people attract the spirit of ʿAzāzīl (or his minions) who in turn leads them further astray into darkness and wrong actions. ʿAzāzīl is the worst tempters, since the fallen angel has the power to lead even saints astray, however, still fails against the prophets.
Исмаилизм
В «Умм аль-Китабе», исмаильском труде VIII века, ʿAzāzīl является первым творением Бога, Высочайшего Короля. Бог наделил его силой творения, но ʿAzāzīl кичился этой заимствованной властью, провозглашая себя богом, равным Высочайшему Королю. Чтобы доказать, что творение ʿAzāzīl зависит исключительно от силы его Создателя, Бог создает новое творение, которому ʿAzāzīl противится. Каждый раз, когда ʿAzāzīl вновь заявляет о своем подобии Богу, он и его соратники-ангелы теряют свой цвет, темнеют и становятся ниже, низвергаясь в более низкие небесные сферы, пока, наконец, не оказываются на земле, сотворенной из сущности творений ʿAzāzīl. Подобно гностическому Демиургу, ʿAzāzīl заключает в ловушку жизненные силы небесного мира и удерживает их в материальном мире. Изображение ʿAzāzīl в «Умм аль-Китабе» может быть реакцией на религиозный дуализм. Утверждая божественность для себя, но получая обличение от Бога и представляя ʿAzāzīl лишь как ангела, уступающего Богу в могуществе, отвергается вера в два вечных начала. В одном случае Ариман, зороастрийский создатель зла, предстает как позднее воплощение ʿAzāzīl.
In Umm al Kitab, an 8th century Ismaili work, ʿAzāzīl is the first creation of God, the High King. God gave him the power of creation, but ʿAzāzīl boasted with his loaned power, claiming divinity for himself, describing himself as another God beside the High King. To prove that ʿAzāzīl's creation only depends on the power of his own creator, God makes a new creation, opposed by ʿAzāzīl. Every time, ʿAzāzīl again claims to be like God, he and his fellow angels lose colour, becoming darker and inferior and are thrown into lower celestial spheres until they end up on earth, which is made out of the essence of ʿAzāzīl's creations. As with the Gnostic Demiurge, ʿAzāzīl traps the life forces of the heavenly realm and captures them in the material realm. Umm al Kitab's depiction of ʿAzāzīl might be a reaction to religious dualism. By claiming divinity for himself, but getting rebuked by God and presenting ʿAzāzīl merely as an angel inferior to God, belief in two eternal principles is rejected. In one instance, Ahriman, the Zorastrian creator of evil, appears namely as a later incarnation of ʿAzāzīl.
Бекташи-алевизм
ʿAzāzīl предстает одним из первых ангелов в аleviйской устной традиции, где архангел Джебраил (Гавриил) повествует ему об их Создателе. Вместе с другими архангелами Джебраил ведет ʿAzāzīl к лампе с семью дверями. Им надлежит служить здесь 1001 день, после чего дверь откроется. Когда архангелы вошли в лампу, они увидели два света, слившихся в одно тело. Архангелам было повелено преклониться перед этим светом. Все подчинились, кроме ʿAzāzīl, который отказался поклониться, поскольку свет, будучи сотворенным, не мог быть Создателем, и поэтому он вернулся к двери, чтобы остаться на прежней службе Богу. Это повествование объясняет, что ʿAzāzīl служил Богу, но презирал увиденное при открытии двери и решил перейти в мир Эго, что впоследствии привело к вражде между Сатаной и человечеством.
ʿAzāzīl features as one of the first angels in an Alevi oral tradition, there he is informed by the archangel Cebrail (Gabriel), about their creator. Along with the other archangels, Cebrail leads ʿAzāzīl to a lamp with seven doors. They shall serve here for 1001 days, so the door will open. After the archangels entered the lamp, they saw two lights forming one body. The archangels were commanded to prostrate before the light. All followed the order but ʿAzāzīl, who refused to prostrate himself, since the light, as something that was created, could not be the creator, so he turned back to the door to stay in the former service of God. This narration explains that ʿAzāzīl stood at God's service, but he despised that he saw when the door opened and decided to move into the Ego World, causing the later enmity between Satan and humanity.