Утверждается, что игра была изобретена в подпольном покерном клубе в Хаммарбюкаене, Стокгольм (Швеция), принадлежащем русской мафии. Игра является вариантом шведской карточной игры «Фем корт». Карточная игра «Чикаго», связанная с покером, является одной из самых популярных карточных игр в Финляндии сегодня. Основываясь на ведении счета, а не на ставках, она подходит даже для таких мест, как школы, где азартные игры часто запрещены. Игра существует во множестве вариантов, поэтому здесь будет описана (в некоторой степени произвольно выбранная) базовая версия, за которой последует ряд возможных вариаций.
The game was allegedly invented in an underground poker club at Hammarbykajen, Stockholm in Sweden owned by the Russian mafia. The game is a variation of the Swedish card game, Fem kort. The poker related card game called Chicago is one of the most popular card games in Finland today. Relying on the keeping of score instead of the placing of bets, it is suitable even for environments such as schools, where gambling is often prohibited. The game exists in countless versions, so here a (somewhat arbitrarily chosen) basic game will be followed by a number of possible variations.
Основные правила
В Чикаго играют стандартной колодой из 52 карт. Каждому игроку сдается по пять карт. Цель игры – набрать 52 или более очков.
Chicago is played with a standard 52 card deck. Each player is dealt five cards. The objective is to reach, or exceed, 52 points.
Обмены и ручная оценка
Игрокам разрешено обменивать любое количество своих карт. Если игрок решает обменять только одну карту, он может выбрать опцию "один вверх", что означает, что ему сдается одна карта рубашкой вверх, которую он может принять или вместо неё взять следующую карту вслепую. После обмена, игрок с лучшей комбинацией (и только один игрок) получает очки за свою руку. Затем следует ещё один раунд обмена, но без начисления очков.
The players are allowed to exchange any number of their cards. If a player chooses to exchange one card only, he may choose "one up", meaning that he is dealt one card faced up, which he can either accept, or instead take the next card unseen. After the exchanges, the player with the best hand (and only one player) gets points for his hand. Then follows another round of exchanges, but no hand scoring.
Игра
Первый игрок начинает игру, выкладывая одну карту. Применяются обычные правила виста, но игроки сами собирают выигранные карты. Игрок, выигравший последний взят, получает 5 очков. Кроме того, игрок с лучшей рукой (независимо от того, один и тот же это игрок или нет) получает очки за свою руку. Как только игрок набирает 42 очка, он лишается права обмениваться картами, как это делается обычно. Вместо этого, в начале игры ему раздают 6 карт, из которых он должен сбросить одну перед первым раундом подсчета очков. Дальнейшие обмены не разрешены.
Now, the first player begins by playing one card. Ordinary whist rules apply, but the players keep their cards collected by themselves. The player who wins the last trick gets 5 points. Also, the player with the best hand (whether it is the same player or not) gets points for his hand. After achieving 42 points a player is no longer permitted to trade cards as they normally would. Instead, they are dealt 6 cards at the beginning of the game and must discard one before the first scoring round. No further exchanges are permitted.
Чикаго
Любой игрок может в любой момент объявить игру "Чикаго". В этом случае он берет на себя обязательство выиграть все взятки в этой игре. Если ему это удастся, он получает 15 очков, но в случае неудачи наказание столь же строгое: 15 очков штрафа.
Any player can choose to play Chicago at any time. In this case, he pledges himself to win all the tricks of the game. If he does, he is awarded 15 points, but if he fails, the penalty is just as harsh: 15 points.
Слепой Чикаго
В дополнение к обычному Чикаго, упомянутому выше, игрок может также выбрать "слепой Чикаго". Как и в стандартном Чикаго, во время "слепого Чикаго" игрок обязуется выиграть все взятки, однако он объявляет о своем намерении сделать это, прежде чем увидеть свои карты. Иными словами, "слепой Чикаго" может быть объявлен только сразу после того, как последняя карта покинет руку сдающего. В случае успеха игрок получает 30 очков, а в случае неудачи – 20 очков вычитается. Если объявлен "слепой Чикаго", игрокам не начисляются очки за покерные комбинации на каком-либо этапе игры. Игрок, пытающийся объявить "слепой Чикаго", может обмениваться картами как обычно. Также следует отметить, что если игрок успешно завершит "слепой Чикаго" на двойке, ему присуждается 60 очков – и это означает автоматическую победу в игре.
In addition to the conventional Chicago mentioned above, a player may also elect to pull a Blind Chicago. As with the standard Chicago, during a Blind Chicago a player also pledges to win all the tricks however he announces his intention to do so before having ever seen his cards. In other words, a Blind Chicago can only be announced immediately after the last card leaves the dealer's hand. If he succeeds, a player is rewarded 30 points, with 20 deducted in the event of failure. If a Blind Chicago is announced, no players are awarded points for their poker hands in any of the phases. The player attempting the Blind Chicago may trade as he normally would. Also note that if a player succeeds in completing the Blind Chicago on a deuce, he is awarded 60 points an automatic game win.
Вариации
Иногда игроку, которому сданы пять карт ниже десяти (включая или исключая десять, это решается до начала игры), разрешается заменить их до начала обменов. Некоторые играют с тремя обменами вместо двух. Тогда, конечно, оценка за руку производится после первого и второго обмена. Некоторые не используют правило "один вверх". Часто в игре требуется, чтобы игрок объявил "Чикаго", прежде чем он сможет выиграть. Объявление принимается независимо от того, выиграл игрок пять взяток или проиграл. Часто за четыре одинаковых карты дают 8 очков вместо 7, за стрит-флеш – 11 вместо 7, а за рояль-флеш – победу вместо 20. Часто игроки хотят присуждать более высокие баллы, чем 7 или 8, за четыре одинаковых карты и стрит-флеш соответственно. Существует несколько способов это сделать, в частности, сразу повысить игрока до 52 очков, снизить очки всем игрокам или одному игроку по выбору владельца руки до 0, или комбинировать эти варианты. Некоторые также разделяют рояль-флеш и стрит-флеш, присуждая 9 очков за рояль-флеш. Обладание рояль-флешем обычно означает немедленную победу. Существует большая путаница относительно того, какие очки начисляются в случае "Чикаго". Некоторые утверждают, что ни один игрок не получит очков, кроме +15 или 15, в то время как другие допускают начисление дополнительных очков. Однако +5 за игру нельзя суммировать с +15 за "Чикаго". Еще один вариант – присуждать +13/13 очков за "Чикаго", и игрок, объявивший "Чикаго", ходит первым. В этом варианте запрещено объявлять "Чикаго", если игрок не набрал 13 очков, что исключает возможность отрицательного счета. Некоторые предписывают, что игроку, набравшему 45 или более очков, не разрешается менять карты. Некоторые требуют, чтобы после того, как игрок достиг 52 очков (но не в той же раздаче), он должен выиграть игру еще раз, чтобы окончательно победить. Это позволяет нескольким игрокам достичь 52 очков в одной раздаче. Некоторые присуждают 10 очков вместо 5, если последний взяток взят с помощью двойки. Если используется этот вариант, 30 очков также должны быть присуждены за руку "Чикаго", успешно завершенную двойкой.
Sometimes, a player given five cards below ten (either inclusive or exclusive must be decided before game starts) is allowed to replace them before the exchanges begin. Some play with 3 exchanges instead of 2. Then of course, scoring for hands will be made after both the first and the second exchange. Some do not use the "one up" rule. Often, a game will require that a player declare "Chicago" before they can win the game. The declaration is accepted regardless of whether one wins or loses the 5 tricks. Often, one awards 8 for Four of a kind instead of 7, 11 for Straight flush instead of 7 and a win for a Royal flush instead of 20. Often, one wants to give higher rewards than 7 or 8 points for four of a kind and straight flush respectively. There are several ways to achieve this, most notably by elevating the player immediately to 52 points, or lowering either all players or one player of the holder's choice to 0 points, or a combination of these. Some also separate the royal flush from the straight flush, awarding 9 points for a royal flush. Holding a royal flush usually means immediate victory. The confusion is great as to what scores are appointed in the case of Chicago. Some will argue that no player will get any points at all besides the +15 or 15, whilst others will allow other points to be awarded. The +5 for the game, however, can never be stacked with the +15 for Chicago. Yet another variation is to award +13/ 13 points for Chicago and the declaring player gets to go first. In that variation it is forbidden to declare Chicago unless the player has reached 13 points, ruling out the possibility of a negative score. Some prescribe that any player with 45 points or more is not allowed to replace any cards. Some require that after (and not in the same hand as) a player reaches 52 points, he must win the game once more before he actually wins. This handles the possibility that more than one player reach 52 points in the same hand. Some award 10 points instead of 5 if the last trick is taken with a deuce. If this variant is employed, 30 points must also be awarded for a Chicago hand successfully ended with a deuce.