Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1863 год в науке и технике ознаменовался рядом важных событий, представленных ниже.
The year 1863 in science and technology involved some significant events, listed below.
Химия
1 августа Фридрих Байер основал химическую компанию Bayer в Бармене (Германия). Компания Teerfarbenfabrik Meister, Lucius & Co. из Хёхста (Франкфурт-на-Майне, Германия) производит зелёный краситель из каменноугольной смолы. Французский химик Анджело Мариани выпускает первое коммерчески успешное кока-вино.
August 1 – Friedrich Bayer founds the chemical manufacturing company of Bayer at Barmen in Germany. Teerfarbenfabrik Meister, Lucius & Co. of Höchst (Frankfurt) in Germany produce a green dye from coal tar. French chemist Angelo Mariani produces the first commercially successful coca wine.
Криптография
Немецкий военный офицер Фридрих Касиски публикует Die Geheimschriften und die Dechiffrir Kunst («Тайное письмо и искусство дешифровки»), первый опубликованный общий метод криптоанализа полиалфавитных шифров, в особенности шифра Виженера.
German military officer Friedrich Kasiski publishes Die Geheimschriften und die Dechiffrir Kunst ("Secret writing and the Art of Deciphering"), the first published general method for cryptanalysis of polyalphabetic ciphers, especially the Vigenère cipher.
Науки о жизни
7 августа Амали Дитрих прибывает в Австралию, чтобы начать десятилетие сбора образцов по естественной истории и антропологии. Макс Шульце развивает клеточную теорию, обнаружив, что протоплазма животных и растений идентична. Первая вспышка филлоксеры на континентальной Европе наблюдается в виноградниках южной части региона Рона во Франции. Генри Уолтер Бейтс публикует книгу "Натуралист на реке Амазонка".
August 7 – Amalie Dietrich arrives in Australia to begin a decade of collecting specimens in natural history and anthropology. Max Schultze advances cell theory with the observation that animal and vegetable protoplasm are identical. The first outbreak of phylloxera on the European mainland is observed, in the vineyards of the southern Rhône region of France. Henry Walter Bates publishes The Naturalist on the River Amazons.
Медицина
17 февраля – в Женеве, Швейцария, проходит первое заседание, которое станет началом деятельности Международного комитета Красного Креста, по инициативе гуманитара Генри Дюнанта. Уильям Бантинг публикует в Лондоне "Письмо к публике о полноте", первую популярную диету с низким содержанием углеводов. Иван Сеченов публикует "Рефлексы головного мозга".
February 17 – First meeting of what will become the International Committee of the Red Cross is held in Geneva, Switzerland, following the lead of humanitarian Henry Dunant. William Banting publishes Letter on Corpulence, Addressed to the Public in London, the first popular low carbohydrate diet. Ivan Sechenov publishes Refleksy golovnogo mozga ("Reflexes of the brain").
Метеорология
Парижская обсерватория начинает публиковать карты погоды.
The Paris Observatory begins to publish weather maps.
Палеонтология
Ричард Оуэн публикует первое описание ископаемой птицы, археоптерикса.
Richard Owen publishes the first description of a fossilised bird, Archaeopteryx.
Физика
Январь – Джон Тиндалл впервые объясняет механизм парникового эффекта.
January – John Tyndall first explains the workings of the greenhouse effect.
Технология
10 февраля – Алансон Крейн патентует огнетушитель. 14 апреля – Уильям Буллок получает патент США на усовершенствования ротационного печатного станка, позволяющие использовать непрерывную бумажную ленту или рулон для печати с обеих сторон – это первая машина, специально разработанная для работы с изогнутыми стереотипными формами. Весной – Джон Джонатон Пратт создает практичную модель пишущей машинки в Соединенных Штатах. В июле – крошечная подводная лодка Конфедеративных Штатов Америки H. L. Hunley впервые успешно проходит испытания (однако тринадцать членов экипажа, включая ее изобретателя Гораса Лоусона Ханли, погибли в двух последующих затоплениях в течение года). 23 октября – Железная дорога Ффестиниог в Северном Уэльсе вводит паровозы в регулярную эксплуатацию, впервые в мире это происходит на общедоступной железной дороге с такой узкой колеей (2 фута (60 см)). 19 декабря – Линолеум запатентован в Соединенном Королевстве.
February 10 – Alanson Crane patents a fire extinguisher. April 14 – William Bullock is granted a United States patent for improvements to the rotary printing press to use a continuous web or roll of paper to be printed on both sides, the first machine designed especially for curved stereotype plates. Spring – John Jonathon Pratt builds a practical form of typewriter in the United States. July – The tiny Confederate States of America hand propelled submarine H. L. Hunley is first tested successfully (although thirteen crew – including her inventor Horace Lawson Hunley – are lost in two sinkings later in the year). October 23 – The Ffestiniog Railway in North Wales introduces steam locomotives into general service, the first time this has been done anywhere in the world on a public railway of such a narrow gauge (2 ft (60 cm)). December 19 – Linoleum patented in the United Kingdom.
Мероприятия и учреждения
3 марта – Национальная академия наук учреждена в Соединенных Штатах. Летом – пятеро из Чосю тайно покидают Японию для изучения западной науки и техники в Великобритании, в Университетском колледже Лондона, что стало частью завершения политики сакоку. 29 ноября – Политехнический университет Милана основан под названием Istituto Tecnico Superiore.
March 3 – National Academy of Sciences incorporated in the United States. Summer – The Chōshū Five leave Japan secretly to study Western science and technology in Britain, at University College London, part of the ending of sakoku. November 29 – Polytechnic University of Milan founded as the Istituto Tecnico Superiore.
Публикации
31 января – В Париже опубликована первая из научно-фантастических серий «Необыкновенные путешествия» Жюля Верна, роман «Пять недель в воздушном шаре».
January 31 – The first of Jules Verne's scientifically inspired Voyages Extraordinaires, the novel Cinq semaines en ballon (Five Weeks in a Balloon), is published in Paris.
Смерти
7 марта – Чарльз Уилкинс Шорт (род. 1794), американский ботаник. 25 июня – Томас Эванс Блэквелл (род. 1819), английский гражданский и гидравлический инженер. 21 июля – Джозефина Каблик (род. 1787), чешский ботаник и палеонтолог. 8 декабря – Жак Этьен Шевалье де Риваз (род. 1801), врач, родившийся в Швейцарии.
March 7 – Charles Wilkins Short (b. 1794), American botanist. June 25 – Thomas Evans Blackwell (b. 1819), English civil and hydraulic engineer. July 21 – Josephine Kablick (b. 1787), Czech botanist and paleontologist. December 8 – Jacques Etienne Chevalley de Rivaz (b. 1801), Swiss born physician