Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ограничения международной торговли
Restrictions limiting international trade
Торговые барьеры – это ограничения международной торговли, вводимые правительствами. Согласно теории сравнительного преимущества, торговые барьеры вредны для мировой экономики и снижают общую экономическую эффективность. Большинство торговых барьеров основаны на одном принципе: создание определенных издержек (денежных, временных, бюрократических, квоты) для торговли, что повышает цену или снижает доступность торгуемых товаров. Если две или более стран неоднократно применяют торговые барьеры друг против друга, возникает торговая война. Барьеры могут принимать форму тарифов (которые возлагают финансовое бремя на импорт) и нетарифных барьеров (которые используют различные явные и скрытые методы для ограничения импорта и, в некоторых случаях, экспорта). В теории, свободная торговля подразумевает устранение всех подобных барьеров, за исключением, возможно, тех, которые необходимы для защиты здоровья или национальной безопасности. Однако на практике даже страны, выступающие за свободную торговлю, значительно субсидируют определенные отрасли, такие как сельское хозяйство и сталелитейная промышленность.
Trade barriers are government induced restrictions on international trade. According to the theory of comparative advantage, trade barriers are detrimental to the world economy and decrease overall economic efficiency. Most trade barriers work on the same principle: the imposition of some sort of cost (money, time, bureaucracy, quota) on trade that raises the price or availability of the traded products. If two or more nations repeatedly use trade barriers against each other, then a trade war results. Barriers take the form of tariffs (which impose a financial burden on imports) and non tariff barriers to trade (which uses other overt and covert means to restrict imports and occasionally exports). In theory, free trade involves the removal of all such barriers, except perhaps those considered necessary for health or national security. In practice, however, even those countries promoting free trade heavily subsidize certain industries, such as agriculture and steel.
Влияние торговых барьеров на бизнес
Торговые барьеры часто подвергаются критике за их влияние на развивающиеся страны. Поскольку богатые страны определяют торговую политику, товары, такие как сельскохозяйственная продукция, в производстве которой развивающиеся страны преуспевают, по-прежнему сталкиваются с высокими барьерами. Торговые барьеры, такие как тарифы на импорт продовольствия или субсидии для фермеров в развитых экономиках, приводят к перепроизводству и демпингу на мировые рынки, что снижает мировые цены и наносит ущерб фермерам в развивающихся странах, которые обычно не получают подобных субсидий. Индекс приверженности развитию оценивает фактическое влияние торговой политики богатых стран на развивающийся мир. Торговые барьеры в основном представляют собой сочетание требований соответствия и требований к каждой партии груза, предъявляемых за рубежом, а также слабых процедур проверки и сертификации внутри страны. Влияние торговых барьеров на компании и страны крайне неравномерно. Одно исследование показало, что малые предприятия страдают больше всего (более 50%). Еще один негативный аспект торговых барьеров заключается в том, что они ограничивают выбор продукции, вынуждая потребителей платить более высокие цены и соглашаться на товары более низкого качества. Торговые барьеры препятствуют свободной торговле. Перед экспортом или импортом товаров в другие страны необходимо, прежде всего, ознакомиться с ограничениями, установленными правительством. Затем необходимо убедиться в отсутствии нарушений, изучив соответствующие правила, касающиеся налогов или пошлин, и, наконец, вероятно, потребуется лицензия для обеспечения бесперебойного экспорта или импорта и снижения риска штрафов или нарушений. Иногда ситуация усложняется изменением политики и ограничений в стране.
Trade barriers are often criticized for the effect they have on the developing world. Because rich countries are able to set trade policies, goods, such as crops that developing countries are best at producing, still face high barriers. Trade barriers such as tariffs on food imports or subsidies for farmers in developed economies lead to overproduction and dumping on world markets, thus lowering world prices to the disadvantage of farmers in developing economies who typically do not benefit from such subsidies. The Commitment to Development Index measures the effect that rich country trade policies actually have on the developing world. Trade barriers are mostly a combination of conformity and per shipment requirements requested abroad, and weak inspection or certification procedures at home. The impact of trade barriers on companies and countries is highly uneven. One particular study showed that small firms are most affected (over 50%). Another negative aspect of trade barriers is that they result in a limited choice of products and would therefore force customers to pay higher prices and accept inferior quality. Trade barriers obstruct free trade. Before exporting or importing to other countries, firstly, they must be aware of restrictions that the government imposes on the trade. Subsequently, they need to make sure that they are not violating the restrictions by checking related regulations on tax or duty, and finally they probably need a license in order to ensure a smooth export or import business and reduce the risk of penalty or violation. Sometimes the situation becomes even more complicated with the changing of policy and restrictions of a country.