Мрачный дом (Bleak House)

Введение

1852–1853 роман Чарльза Диккенса

«Бледный дом» – роман Чарльза Диккенса, впервые опубликованный в виде 20-серийного романа с 12 марта 1852 года по 12 сентября 1853 года. В романе множество персонажей и несколько сюжетных линий, повествование ведется отчасти героиней романа, Эстер Саммерсон, а отчасти всезнающим рассказчиком. В центре «Бледного дома» – длительный судебный процесс в Канцлерском суде, дело «Джарндайс и Джарндайс», возникший из-за того, что завещатель составил несколько противоречивых завещаний. В предисловии к первому изданию 1853 года Диккенс отметил, что у его вымышленного дела было множество реальных прототипов. Одним из них, вероятно, было дело «Теллуссон против Вудфорда», в котором завещание, зачитанное в 1797 году, оспаривалось и не было окончательно решено до 1859 года. Хотя многие представители юридического сообщества критиковали сатиру Диккенса, считая ее преувеличенной, «Бледный дом» способствовал движению за судебную реформу, которое завершилось принятием правовых реформ в 1870-х годах. Некоторые исследователи спорят о времени действия «Бледного дома». Английский историк права сэр Уильям Холдсуорт относит события к 1827 году, однако упоминание о подготовке к строительству железной дороги в главе LV указывает на 1830-е годы.

Синопсис

Jarndyce and Jarndyce – это затяжной судебный процесс в Суде Канцелярии, касающийся двух или более завещаний и их бенефициаров. Сэр Лестер Дедлок и его жена Гонория живут в его поместье Чесни-Волд. Леди Дедлок является бенефициаром по одному из завещаний. Во время прочтения показаний, представленных семейным юристом мистером Талкингхорном, она узнает почерк на копии. Это потрясение настолько сильно на нее действует, что она едва не теряет сознание, что не остается незамеченным мистером Талкингхорном, который начинает расследование. Он выслеживает переписчика, нищего, известного лишь как "Немо", в Лондоне. Немо недавно скончался, и единственным, кто может его опознать, является уличный уборщик, бедный бездомный мальчик по имени Джо, живущий в особенно мрачном и бедном районе города, известном как Том Всего Один ("Немо" на латыни означает "никто"). Эстер Саммерсон воспитывается суровой мисс Барбари, которая говорит ей: "Твоя мать, Эстер, – твой позор, и ты была ею опозорена". После смерти мисс Барбари Джон Джарндайс становится опекуном Эстер и поручает адвокату Канцелярии, известному как "Конверсация" Кенге, заботу о ее будущем. После шести лет обучения в школе Эстер переезжает к нему в его дом, Блик-Хаус. Джарндайс одновременно берет на себя опеку над двумя другими подопечными, Ричардом Карстоном и Адой Клэр (которые являются его и друг друга дальними родственниками). Они являются бенефициарами по одному из завещаний, фигурирующих в деле Jarndyce и Jarndyce; их опекун является бенефициаром по другому завещанию, и эти два завещания противоречат друг другу. Ричард и Ада вскоре влюбляются, но хотя мистер Джарндайс не возражает против этого брака, он оговаривает, что Ричард должен сначала выбрать профессию. Ричард сначала пробует себя в медицине, а Эстер знакомится с Алланом Вудкуртом, врачом, в доме учителя Ричарда. Когда Ричард упоминает о возможности получить выгоду от разрешения дела Jarndyce и Jarndyce, Джон Джарндайс умоляет его никогда не полагаться на то, что он называет "семейным проклятием". Ричард решает сменить профессию и заняться юриспруденцией. Позже он меняет ее еще раз и тратит остаток своих средств на покупку офицерского чина в армии. Леди Дедлок также расследует переписчика, замаскировавшись под свою служанку, мадемуазель Хортенс. Леди Дедлок платит Джо, чтобы он отвез ее к могиле Немо. Тем временем мистер Талкингхорн опасается, что у леди Дедлок есть секрет, который может угрожать интересам сэра Лестера, и постоянно следит за ней, даже поручая ее служанке шпионить за ней. Он также привлекает инспектора Бакета, чтобы выдворить Джо из города, чтобы устранить любые связи между Немо и Дедлоками. Эстер видит леди Дедлок в церкви и позже разговаривает с ней в Чесни-Волд. Леди Дедлок узнает, что Эстер – ее собственная дочь: до замужества Гонория имела любовника, капитана Ходона (Немо), и родила от него дочь, которую считала умершей. Дочь, Эстер, воспитывала сестра Гонории, мисс Барбари. Эстер заболевает (возможно, оспой, поскольку она сильно обезображена) от бездомного мальчика Джо. Леди Дедлок ждет, пока Эстер не выздоровеет, прежде чем рассказать ей правду. Хотя Эстер и леди Дедлок рады воссоединению, леди Дедлок говорит Эстер, что они никогда больше не должны признавать свою связь. После выздоровления Эстер обнаруживает, что Ричард, потерпев неудачу в нескольких профессиях, проигнорировал совет своего опекуна и пытается довести дело Jarndyce и Jarndyce до заключения в свою и Адину пользу, и поссорился с Джоном Джарндайсом. В результате Ричард теряет все свои деньги и его здоровье ухудшается. Он и Ада тайно поженились, а Ада беременна. У Эстер появляется свой роман, когда мистер Вудкурт возвращается в Англию после кораблекрушения и продолжает добиваться ее общества, несмотря на ее обезображенность. Однако Эстер уже согласилась выйти замуж за своего опекуна, гораздо старшего Джона Джарндайса. Мадемуазель Хортенс и мистер Талкингхорн узнают правду о прошлом леди Дедлок. После конфронтации с мистером Талкингхорном леди Дедлок бежит из дома, оставив записку с извинениями сэру Лестеру за свое поведение. Мистер Талкингхорн увольняет Хортенс, которая больше не представляет для него ценности. Мистера Талкингхорна застрелили в сердце, и подозрение падает на леди Дедлок. Сэр Лестер, узнав о смерти своего юриста и признании и бегстве жены, переносит тяжелый инсульт, но ему удается сообщить, что он прощает свою жену и хочет, чтобы она вернулась. Инспектор Бакет, который ранее расследовал несколько дел, связанных с Jarndyce и Jarndyce, принимает поручение сэра Лестера найти леди Дедлок. Сначала он подозревает леди Дедлок в убийстве, но затем, обнаружив вину Хортенс, снимает с нее подозрения. Он просит Эстер помочь ему найти ее мать. Леди Дедлок не знает о прощении мужа и о том, что ее оправдали в подозрении в убийстве, и она скитается по стране в холодную погоду, прежде чем умереть на кладбище своего бывшего возлюбленного, капитана Ходона (Немо). Эстер и инспектор Бакет находят ее там. Дело Jarndyce и Jarndyce, кажется, поворачивает к лучшему, когда обнаруживается более позднее завещание, отменяющее все предыдущие и оставляющее основную часть имущества Ричарду и Аде. Джон Джарндайс расторгает помолвку с Эстер, которая обручается с мистером Вудкуртом. Они отправляются в Суд Канцелярии, чтобы найти Ричарда. По прибытии они узнают, что дело Jarndyce и Jarndyce наконец-то завершено, поскольку судебные издержки полностью поглотили имущество. Ричард теряет сознание, и кровь изо рта свидетельствует о том, что он находится на последней стадии туберкулеза. Ричард приносит извинения Джону Джарндайсу и умирает. Джон Джарндайс берет на себя заботу об Аде и ее ребенке, мальчика, которого она назвала Ричардом. Эстер и мистер Вудкурт женятся и живут в доме в Йоркшире, который Джарндайс дарит им. Впоследствии пара воспитывает двух дочерей. Многие сюжетные линии романа сосредоточены на второстепенных персонажах. Одной из таких сюжетных линий является тяжелая жизнь и счастливый, хотя и трудный, брак Кэдди Джеллиби и принца Турвейдропа. Другая сюжетная линия посвящена воссоединению Джорджа Раунсвелла с его семьей, его воссоединению с матерью и братом.

Jarndyce and Jarndyce is an interminable law case in the Court of Chancery, concerning two or more wills and their beneficiaries. Sir Leicester Dedlock and his wife Honoria live on his estate at Chesney Wold. Lady Dedlock is a beneficiary under one of the wills. While listening to the reading by Mr Tulkinghorn, the family solicitor, of an affidavit, she recognises the handwriting on the copy. The sight affects her so much she almost faints, which Mr Tulkinghorn notices and investigates. He traces the copyist, a pauper known only as "Nemo", in London. Nemo has recently died, and the only person to identify him is a street sweeper, a poor homeless boy named Jo, who lives in a particularly grim and poverty stricken part of the city known as Tom All Alone's ("Nemo" is Latin for "nobody"). Esther Summerson is raised by the harsh Miss Barbary, who tells her "Your mother, Esther, is your disgrace, and you were hers". After Miss Barbary dies, John Jarndyce becomes Esther's guardian and assigns the Chancery lawyer "Conversation" Kenge to take charge of her future. After attending school for six years, Esther moves in with him at his home, Bleak House. Jarndyce simultaneously assumes custody of two other wards, Richard Carstone and Ada Clare (who are both his and one another's distant cousins). They are beneficiaries in one of the wills at issue in Jarndyce and Jarndyce; their guardian is a beneficiary under another will, and the two wills conflict. Richard and Ada soon fall in love, but though Mr Jarndyce does not oppose the match, he stipulates that Richard must first choose a profession. Richard first tries a career in medicine, and Esther meets Allan Woodcourt, a physician, at the house of Richard's tutor. When Richard mentions the prospect of gaining from the resolution of Jarndyce and Jarndyce, John Jarndyce beseeches him never to put faith in what he calls "the family curse". Richard decides to change his career to law. He later switches again and spends the remainder of his funds to buy a commission as a military officer. Lady Dedlock is also investigating the copyist, disguised as her maid, Mademoiselle Hortense. Lady Dedlock pays Jo to take her to Nemo's grave. Meanwhile, Mr Tulkinghorn is concerned Lady Dedlock has a secret which could threaten the interests of Sir Leicester and he watches her constantly, even enlisting her maid to spy on her. He also enlists Inspector Bucket to run Jo out of town, to eliminate anything that might connect Nemo to the Dedlocks. Esther sees Lady Dedlock at church and talks with her later at Chesney Wold. Lady Dedlock discovers that Esther is her own child: unknown to Sir Leicester, before she married, Honoria had had a lover, Captain Hawdon (Nemo), and bore a daughter by him, who she had believed was dead. The daughter, Esther, was brought up by Honoria's sister, Miss Barbary. Esther becomes sick (possibly with smallpox, since it severely disfigures her) from the homeless boy Jo. Lady Dedlock waits until Esther has recovered before telling her the truth. Though Esther and Lady Dedlock are happy to be reunited, Lady Dedlock tells Esther they must never acknowledge their connection again. Upon her recovery, Esther finds that Richard, having failed at several professions, has ignored his guardian's advice and is trying to push Jarndyce and Jarndyce to conclusion in his and Ada's favour, and has fallen out with John Jarndyce. In the process, Richard loses all his money and declines in health. He and Ada have secretly married, and Ada is pregnant. Esther has her own romance when Mr Woodcourt returns to England, having survived a shipwreck, and he continues to seek her company despite her disfigurement. However, Esther has already agreed to marry her guardian, the much older John Jarndyce. Mademoiselle Hortense and Mr Tulkinghorn discover the truth about Lady Dedlock's past. After a confrontation with Mr Tulkinghorn, Lady Dedlock flees her home, leaving a note apologising to Sir Leicester for her conduct. Mr Tulkinghorn dismisses Hortense, who is no longer of any use to him. Mr Tulkinghorn is shot through the heart, and suspicion falls on Lady Dedlock. Sir Leicester, discovering his lawyer's death and his wife's confession and flight, suffers a catastrophic stroke, but he manages to communicate that he forgives his wife and wants her to return. Inspector Bucket, who has previously investigated several matters related to Jarndyce and Jarndyce, accepts Sir Leicester's commission to find Lady Dedlock. At first he suspects Lady Dedlock of the murder but is able to clear her of suspicion after discovering Hortense's guilt. He requests Esther's help to find her mother. Lady Dedlock has no way to know of her husband's forgiveness or that she has been cleared of suspicion, and she wanders the country in cold weather before dying at the cemetery of her former lover, Captain Hawdon (Nemo). Esther and Inspector Bucket find her there. Progress in Jarndyce and Jarndyce seems to take a turn for the better when a later will is found, which revokes all previous wills and leaves the bulk of the estate to Richard and Ada. John Jarndyce cancels his engagement to Esther, who becomes engaged to Mr Woodcourt. They go to Chancery to find Richard. On their arrival, they learn that the case of Jarndyce and Jarndyce is finally over, because the costs of litigation have entirely consumed the estate. Richard collapses, and blood in his mouth makes it evident he is in the last stages of tuberculosis. Richard apologises to John Jarndyce and dies. John Jarndyce takes in Ada and her child, a boy whom she names Richard. Esther and Mr Woodcourt marry and live in a Yorkshire house which Jarndyce gives to them. The couple later raise two daughters. Many of the novel's subplots focus on minor characters. One such subplot is the hard life and happy, though difficult, marriage of Caddy Jellyby and Prince Turveydrop. Another plot focuses on George Rouncewell's rediscovery of his family, and his reunion with his mother and brother.

Персонажи

Хотя Джарндайс и Джарндайс и не являются персонажами, они играют важнейшую роль в романе. Считается, что их вдохновили несколько реальных дел, рассматривавшихся в Канцелярии по вопросам наследства, в частности дела Чарльза Дэй и Уильяма Дженненса, а также дело свекра Шарлотты Смит, Ричарда Смита.

Основные персонажи

Эстер Саммерсон – героиня романа. Она – единственная женщина-рассказчик у Диккенса. Эстер воспитывается сиротой под опекой своей крестной матери мисс Барбари, которая на самом деле является ее тетей. Она не знает, кто ее родители. Мисс Барбари каждый год проводит мрачные поминальные бдения в день рождения Эстер, говоря ей, что ее рождение – не повод для радости, поскольку девочка – «бесчестие» ее матери. Из-за жестокого воспитания она застенчива, самокритична и благодарна за любую мелочь. Раскрытие ее истинной личности составляет значительную часть драматизма книги. В конце концов выясняется, что она – незаконнорожденная дочь леди Дедлок и Немо, позже узнанного как капитан Хоудон. Онория, леди Дедлок – надменная и прекрасная хозяйка поместья Чесни-Волд. Откровение ее прошлого движет значительной частью сюжета. До замужества леди Дедлок была связана любовной интригой с другим мужчиной и родила от него ребенка. Ее сестра сказала ей во время родов, что младенец родился мертвым. Однако спустя годы леди Дедлок узнает, что ребенок родился живым и является Эстер Саммерсон. Поскольку реакция леди Дедлок на предъявленное свидетельство указывает на то, что она скрывает тайну, предшествующую ее браку, она привлекает внимание мистера Талкингорна, который чувствует себя обязанным, в силу своих связей с клиентом, сэром Лестером, выведать эту тайну. В конце романа леди Дедлок умирает, опозоренная в собственных глазах и убежденная, что ее муж никогда не сможет простить то, что она считает своими моральными грехами. Джон Джарндайс – невольный участник тяжбы «Джарндайс и Джарндайс», опекун Ричарда, Ады и Эстер, и владелец дома Блик-Хаус. Владимир Набоков назвал его «одним из лучших и самых добрых людей, когда-либо описанных в романе». Будучи состоятельным человеком, он помогает большинству других персонажей, движимый сочетанием доброты и чувства вины за злодеяния и человеческие страдания, вызванные тяжбой «Джарндайс и Джарндайс», которую он называет «семейным проклятием». Поначалу кажется, что он – отец Эстер, но вскоре после того, как она поселяется под его крышей, он дает понять, что является ее опекуном, объясняя письмо, которое он получил с просьбой взять на себя эту роль несколько лет назад. Он влюбляется в Эстер и желает жениться на ней, но отказывается от этого, поскольку она любит мистера Вудкорта. Ричард Карстон – подзащитный Канцелярии в тяжбе «Джарндайс и Джарндайс». Прямодушный и приятный, но безответственный и непостоянный, Ричард попадает под влияние тяжбы «Джарндайс и Джарндайс». В конце книги, сразу после завершения тяжбы, он умирает, изможденный своей опрометчивостью в надежде на исход судебного процесса. Ада Клэр – еще одна юная подопечная Канцелярии в тяжбе «Джарндайс и Джарндайс». Она влюбляется в Ричарда Карстона, дальнего кузена. Позже они тайно женятся, и у нее рождается ребенок от Ричарда. Она – близкая подруга Эстер. Гарольд Скимпол – друг Джарндайса, «привыкший жить за чужой счет» (Натталл). Он безответственный, эгоистичный, аморальный и не испытывает раскаяния. Он часто называет себя «ребенком» и утверждает, что не понимает человеческих отношений, обстоятельств и общества, но на самом деле прекрасно их понимает, что демонстрирует, когда привлекает Ричарда и Эстер к оплате судебного пристава, арестовавшего его за долги. Он считает, что Ричард и Ада смогут получить кредит, основываясь на своих ожиданиях в связи с тяжбой «Джарндайс и Джарндайс», и заявляет о своем намерении начать «отдавать долг» им, позволяя им оплачивать часть его долгов. Этот персонаж обычно считается портретом Ли Ханта. Диккенс писал в письме от 25 сентября 1853 года: «Я полагаю, это самый точный портрет, когда-либо написанный словами! Это абсолютное воспроизведение реального человека». Один современный критик заметил: «Я мгновенно узнал Скимпола; и так же поступил каждый человек, с которым я говорил об этом, который когда-либо знал Ли Ханта». Г. К. Честертон предположил, что Диккенсу «может быть, никогда не приходила в голову неприязненная мысль: "Представьте, что Хант ведет себя как негодяй!"; он, возможно, только имел фантазию: "Предположим, негодяй вел себя как Хант!"». Лоуренс Бойторн – старый друг Джона Джарндайса и бывший солдат, который говорит в превосходной степени, очень громко и резко, но добросердечен. Бойторн когда-то был помолвлен и очень любил женщину, которая бросила его, не объяснив причин. Это была мисс Барбари, которая оставила свою прежнюю жизнь и Бойторна, когда забрала Эстер у своей сестры. Бойторн также является соседом сэра Лестера Дедлока, с которым он ведет затяжную тяжбу из-за права прохода через его землю, которое сэр Лестер считает законным правом закрыть. Считается, что он основан на писателе Уолтере Сэвидж Лэндоре. Сэр Лестер Дедлок – ворчливый баронет, намного старше своей жены. Дедлок – нераздумывающий консерватор, который считает тяжбу «Джарндайс и Джарндайс» знаком отличия, достойным человека его семейного происхождения. С другой стороны, он показан как любящий и преданный муж леди Дедлок, даже после того, как узнает о ее тайне. Мистер Гилберт Талкингорн – адвокат сэра Лестера. Он уступает своим клиентам, но наслаждается и движим властью, которую ему дает контроль над их секретами. Он узнает о прошлом леди Дедлок и пытается контролировать ее поведение, во имя сохранения репутации и доброго имени сэра Лестера. Его убивают, и это убийство дает Диккенсу возможность вплести детективную интригу в заключительные главы книги. Мистер Уоллес Снэгсби – робкий и подкаблучник, владелец канцелярской лавки, который давал работу Немо. Снэгсби оказывается вовлеченным в секреты мистера Талкингорна и инспектора Бакета. Он – единственный друг Джо и часто дает ему полкроны тем, кому испытывает жалость. Мисс Энни Флайт – эксцентричная пожилая дама. Ее семью разрушила длительная тяжба в Канцелярии, подобная тяжбе «Джарндайс и Джарндайс», и ее навязчивое увлечение Канцелярией колеблется между комедией и трагедией. Она владеет большим количеством маленьких птиц, которые, по ее словам, будут выпущены «в день суда». Мистер (Уильям) Гаппи – клерк в юридической конторе Кендж и Карбой. Он влюбляется в Эстер и делает ей предложение руки и сердца, от которого она отказывается. После того, как Эстер узнает, что леди Дедлок – ее мать, она просит мистера Гаппи прекратить расследование ее прошлого. Он боится, что встреча назначена для принятия его предложения, которое он теперь не хочет преследовать, поскольку она обезображена оспой. Он облегчен, когда она объясняет свою истинную цель и соглашается сделать все возможное, чтобы защитить ее конфиденциальность в будущем. После того, как он получает полный статус адвоката, готового начать собственную практику (глава 59), он снова делает предложение Эстер, которая отвергает Гаппи, не говоря ему, что она помолвлена с Вудкортом. Инспектор Бакет из Детективного (отдела) – детектив столичной полиции, который проводит несколько расследований на протяжении всего романа, наиболее заметным из которых является расследование убийства мистера Талкингорна. Он примечателен тем, что является одним из первых детективов в английской литературе. Этот персонаж, вероятно, основан на инспекторе Чарльзе Фредерике Филде из недавно сформированного Детективного отдела Скотланд-Ярда. Диккенс написал несколько журналистских статей об инспекторе и работе детективов в журнале Household Words. Также утверждалось, что персонаж был основан на Джеке Уичере, одном из «оригинальных» восьми детективов, созданных Скотланд-Ярдом в середине XIX века. Мистер Джордж – бывший солдат, который когда-то служил под командованием Немо и владеет лондонским тиром, где обучает людей фехтованию и стрельбе из пистолета. Он – первый подозреваемый в убийстве мистера Талкингорна, но его оправдывают, и его истинная личность раскрывается, против его воли, его матери. Он – Джордж Раунсуэлл, сын экономки Дедлоков, миссис Раунсуэлл, которая рада его возвращению в Чесни-Волд. Он заканчивает книгу телохранителем обессилевшего сэра Лестера Дедлока. Кэдди (Каролина) Джеллиби – подруга Эстер, секретарь своей матери. Кэдди стыдится своего «недостатка манер», но дружба Эстер согревает ее сердце…

Esther Summerson is the heroine. She is Dickens's only female narrator. Esther is raised as an orphan by her godmother Miss Barbary, who is in fact her aunt. She does not know her parents' identity. Miss Barbary holds macabre vigils on Esther's birthday each year, telling her that her birth is no cause for celebration, because the girl is her mother's "disgrace". Because of her cruel upbringing she is self effacing, self deprecating and grateful for every trifle. The discovery of her true identity provides much of the drama in the book. Finally it is revealed that she is the illegitimate daughter of Lady Dedlock and Nemo, later learned to be Captain Hawdon. Honoria, Lady Dedlock is the haughty and beautiful mistress of Chesney Wold. The revelation of her past drives much of the plot. Before her marriage, Lady Dedlock had an affair with another man and bore his child. Her sister had told her at the time of the birth that the infant was stillborn. Years later, however, Lady Dedlock discovers that the child was born alive and is Esther Summerson. Because Lady Dedlock's reaction to the affidavit suggests that she harbours a secret predating her marriage, she has attracted the curiosity of Mr Tulkinghorn who feels bound by his ties to his client, Sir Leicester, to pry out this secret. At the end of the novel, Lady Dedlock dies, disgraced in her own mind and convinced that her husband could never forgive what she imagines to be her own moral failings. John Jarndyce is an unwilling party in Jarndyce and Jarndyce, guardian of Richard, Ada, and Esther, and owner of Bleak House. Vladimir Nabokov called him "one of the best and kindest human beings ever described in a novel". A wealthy man, he helps most of the other characters, motivated by a combination of goodness and guilt at the mischief and human misery caused by Jarndyce and Jarndyce, which he calls "the family curse". At first, it seems possible that he is Esther's father, but he makes clear he is her guardian shortly after she comes to live under his roof, explaining the letter he received asking him to take on that role a few years earlier. He falls in love with Esther and wishes to marry her, but he gives her up because she is in love with Mr Woodcourt. Richard Carstone is a ward of Chancery in Jarndyce and Jarndyce. Straightforward and likeable but irresponsible and inconstant, Richard falls under the spell of Jarndyce and Jarndyce. At the end of the book, just after Jarndyce and Jarndyce ends, he dies, worn out by his imprudence in trusting to the outcome of a Chancery suit. Ada Clare is another young ward of Chancery in Jarndyce and Jarndyce. She falls in love with Richard Carstone, a distant cousin. They later marry in secret, and she has Richard's child. She is the dear friend of Esther's. Harold Skimpole is a friend of Jarndyce's "in the habit of sponging his friends" (Nuttall). He is irresponsible, selfish, amoral, and without remorse. He often refers to himself as "a child" and claims not to understand human relationships, circumstances, and society but actually understands them very well, as he demonstrates when he enlists Richard and Esther to pay off the bailiff who has arrested him on a writ of debt. He believes that Richard and Ada will be able to acquire credit based on their expectations in Jarndyce and Jarndyce and declares his intention to start "honouring" them by letting them pay some of his debts. This character is commonly regarded as a portrait of Leigh Hunt. Dickens wrote in a letter of 25 September 1853, 'I suppose he is the most exact portrait that was ever painted in words! It is an absolute reproduction of a real man'. A contemporary critic commented, 'I recognised Skimpole instantaneously; and so did every person whom I talked with about it who had ever had Leigh Hunt's acquaintance.'" G. K. Chesterton suggested that Dickens "may never once have had the unfriendly thought, 'Suppose Hunt behaved like a rascal! '; he may have only had the fanciful thought, 'Suppose a rascal behaved like Hunt!'" Lawrence Boythorn is an old friend of John Jarndyce's and a former soldier who speaks in superlatives, very loud and harsh but goodhearted. Boythorn was once engaged to and very much in love with a woman who left him without giving him any reason. She was Miss Barbary, who abandoned her former life and Boythorn when she took Esther from her sister. Boythorn is also a neighbour of Sir Leicester Dedlock's, with whom he is engaged in an epic tangle of lawsuits over a right of way across Boythorn's property that Sir Leicester asserts the legal right to close. He is thought to be based on the writer Walter Savage Landor. Sir Leicester Dedlock is a crusty baronet, much older than his wife. Dedlock is an unthinking conservative who regards the Jarndyce and Jarndyce lawsuit as a mark of distinction worthy of a man of his family lineage. On the other hand, he is shown as a loving and devoted husband towards Lady Dedlock, even after he learns about her secret. Mr Bill Tulkinghorn is Sir Leicester's lawyer. He defers to his clients but enjoys and is driven by the power his control of their secrets gives him. He learns of Lady Dedlock's past and tries to control her conduct, in the name of preserving the reputation and good name of Sir Leicester. He is murdered, and his murder gives Dickens the chance to weave a detective plot into the closing chapters of the book. Mr Wallace Snagsby is the timid and hen pecked proprietor of a law stationery business who gave law writer work to Nemo. Snagsby gets involved with Mr Tulkinghorn and Inspector Bucket's secrets. He is Jo's only friend and tends to give half crowns to those for whom he feels sorry. Miss Annie Flite is an elderly eccentric. Her family has been destroyed by a long running Chancery case similar to Jarndyce and Jarndyce, and her obsessive fascination with Chancery veers between comedy and tragedy. She owns a large number of little birds, which she says will be released "on the day of judgment". Mr (William) Guppy is a law clerk at Kenge and Carboy. He becomes smitten with Esther and makes an offer of marriage, which she refuses. After Esther learns that Lady Dedlock is her mother, she asks Mr Guppy to stop investigating her past. He fears the meeting is to accept his offer of marriage, which he does not want to pursue now that she is disfigured by smallpox. He is relieved when she explains her true purpose and agrees to do everything in his power to protect her privacy in the future. After he gains full status as an attorney, ready to start his own practice (Chapter 59), he again proposes to Esther who turns Guppy down, without telling him she was engaged to Woodcourt. Inspector Bucket of the Detective (Branch) is a Metropolitan Police detective who undertakes several investigations throughout the novel, most notably the investigation of the murder of Mr Tulkinghorn. He is notable in being one of the first detectives in English fiction. This character is probably based on Inspector Charles Frederick Field of the then recently formed Detective Branch at Scotland Yard. Dickens wrote several journalistic pieces about the Inspector and the work of the detectives in Household Words. It has also been argued that the character was based on Jack Whicher, one of the 'original' eight detectives set up by Scotland Yard in the middle 19th century. Mr George is a former soldier, who once served under Nemo and owns a London shooting gallery where he trains men in sword and pistol. The first suspect in the murder of Mr Tulkinghorn, he is exonerated and his true identity is revealed, against his wishes, to his mother. He is George Rouncewell, son of the Dedlocks' housekeeper, Mrs Rouncewell, who welcomes him back to Chesney Wold. He ends the book as body servant to the stricken Sir Leicester Dedlock. Caddy (Caroline) Jellyby is a friend of Esther's, secretary to her mother. Caddy feels ashamed of her own "lack of manners", but Esther's friendship heartens her. Caddy falls in love with Prince Turveydrop, marries him, and has a baby. Krook is a rag and bottle merchant and collector of papers. He is the landlord of the house where Nemo and Miss Flite live and where Nemo dies. He seems to subsist on a diet of gin. Krook dies from a case of spontaneous combustion, something that Dickens believed could happen, but which some critics (such as the English essayist George Henry Lewes) denounced as outlandish. Amongst the stacks of papers obsessively hoarded by the illiterate Krook is the key to resolving the case of Jarndyce and Jarndyce. Jo is a young boy who lives on the streets and tries to make a living as a crossing sweeper. Jo was the only person with whom Nemo had any real connection. Nemo expressed a paternal sort of interest in Jo, something that no other human had ever done. Nemo would share his meagre money with Jo, and would sometimes remark, "Well, Jo, today I am as poor as you," when he had nothing to share. Jo is called to testify at the inquiry into Nemo's death but knows nothing of value. Despite this, Mr Tulkinghorn pays Inspector Bucket to harry Jo and force him to keep "moving along" [leave town] because Mr Tulkinghorn fears Jo might have some knowledge of the connection between Nemo and the Dedlocks. Jo ultimately dies from pneumonia, a complication from an earlier bout with smallpox, which Esther also catches and from which she almost dies. Allan Woodcourt is a surgeon and a kind, caring man who loves Esther deeply. She in turn loves him but feels unable to respond, not only because of her prior commitment to John Jarndyce but also because she fears her illegitimacy will cause his mother to object to their connection. Grandfather (Joshua) Smallweed is a moneylender, a mean, bad tempered man who shows no mercy to people who owe him money and who enjoys inflicting emotional pain on others. He lays claim to the deceased Krook's possessions because Smallweed's wife is Krook's sister and only living relation. Smallweed also drives Mr George into bankruptcy by abruptly calling in a loan. It has been suggested that his description (together with his grandchildren) fits that of a person with progeria, although people with progeria only have a life expectancy of 14 years, while Grandfather Smallweed is very old. Mr Ed Vholes is a Chancery lawyer who takes on Richard Carstone as a client, squeezes out of him all the litigation fees he can manage to pay, and then abandons him when Jarndyce and Jarndyce comes to an end. "Conversation" Kenge is a Chancery lawyer who represents John Jarndyce, and has apprentice attorneys in his office, including Mr Guppy and more briefly, Richard Carstone. His chief foible is his love of grand, pretentious, and empty rhetoric.

Незначительные символы

Г-н Гридли является невольной стороной в судебном деле в Канцелярии (основанном на реальном случае, согласно предисловию Диккенса), который неоднократно безуспешно пытается привлечь внимание лорда-канцлера. Он угрожает мистеру Талкингорну, после чего инспектор Бакет приказывает его арестовать, но он умирает, его здоровье подорвано тяготами судебного процесса в Канцелярии. Этот персонаж основан на реальной истории Томаса Кука из Онекота, Лик, о которой Диккенсу в 1849 году сообщил его адвокат мистер У. Чаллинор из Лика. Немо (лат. "никто") – псевдоним капитана Джеймса Хоудона, бывшего офицера британской армии, под началом которого когда-то служил мистер Джордж. Немо – судебный писарь, который делает чистые копии юридических документов для Снэгсби и снимает комнату в лавке Крука с тряпьем и бутылками, в конечном итоге умирая от передозировки опиума. Позже выясняется, что он был бывшим возлюбленным леди Дедлок и отцом Эстер Саммерсон. Миссис Снэгсби – крайне подозрительная и любопытная жена мистера Снэгсби, с "едким" характером, которая ошибочно подозревает мистера Снэгсби в сокрытии от нее множества секретов: она подозревает, что он – отец Джо. Гастер – служанка Снэгсби, склонная к припадкам. Некетт – взыскатель долгов, которого должник Гарольд Скимполл называет "Ковинс", поскольку он работает в этой фирме. Чарли – дочь Некетта, нанятая Джоном Джарндайсом в качестве служанки к Эстер. Скимполл называет ее "Маленький Ковинс". Том – младший сын Некетта. Эмма – дочь Некетта. Миссис Джеллиби – мать Кэдди, "телескопический филантроп", одержимая малоизвестным африканским племенем, но мало заботящаяся о принципе "начни благотворительность с дома". Считается, что Диккенс создал этот персонаж как критику женских активисток, таких как Кэролайн Чишлом. Мистер Джеллиби – долготерпящий муж миссис Джеллиби. Пипи Джеллиби – младший сын Джеллиби. Принц Турвейдроп – учитель танцев и владелец танцевальной студии. Старый мистер Турвейдроп – мастер этикета, живущий за счет трудолюбия своего сына. Дженни – жена каменщика. Она подвергается жестокому обращению со стороны мужа, и ее ребенок умирает. Затем она помогает своей подруге присматривать за ее собственным ребенком. Роза – любимая горничная леди Дедлок, на которой Уотт Ронсвелл желает жениться. Предложение первоначально отклонено, когда отец мистера Ронсвелла требует, чтобы Розу отправили в школу, чтобы она стала дамой, достойной положения его сына. Леди Дедлок тщательно расспрашивает девушку о ее желании уйти и вместо этого обещает позаботиться о ней. В каком-то смысле Роза заменяет Эстер в жизни леди Дедлок. Гортенс – горничная леди Дедлок. Ее персонаж основан на швейцарской служанке и убийце Марии Мэннинг. Миссис Ронсвелл – экономка в поместье Дедлоков в Чесни-Волд. Мистер Роберт Ронсвелл, взрослый сын миссис Ронсвелл, – преуспевающий чугуннолитейщик. Уотт Ронсвелл – сын Роберта Ронсвелла. Волумния – кузина Дедлоков, склонная к истерикам. Мисс Барбари – крестная мать Эстер и строгий опекун в ее детстве, а также сестра леди Дедлок. Миссис Рейчел Чедбанд – бывшая служанка мисс Барбари. Мистер Чедбанд – льстивый проповедник, муж миссис Чедбанд. Миссис Смоллвид – жена мистера Смоллвида-старшего и сестра Крука. Она страдает деменцией. Молодой мистер, или Барт (Бартоломью) Смоллвид – внук Смоллвида-старшего, близнец Джуди Смоллвид и друг мистера Гуппи. Джуди (Джудит) Смоллвид – внучка Смоллвида-старшего и близнец Бартоломью Смоллвида. Тони Джоблинг, использующий псевдоним мистер Вивл, – друг Уильяма Гуппи. Миссис Гуппи – престарелая мать мистера Гуппи. Фил Сквад – помощник мистера Джорджа. Мэтью Бэгнет – военный друг мистера Джорджа и торговец музыкальными инструментами. Миссис Бэгнет – жена Мэтью Бэгнета. Вулвич – сын Бэгнетов. Квебек – старшая дочь Бэгнетов. Мальта – младшая дочь Бэгнетов. Миссис Вудкурт – вдова, мать Аллана Вудкурта. Миссис Пардигл – женщина, которая занимается "добрыми делами" для бедных, но не замечает, что ее усилия грубы и высокомерны и нисколько не помогают. Она навязывает свою деятельность своим пяти маленьким сыновьям, которые явно непослушны. Аретуза Скимпол – дочь мистера Скимпола, "Красотка". Лора Скимпол – дочь мистера Скимпола, "Чувствительность". Китти Скимпол – дочь мистера Скимпола, "Комедия". Миссис Скимпол – немощная жена мистера Скимпола, уставшая от мужа и его образа жизни.

Mr Gridley is an involuntary party to a suit in Chancery (based on a real case, according to Dickens's preface), who repeatedly seeks in vain to gain the attention of the Lord Chancellor. He threatens Mr Tulkinghorn and then is put under arrest by Inspector Bucket, but dies, his health broken by his Chancery ordeal. The character is based on the true case of Thomas Cook of Onecote, Leek, which was brought to Dickens's attention in 1849 by his solicitor Mr W. Challinor of Leek. Nemo (Latin for "nobody") is the alias of Captain James Hawdon, a former officer in the British Army under whom Mr George once served. Nemo is a law writer who makes fair copies of legal documents for Snagsby and lodges at Krook's rag and bottle shop, eventually dying of an opium overdose. He is later found to be Lady Dedlock's former lover, and the father of Esther Summerson. Mrs Snagsby is Mr Snagsby's highly suspicious and curious wife, who has a "vinegary" personality and incorrectly suspects Mr Snagsby of keeping many secrets from her: she suspects he is Jo's father. Guster is the Snagsbys' maidservant, prone to fits. Neckett is a debt collector – called "Coavinses" by debtor Harold Skimpole because he works for that business firm. Charley is Neckett's daughter, hired by John Jarndyce to be a maid to Esther. Called "Little Coavinses" by Skimpole. Tom is Neckett's young son. Emma is Neckett's baby daughter. Mrs Jellyby is Caddy's mother, a "telescopic philanthropist" obsessed with an obscure African tribe but having little regard for the notion of charity beginning at home. It's thought Dickens wrote this character as a criticism of female activists such as Caroline Chisholm. Mr Jellyby is Mrs Jellyby's long suffering husband. Peepy Jellyby is the Jellybys' young son. Prince Turveydrop is a dancing master and proprietor of a dance studio. Old Mr Turveydrop is a master of deportment who lives off his son's industry. Jenny is a brickmaker's wife. She is mistreated by her husband and her baby dies. She then helps her friend look after her own child. Rosa is a favourite lady's maid of Lady Dedlock whom Watt Rouncewell wishes to marry. The proposal is initially refused when Mr Rouncewell's father asks that Rosa be sent to school to become a lady worthy of his son's station. Lady Dedlock questions the girl closely regarding her wish to leave, and promises to look after her instead. In some way, Rosa is a stand in for Esther in Lady Dedlock's life. Hortense is lady's maid to Lady Dedlock. Her character is based on the Swiss maid and murderer Maria Manning. Mrs Rouncewell is housekeeper to the Dedlocks at Chesney Wold. Mr Robert Rouncewell, the adult son of Mrs Rouncewell, is a prosperous ironmaster. Watt Rouncewell is Robert Rouncewell's son. Volumnia is a cousin of the Dedlocks, given to screaming. Miss Barbary is Esther's godmother and severe childhood guardian, and sister of Lady Dedlock. Mrs Rachael Chadband is a former servant of Miss Barbary's. Mr Chadband is an oleaginous preacher, husband of Mrs Chadband. Mrs Smallweed is the wife of Mr Smallweed senior and sister to Krook. She is suffering from dementia. Young Mr or Bart (Bartholomew) Smallweed is the grandson of the senior Smallweeds, twin of Judy Smallweed, and friend of Mr Guppy. Judy (Judith) Smallweed is the granddaughter of the senior Smallweeds, and twin of Bartholomew Smallweed. Tony Jobling, who adopts the alias Mr Weevle, is a friend of William Guppy. Mrs Guppy is Mr Guppy's aged mother. Phil Squod is Mr George's assistant. Matthew Bagnet is a military friend of Mr George's and a dealer in musical instruments. Mrs Bagnet is the wife of Matthew Bagnet. Woolwich is the Bagnets' son. Quebec is the Bagnets' elder daughter. Malta is the Bagnets' younger daughter. Mrs Woodcourt is Allan Woodcourt's widowed mother. Mrs Pardiggle is a woman who does "good works" for the poor, but cannot see that her efforts are rude and arrogant, and do nothing at all to help. She inflicts her activities on her five small sons, who are clearly rebellious. Arethusa Skimpole is Mr Skimpole's "Beauty" daughter. Laura Skimpole is Mr Skimpole's "Sentiment" daughter. Kitty Skimpole is Mr Skimpole's "Comedy" daughter. Mrs Skimpole is Mr Skimpole's ailing wife, who is weary of her husband and his way of life.

Рассказная структура

Большая часть критики романа «Дом мрака» сосредоточена на его уникальной повествовательной структуре: роман рассказывается одновременно от третьего лица всезнающим повествователем и от первого лица (Эстер Саммерсон). Всезнающий повествователь излагает события в настоящем времени и выступает как беспристрастный наблюдатель. Эстер Саммерсон рассказывает свою историю в прошедшем времени (подобно Дэвиду в «Дэвиде Копперфилде» или Пипу в «Больших надеждах»), а её повествовательский голос отличается скромностью, осознанием собственных пределов и готовностью делиться с читателем своими мыслями и чувствами. Эти две сюжетные линии никогда полностью не пересекаются, хотя и развиваются параллельно. Набоков полагал, что предоставление части повествования Эстер было «главной ошибкой» Диккенса при планировании романа. Алекс Звердлинг, исследователь из Беркли, отметив, что «критики не были снисходительны к Эстер», тем не менее, считал использование Диккенсом повествования от лица Эстер «одним из триумфов его мастерства».

Женская скромность

Некоторые ученые рассматривают часть повествования об Эсфири как любопытный пример викторианского идеала женской скромности. Она представляется так: "Мне очень трудно начать писать свою часть этих страниц, потому что я знаю, что я не обладаю умом" (гл. 3). Это заявление почти сразу же опровергается проницательностью моральных суждений и сатирическим взглядом, которые свойственны ее записям. В той же вводной главе она пишет: "Мне кажется очень странным, что я должна писать все это о себе! Будто это повествование – история моей жизни! Но мое маленькое тело скоро отойдет на второй план" (гл. 3). Однако это не происходит.

Сатира

Для большинства читателей и исследователей центральной темой романа «Блеак-хаус» является его обличение английской системы судов Канцелярии. Суды Канцелярии, или суды справедливости, составляли одну половину английской системы гражданского судопроизводства, сосуществуя с судами общего права. В судах Канцелярии рассматривались дела, касающиеся завещаний и наследства, а также использования частной собственности. К середине XIX века английские правоведы уже давно критиковали затягивание судебных процессов в Канцелярии, и Диккенс посчитал эту тему привлекательной целью для критики. Он уже предпринял попытку критиковать суды и эту сторону юридической профессии в своем романе 1837 года «Посмертные записки Пиквикского клуба», или просто «Записки Пиквика». Исследователи, такие как английский историк права сэр Уильям Серл Холдсворт, в своей серии лекций 1928 года, убедительно доказывают, что романы Диккенса, и особенно «Блеак-хаус», могут рассматриваться как первоисточники, проливающие свет на историю английского права.

Самопроизвольное сгорание

Диккенс сказал в предисловии к книжному изданию романа «Дом мрака», что он «намеренно заострил внимание на романтической стороне обыденных вещей». И происходят поистине удивительные события: один из персонажей, Крук, пахнет серой и в конечном итоге умирает от самовозгорания. Это вызвало большие споры. В XIX веке все большее влияние приобретала научная картина мира. Писатели, склонные к научному подходу, а также врачи и ученые отвергали самовозгорание человека как легенду или суеверие. Когда вышел выпуск «Дома мрака», содержащий описание смерти Крука, литературный критик Джордж Генри Льюис обвинил Диккенса в «распространении грубой ошибки». Диккенс яростно отстаивал реальность самовозгорания и приводил множество задокументированных случаев, а также собственные воспоминания о коронерских вскрытиях, которые он посещал, работая репортером. В предисловии к книжному изданию «Дома мрака» Диккенс писал: «Я не откажусь от этих фактов, пока не произойдет существенное самосожжение тех свидетельств, на основе которых обычно принимаются человеческие события».

Критическая репутация

Джордж Гиссинг и Г. К. Честертон – одни из тех литературных критиков и писателей, которые считают роман «Блеак Хаус» лучшим произведением Диккенса. Как выразился Честертон: «Блеак Хаус, возможно, не самая лучшая книга Диккенса, но, вероятно, его лучший роман». Гарольд Блум в своей книге «Западный канон» называет «Блеак Хаус» величайшим романом Диккенса. Даниэль Берт в книге «Роман 100: Рейтинг величайших романов всех времен» помещает «Блеак Хаус» на 12-е место. Писатель, работающий в жанрах ужасов и мистики, Стивен Кинг включил его в десятку своих любимых книг.

Местоположение "Серьезного дома"

Дом под названием "Блек-Хаус" в Бродстейрсе – не оригинальный. Диккенс со своей семьей останавливался в этом доме (тогда называвшемся Форт-Хаус) не менее месяца каждое лето с 1839 по 1851 год. Однако нет никаких свидетельств того, что он послужил основой для вымышленного Блек-Хауса, особенно учитывая его удаленность от места, где расположен вымышленный дом. Дом стоит на вершине утеса на Форт-Роуд и был переименован в Блек-Хаус после смерти Диккенса, в его честь. Это единственный четырехэтажный особняк, имеющий статус II степени охраны в Бродстейрсе. Диккенс помещает вымышленный Блек-Хаус в Сент-Олбанс, графство Гертфордшир, где он написал часть книги. Дом XVIII века на Фолли-Лейн в Сент-Олбансе был определен как возможное вдохновение для дома, фигурирующего в названии произведения, с момента публикации книги и долгое время был известен как Блек-Хаус.

Адаптации

В конце девятнадцатого века актриса Фанни Янаушек сыграла в сценической версии «Блекавого дома», в которой она исполнила роли и леди Дедлок, и её служанки Хортенс. Эти два персонажа никогда не появлялись на сцене одновременно. В 1876 году пьеса Джона Прингла Бернетта «Джо» имела успех в Лондоне, где его жена Дженни Ли сыграла Джо, чистильщика улиц. В 1893 году Джейн Кумбс выступила в версии «Блекавого дома». Короткометражный фильм 1901 года «Смерть бедного Джо» – старейший сохранившийся фильм с персонажем Чарльза Диккенса (Джо из «Блекавого дома»). В эпоху немого кино «Блекавый дом» экранизировали в 1920 и 1922 годах. В более поздней версии Сибил Торндайк сыграла леди Дедлок. В 1928 году в короткометражном фильме, снятом в Великобритании с использованием звуковой технологии Phonofilm, Брансби Уильямс исполнил роль деда Смолвида. В 1998 году BBC Radio 4 представила радиоадаптацию, состоящую из пяти часовых эпизодов, где главную роль Джона Джарндайса сыграл Майкл Китчен. BBC создала три телевизионных адаптации «Блекавого дома». Первый сериал, «Блекавый дом», был показан в 1959 году в одиннадцати получасовых эпизодах. Сериал сохранился. Второй «Блекавый дом» с Дианой Ригг и Денхолмом Эллиоттом вышел в 1985 году в формате восьмисерийного мини-сериала. В 2005 году третий сериал «Блекавый дом» был показан в пятнадцати эпизодах с участием Анны Максвелл Мартин, Джиллиан Андерсон, Дениса Лоусона, Чарльза Дэнса и Кэри Маллиган. В том же году он получил премию «Пибоди» за то, что «создал обязательный к просмотру сериал в стиле мыльной оперы, который щедро вознаграждал своих многочисленных зрителей».

Музыкальные ссылки

Чарльз Джеффрис написал слова, а Чарльз Уильям Гловер – музыку для песен "Ада Клэр" и "Прощание со старым домом", вдохновленных романом. Энтони Филлипс включил композицию под названием "Bleak House" в свой прогрессив-рок альбом 1979 года "Sides". Структура текста приблизительно следует за повествованием Эстер Саммерсон и написана от её лица.

Критические издания

Чарльз Диккенс, "Дом в тумане", под ред. Николы Брэдбери (Harmondsworth: Penguin, 1996)