Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Плачущий певун (Geothlypis philadelphia) – небольшая певчая птица из семейства певунов Нового Света. Плачущие певуны являются эндемиками восточной и центральной Северной Америки, а также некоторых стран Центральной Америки. Они – неоарктические перелетные птицы и обычно встречаются в густых вторичных лесах. Они относятся к категории лесных певунов, включающей древесных и наземных красочных воробьинообразных. Лесные певуны принадлежат к отряду Воробьинообразные (Passeriformes), включающему более половины всех видов птиц, и к семейству Parulidae, в которое также входят золотистоглазка, черно-белый певун, певун Нэшвилла, трясогузка и американский певун-завирушка. Они очень похожи на певуна Макгилливрея по внешнему виду, особенно самки и молодые особи, но их ареал размножения не распространяется на запад. Название "плачущий" в названии этой птицы относится к черному "капюшону" самца, который, как считается, напоминает траурную вуаль.
The mourning warbler (Geothlypis philadelphia) is a small songbird of the New World warbler family. Mourning warblers are native to eastern and central North America as well as some countries in Central America. They are neotropical migrants and tend to be found in dense second growth forests. They are under the Wood warbler category, which consists of arboreal and terrestrial colorful passerines. Wood warblers are in the order Passeriformes, which are perching birds including more than half of all bird species, and the family Parulidae which also includes the Common Yellowthroat, Black and White Warbler, Nashville Warbler, ovenbird, and American Redstart. They are very similar to the MacGillivray's Warbler in appearance, especially in females and immature birds, but their breeding range does not overlap into the west. The "mourning" in this bird's name refers to the male's hood, thought to resemble a mourning veil.
Идентификация
Траурные пеночки – небольшие певчие птицы с желтым брюшком, оливково-зеленой спиной, тонким заостренным клювом и розовыми ногами. Взрослые самцы имеют сероватую шапочку, черные надглазничные полосы и черное пятно на горле и груди. Осенью этот рисунок становится менее ярким и сложнее для различения от похожих видов, однако у них никогда не бывает разорванного кольца вокруг глаза. Самки и молодые особи имеют серо-коричневую голову с неполным кольцом вокруг глаза. Их горло желтовато-серое, а грудь имеет коричневый или оливковый оттенок. Длина тела особей обоих полов варьируется от 10 до 15 см, а вес – от 11 до 13 г. Размах крыльев составляет 18 см. Траурные пеночки обычно откладывают от 2 до 5 яиц, которые бывают белыми или крапчатыми, коричневого и черного цвета. Инкубационный период длится 12 дней, и взрослые самцы и самки используют тактику отвлечения внимания, притворяясь, что у них сломаны крылья, чтобы отвлечь хищников от гнезда. У птенцов траурных пеночек на голове есть серые хохолки, а рот – красный. Известно, что взрослые самки иногда поедают свои яйца после вылупления птенцов. Птенцы покидают гнездо через 7–9 дней. Тем не менее, вид по-прежнему классифицируется как вызывающий наименьшие опасения, а по оценкам организации Partners in Flight, общая численность гнездящихся особей в мире составляет 17 миллионов. Поскольку они предпочитают нарушенные леса, они могут извлекать выгоду из развития человеческой деятельности, которое может негативно сказываться на среде обитания других видов птиц.
Mourning warblers are small songbird with yellow underparts, olive green upperparts, a thin pointed bill and pink legs. Adult males have a gray hood, black lores and a black patch on the throat and breast. In the fall, this pattern becomes less bright and harder to distinguish from similar species; however they never have a broken eye ring. Females and immatures are gray brown on the head with an incomplete eye ring. They have a yellow gray throat with a brown or olive tint to their breast. Both sexes can range from 10–15 cm (3.9 5.9 in) in length and 11 13 g (0.4 0.5 oz) in weight. Their wingspan is 18 cm (7.1 in). Mourning warblers typically lay 2 5 eggs, which are white or speckled brown and black in appearance. Incubation is 12 days long and both adult males and females utilize a distraction technique of pretending to have broken wings to distract predators from their nest. Mourning warblers have young with gray tufts on their head and red mouths. Adult females are also known consume their eggs after their young hatch. The number of days for young to fledge is 7–9. However, they are still categorized as a species of least concern with 17 million estimated as a global breeding population by Partners in Flight. As they have a preference for disturbed forests, they may be benefitting from human development that may be negatively effecting the habitats of other bird species.