Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватский художник Джорджио Джулио Кловио, или Юрай Юлие Клович (1498 – 5 января 1578) – иллюминатор, миниатюрист и живописец, родившийся в Королевстве Хорватия и работавший преимущественно в Италии эпохи Возрождения. Он считается величайшим мастером иллюминации Высокого Возрождения в Италии и, вероятно, последним выдающимся художником в многовековой традиции иллюминированных рукописей, предшествовавшим современным возрождениям этого искусства.
Croatian painter
Giorgio Giulio Clovio or Juraj Julije Klović (1498 – 5 January 1578) was an illuminator, miniaturist, and painter born in the Kingdom of Croatia, who was mostly active in Renaissance Italy. He is considered the greatest illuminator of the Italian High Renaissance, and arguably the last very notable artist in the long tradition of the illuminated manuscript, before some modern revivals.
Контакты с другими художниками
Кловио был другом гораздо более молодого Эль Греко, прославленного греческого художника из критского города Ираклион, который впоследствии работал в Испании, в ранние годы пребывания Эль Греко в Риме. Эль Греко написал два портрета Кловио; на одном изображены четыре художника, которых он считал своими учителями: на этом портрете Кловио стоит рядом с Микеланджело, Тицианом и Рафаэлем. Кловио также был известен как Микеланджело миниатюры. Книги с его миниатюрами прославились прежде всего благодаря его искусным иллюстрациям. Он успешно перенес стиль живописи Высокого Возрождения в миниатюрный формат. Питер Брейгель Старший был личным другом Джулио Кловио; Брейгель выполнил небольшой медальон с изображением кораблей в шторм для миниатюры Кловио "Страшный суд" (Нью-Йоркская публичная библиотека), но шесть Брейгелей, упомянутых в завещании Кловио, бесследно исчезли.
Clovio was a friend of the much younger El Greco, the celebrated Greek artist from Crete Heraklion, who later worked in Spain, during El Greco's early years in Rome. Greco painted two portraits of Clovio; one shows the four painters whom he considered his masters; in this, Clovio is side by side with Michelangelo, Titian, and Raphael. Clovio was also known as Michelangelo of the miniature. Books with his miniatures became famous primarily due to his skilled illustrations. He was persuasive in transferring the style of Italian high Renaissance painting into the miniature format. Pieter Bruegel the Elder was a personal friend of Giulio Clovio, Breugel executed a small medallion depicting ships in a storm on a Clovio miniature of the Last Judgment (New York Public Library), but the six Bruegels mentioned in Clovio's will have all disappeared.
Рукопись Соана
Кловио иллюминировал Комментарий Марино Гримани к Посланию святого Павла к Римлянам. Эта работа сейчас находится в музее сэра Джона Соана в Лондоне. Комментарий состоит из 130 листов пергамента. В него включены две большие миниатюры, а также богато украшенные границы. Миниатюры изображают обращение святого Павла.
Clovio illuminated the Commentary of Marino Grimani on St Paul's Epistle to the Romans. This work is now in the Sir John Soane Museum in London. The commentary consists of 130 vellums. Two large miniatures are included, as well as richly decorated borders. The miniatures depict the conversion of St Paul.
Часы Фарнеза
Его самой известной работой являются «Часы Фарнезе», завершенные в 1546 году для кардинала Алессандро Фарнезе, над созданием которых ушло девять лет (сейчас хранятся в Библиотеке Моргана, Нью-Йорк). На эту работу он указывает в портрете, написанном Эль Греко (выше). Книга содержит двадцать восемь миниатюр, преимущественно изображающих сцены из Ветхого и Нового Заветов, но также включает знаменитую разворотную иллюстрацию, изображающую процессию Корпус Кристи в Риме. Обложка книги выполнена из великолепно позолоченного серебра, хотя, вопреки утверждению Вазари, она не принадлежит Бенвенуто Челлини.
His most famous work is the Farnese Hours, completed in 1546 for Cardinal Alessandro Farnese, which was nine years in the making (now Morgan Library, New York). He is pointing to this work in the El Greco portrait (above). This contains twenty eight miniatures, mostly of Old and New Testament scenes, but with a famous double page picture representing the Corpus Christi procession in Rome. It has splendid silver gilt covers, although they are not by Benvenuto Cellini, as Vasari claimed.
"Лекционник Таунли"
Лекционник Таунли сейчас хранится в Нью-Йоркской публичной библиотеке и, вероятно, принадлежал кардиналу Алессандро Фарнезе. Эта книга, использовавшаяся во время богослужений, содержала шесть величественных полностраничных миниатюр, напротив которых располагались миниатюрные изображения евангелистов. Иллюстрации предваряли соответствующие чтения из Священного Писания и включают в себя сцены Рождества, Воскресения Христова и Страшного Суда.
The Towneley Lectionary is now in the New York Public Library and probably belonged to Cardinal Alessandro Farnese. Used during services, the book contained six majestic, full page miniatures opposite miniature depictions of the Evangelists. The illustrations introduced the relevant readings from the Scripture. They include the Nativity, the Resurrection and the Last Judgment.
Миссаль колонны
Сейчас эта работа находится в библиотеке Джона Райлендса в Манчестере. Миссал Колонны был создан для кардинала Помпео Колонны. Велись споры об авторстве работы. Некоторые приписывали миссал Рафаэлю (около 1517 года). Также высказывались предположения, что работа может принадлежать Винченцио Раймонди. В настоящее время авторство обычно приписывают Кловио.
This work is now in the John Rylands Library in Manchester. The Colonna Missal was made for Cardinal Pompeo Colonna. There had been some debate about the identity of the artist. Some had attributed the missal to Raphael (about 1517). It has also been suggested that the work may belong to Vinzenzio Raimondi. It is now generally attributed to Clovio.
Другое
В Британской библиотеке хранятся двенадцать полностраничных миниатюр, изображающих победы императора Карла V, и Книга часов Стюарта де Ротсея, изначально заказанная кардиналом Марино Гримани и включающая 4 миниатюры работы Джулио Кловио. В Ватиканской библиотеке хранится иллюстрированная Кловио рукопись жизнеописания Фредерико III ди Монтефельтро, герцога Урбино. Согласно описанию, подготовленному для публикации Антоном Франческо Чирни, он также разработал многие костюмы для знаменитых и пышных свадебных торжеств Ортенсии Борромео в марте 1565 года, которые проходили в Ватикане и включали турнир во дворе Белведера. Подобные обязанности часто возлагались на придворного художника эпохи Возрождения. Костюмы тщательно задокументированы в серии анонимных офортов, некоторые из которых, вероятно, основаны на эскизах Кловио.
The British Library has his twelve full page miniatures of the victories of the Emperor Charles V, and the Stuart de Rothesay Book of Hours, which was originally commissioned by Cardinal Marino Grimani and includes 4 miniatures by Giulio Clovio. The Vatican library has a manuscript life of Frederigo III di Montefeltro, Duke of Urbino, superbly illustrated by Clovio. According to a description written for publication by Antonfrancesco Cirni, he also designed many of the costumes for the famously elaborate wedding festivities of Ortensia Borromeo in March 1565, which were held in the Vatican and included a tournament in the Belvedere courtyard. Such duties were often expected of a Renaissance court painter. The costumes are carefully recorded in a series of anonymous etchings, some probably based on Clovio's design drawings.
Смерть и погребение
Джулио Кловио умер в Риме 5 января 1578 года. Его гробница находится в базилике Сан-Пьетро ин Винколи, церкви, где можно увидеть знаменитого Моисея работы Микеланджело.
Giulio Clovio died in Rome on January 5, 1578. His tomb is in the Basilica of San Pietro in Vincoli, the church containing Michelangelo's celebrated Moses.
500-летие
В 1998 году в Хорватии отмечался 500-летний юбилей со дня рождения Кловио. Хорватский национальный банк выпустил в память об этом специальную серебряную монету номиналом 200 кун. В Дривенике также был воздвигнут памятник Кловио. Недавно правительство Хорватии привлекло внимание, приобретя картину Кловио «Страшный суд», которую он подарил папе Клименту VII. В 2006 году Бернардин Модрич выпустил свой фильм «Евангелие по Кловичу». Ватикан отметил эту годовщину выпуском почтовых марок.
Croatia celebrated the 1998 500th anniversary of his birth. The Croatian National Bank issued a special 200 kuna silver coin in commemoration. A monument to Clovio was also raised in Drivenik. The Croatian government recently made news by purchasing Clovio's The Last Judgement, a painting Clovio gave as a gift to Pope Clement VII. Bernardin Modrić released his film The Gospel According to Klović in 2006. The Vatican celebrated this anniversary with postal stamps.
Наследие
Сегодня Джулио Кловио почитают в Италии и Хорватии. Он родился в Королевстве Хорватия и заявлял о своей хорватской принадлежности.
Today, Giulio Clovio is celebrated in Italy and Croatia. He was born in the Kingdom of Croatia and stated his Croatian identity.