Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорват суретшісі Джорджо Джулио Кловио немесе Юрай Джулие Клович (1498 – 5 қаңтар 1578) – Хорватия Корольдігінде туған, көбінесе Ренессанс Италиясында жұмыс істеген иллюминатор, миниатюрист және суретші. Ол итальяндық Жоғары Ренессанс кезеңінің ең көрнекті иллюминаторы және жарықтандырылған қолжазбалардың ұзақ дәстүріндегі соңғы маңызды суретшілердің бірі саналады, кейінгі заманауи жаңғыруларға дейін.
Croatian painter
Giorgio Giulio Clovio or Juraj Julije Klović (1498 – 5 January 1578) was an illuminator, miniaturist, and painter born in the Kingdom of Croatia, who was mostly active in Renaissance Italy. He is considered the greatest illuminator of the Italian High Renaissance, and arguably the last very notable artist in the long tradition of the illuminated manuscript, before some modern revivals.
Басқа суретшілермен байланыс
Кловио, Испанияда жұмыс істеген, Крит Гераклион қаласынан шыққан, әйгілі грек суретшісі Ель Греконың, одан әлдеқайда жас досы болды. Олар Ель Греконың Римдегі алғашқы жылдары танысқан. Греко Кловионың екі портретін салған; біреуінде ол өзінің ұстаздары деп есептеген төрт суретші бейнеленген – Кловио Микеланджело, Тициан және Рафаэльмен бірге тұр. Кловиоді «микросуреттердің Микеланджелосы» деп те атаған. Оның микросуреттерімен безендірілген кітаптар, көбінесе, оның шеберлігімен салынған суреттерінің арқасында танымал болды. Кловио итальяндық жаңа өрлеу дәуірінің кескіндеме стилін микросурет форматына жеткізуде өте шебер болды. Питер Брюгель Ұлы Кловионың жеке досы болды. Брюгель Кловионың «Соңғы сот» микросуретінде дауылдағы кемелерді бейнелейтін кішкентай медальон жасады (Нью-Йорк қалалық кітапханасы), бірақ Кловионың өсиетінен табылған алты Брюгельдің есімдерінен кейін із жазылып, олардың барлығы жоғалып кетті.
Clovio was a friend of the much younger El Greco, the celebrated Greek artist from Crete Heraklion, who later worked in Spain, during El Greco's early years in Rome. Greco painted two portraits of Clovio; one shows the four painters whom he considered his masters; in this, Clovio is side by side with Michelangelo, Titian, and Raphael. Clovio was also known as Michelangelo of the miniature. Books with his miniatures became famous primarily due to his skilled illustrations. He was persuasive in transferring the style of Italian high Renaissance painting into the miniature format. Pieter Bruegel the Elder was a personal friend of Giulio Clovio, Breugel executed a small medallion depicting ships in a storm on a Clovio miniature of the Last Judgment (New York Public Library), but the six Bruegels mentioned in Clovio's will have all disappeared.
Соан қолжазбасы
Кловио Маррино Гриманидің Римдіктерге жолданған апостол Пауылдың хатына жазған түсіндірмесін безендірді. Бұл еңбек қазір Лондондағы Сэр Джон Соан мұражайында сақталуда. Түсіндірме 130 пергаменттен тұрады. Оның ішінде екі ірі миниатюра және әсем әшекейленген жиектер бар. Миниатюраларда апостол Пауылдың дінге келуі бейнеленген.
Clovio illuminated the Commentary of Marino Grimani on St Paul's Epistle to the Romans. This work is now in the Sir John Soane Museum in London. The commentary consists of 130 vellums. Two large miniatures are included, as well as richly decorated borders. The miniatures depict the conversion of St Paul.
Фарнез сағаттары
Оның ең танымал туындысы – 1546 жылы кардинал Алессандро Фарнезе үшін тоғыз жыл бойы жасалған «Фарнезе сағаттары» (қазіргі Морган кітапханасы, Нью-Йорк). Ол Эль Греконың портретінде (жоғарыда) осы туындыға нұсқау көрсетуде. Бұл жинақта жиырма сегіз миниатюра бар, олардың көпшілігі Ескі және Жаңа Ғимараттардан алынған көріністерді бейнелейді, бірақ Римдегі Корпус Кристи шеруін көрсететін әйгілі екі беттік сурет те бар. Оның тамаша күміс жалатылған мұқабалары бар, бірақ Вазари айтқандай, олар Бенвенуто Челлинидің еңбегі емес.
His most famous work is the Farnese Hours, completed in 1546 for Cardinal Alessandro Farnese, which was nine years in the making (now Morgan Library, New York). He is pointing to this work in the El Greco portrait (above). This contains twenty eight miniatures, mostly of Old and New Testament scenes, but with a famous double page picture representing the Corpus Christi procession in Rome. It has splendid silver gilt covers, although they are not by Benvenuto Cellini, as Vasari claimed.
Таунли лексионары
Таунли лекционары қазір Нью-Йорк публикалық кітапханасында сақталуда және бұл кітаптың бұрын Кардинал Алессандро Фарнезеге тиесілі болған болуы мүмкін. Қызметтер кезінде қолданылған бұл кітапта алты сұлу, толық беттік миниатюралар және евангелисттердің шағын бейнелері болған. Суреттер Киелі Жазулардан тиісті оқылымдарды ұсынатын. Олардың ішінде: Туылу, Қайта тірілу және Соңғы сот.
The Towneley Lectionary is now in the New York Public Library and probably belonged to Cardinal Alessandro Farnese. Used during services, the book contained six majestic, full page miniatures opposite miniature depictions of the Evangelists. The illustrations introduced the relevant readings from the Scripture. They include the Nativity, the Resurrection and the Last Judgment.
Колонналық миссаль
Бұл жұмыс қазір Манчестердегі Джон Райлендс кітапханасында сақталуда. Колонна миссалы кардинал Помпео Колонна үшін жасалған. Суретшінің кім екені туралы пікір таластар болды. Кейбіреулер миссалды Рафаэльдің (шамамен 1517 жылғы) туындысы деп санайтын. Сондай-ақ, бұл жұмыстың Винченцио Раймондиге тиесілі болу мүмкіндігі де қарастырылды. Қазіргі кезде бұл жұмысты Кловио жасаған деп есептейді.
This work is now in the John Rylands Library in Manchester. The Colonna Missal was made for Cardinal Pompeo Colonna. There had been some debate about the identity of the artist. Some had attributed the missal to Raphael (about 1517). It has also been suggested that the work may belong to Vinzenzio Raimondi. It is now generally attributed to Clovio.
Басқа
Британ кітапханасында император Карл V-нің жеңістерінің он екі толық беттік миниатюрасы мен кардинал Марино Гримани тапсырыс берген Стюарт де Ротсейдің сағат кітабы сақталады, оның ішінде Джулио Кловионың 4 миниатюрасы бар. Ватикан кітапханасында Урбино герцогі Фредерико III ди Монтефельтроның өмірінен алынған, Кловионың көркем суреттерімен безендірілген қолжазба бар. Антонфранческо Цирни жазған сипаттамаға сәйкес, ол 1565 жылғы наурыз айында Ватиканда өткен және Белведер алаңында турнир ұйымдастырылған Ортенсия Борромеоның әйгілі, аса әсем той кешімі үшін көптеген костюмдерді де жасаған. Мұндай міндеттерді Ренессанс дәуіріндегі сарай суретшісінен жиі күтуші еді. Костюмдер анонимді гравюралар сериясында мұқият тіркелген, олардың кейбіреуі Кловионың эскиздеріне негізделген болуы мүмкін.
The British Library has his twelve full page miniatures of the victories of the Emperor Charles V, and the Stuart de Rothesay Book of Hours, which was originally commissioned by Cardinal Marino Grimani and includes 4 miniatures by Giulio Clovio. The Vatican library has a manuscript life of Frederigo III di Montefeltro, Duke of Urbino, superbly illustrated by Clovio. According to a description written for publication by Antonfrancesco Cirni, he also designed many of the costumes for the famously elaborate wedding festivities of Ortensia Borromeo in March 1565, which were held in the Vatican and included a tournament in the Belvedere courtyard. Such duties were often expected of a Renaissance court painter. The costumes are carefully recorded in a series of anonymous etchings, some probably based on Clovio's design drawings.
Өлім және жерлеу
Джулио Кловио 1578 жылдың 5 қаңтарында Римде қайтыс болды. Оның қабірі Микеланджелоның танымал Мұса мүсіні орналасқан Сан-Пьетро-ин-Винколи базиликасында.
Giulio Clovio died in Rome on January 5, 1578. His tomb is in the Basilica of San Pietro in Vincoli, the church containing Michelangelo's celebrated Moses.
500 жылдығы
Хорватия 1998 жылы оның туғанына 500 жыл толуын тойлады. Хорватия Ұлттық Банкі осы оқиғаны еске алу үшін 200 куналық арнайы күміс монета шығарды. Дривеникте Кловиоға ескерткіш қойылды. Хорватия үкіметі жақында Кловионың Папа Климент VII-ге сыйға берген "Соңғы сот" картинасын сатып алып, жаңалықтарға түсті. Бернардин Модрич 2006 жылы "Кловичтің Ішкі сыры" деген фильмін шығарды. Ватикан осы мерейтойды пошта маркалары арқылы атап өтті.
Croatia celebrated the 1998 500th anniversary of his birth. The Croatian National Bank issued a special 200 kuna silver coin in commemoration. A monument to Clovio was also raised in Drivenik. The Croatian government recently made news by purchasing Clovio's The Last Judgement, a painting Clovio gave as a gift to Pope Clement VII. Bernardin Modrić released his film The Gospel According to Klović in 2006. The Vatican celebrated this anniversary with postal stamps.
Мұра
Бүгінде Джулио Кловио Италия мен Хорватияда тойланады. Ол Хорватия Корольдігінде туған және өзінің хорват екенін айтқан.
Today, Giulio Clovio is celebrated in Italy and Croatia. He was born in the Kingdom of Croatia and stated his Croatian identity.