Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Тёмный поющий ястреб (Melierax metabates) — хищная птица из семейства Accipitridae, обитающая в большей части Африки к югу от Сахары и южной Аравии, с изолированной и сокращающейся популяцией в южном Марокко.
The dark chanting goshawk (Melierax metabates) is a bird of prey in the family Accipitridae which is found across much of sub Saharan Africa and southern Arabia, with an isolated and declining population in southern Morocco.
Описание
Темный пегий ястреб – это ястреб среднего размера, коренастый, с прямой осанкой. Голова, грудь и верхняя часть тела в основном темно-серые, а нижняя часть, за исключением груди, белая, с тонкими черными полосами. Маховые перья черные, а хвост имеет широкие черно-белые поперечные полосы. Восковица и длинные ноги оранжево-красные. Самка в среднем крупнее самца, ее вес может достигать 840 г, в то время как максимальный вес самца – 700 г. Молодые особи обычно имеют более коричневое оперение, напоминающее по окраске и рисунку оперения канюков (Buteo spp.), но с широкими крыльями, длинным хвостом и силуэтом ястребиного.
The dark chanting goshawk is a medium sized, bulky hawk with an upright stance. The head, breast and upperparts are essentially dark grey, while the underparts, other than the breast, are white, finely barred with black. The wing primaries are black, and the tail has broad black and white bars. The cere and the long legs are orange red. The female is, on average, larger than the male, weighing up to 840g to the male's maximum weight of 700g. Juveniles tend to have browner plumage reminiscent in colour and pattern to a buzzard Buteo spp but with the broad winged, long tailed silhouette of an accipiter.
Голос
Как следует из своего названия, темноклювый перепелятник – довольно голосистая птица, хотя и менее разговорчивый, чем два его ближайших родственника. Он часто издает крики, сидя на насесте или в полете, производя ускоряющуюся серию пронзительных свистов и флейтовых трелей, которую описывают как песню или напев, и серия может состоять до дюжины звуков.
As its common name suggests, the dark chanting goshawk is a vocal bird, although less so than its two congeners. It often calls from a perch or in flight, making an accelerating series of piping notes and fluty whistles, which has been described as a song or chant and there are up to a dozen notes in a series
Распространение и подвиды
Темный пегий ястреб размножается в Африке к югу от Сахары, но избегает тропических лесов бассейна Конго и крайнего юга, где его заменяет светлый пегий ястреб, а также восточной Африки, где, по-видимому, его вытесняет восточный пегий ястреб. Melierax metabates metabates: от Сенегала и Гамбии на восток до Эфиопии, на юг до Демократической Республики Конго и северной Танзании. Melierax metabates neumanni: от Мали на восток до северного Судана. Melierax metabates theresae: юго-запад Марокко. Melierax metabates ignoscens: юго-западная Аравия, то есть юго-запад Саудовской Аравии и западный Йемен. Melierax metabates mechowi: от юго-восточного Габона до Анголы, южная Танзания на юг до северной Намибии и северо-восточной Южной Африки. Хотя статус M. neumanni остается дискуссионным, поскольку он недостаточно четко отличается.
The dark chanting goshawk breeds in sub Saharan Africa, but avoids the rainforests of the Congo Basin and the far south, where it is replaced by the pale chanting goshawk and east Africa where the eastern chanting goshawk seems to replace it. Melierax metabates metabates: Senegal and the Gambia east to Ethiopia, south to the Democratic Republic of the Congo and northern Tanzania. Melierax metabates neumanni: Mali east to northern Sudan. Melierax metabates theresae: south west Morocco. Melierax metabates ignoscens: South western Arabia, i. e. south western Saudi Arabia and western Yemen. Melierax metabates mechowi: south eastern Gabon to Angola, south Tanzania south to northern Namibia and north eastern South Africa. Although the status of M. neumanni is debatable as it is poorly differentiated.
Привычки
Тёмный перепелятник охотится на разнообразную дичь, особенно на млекопитающих, птиц и рептилий; обычно охота ведётся из засады, откуда птица стремительно пикирует, чтобы захватить добычу на земле или в воздухе. Зафиксированы случаи, когда они следовали за медоедами (Mellivora capensis), южноафриканскими наземными рогоносами, собаками или людьми, ловя мелких животных, потревоженных их передвижением. Однако, благодаря широкому ареалу, Birdlife International классифицирует этот вид как вызывающий наименьшие опасения.
The dark chanting goshawk preys on a wide variety of animals, especially mammals, birds and reptiles; these are normally hunted from a perch, from which the bird swoops to capture prey on the ground or in the air. They have been recorded following honey badgers (Mellivora capensis), Southern ground hornbills, dogs or people, catching the small animals disturbed by their passage. Otherwise its wide range means that Birdlife International categorise the species as Least Concern.