Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1785 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1785 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
Обсерватория Дансинк основана недалеко от Дублина.
Dunsink Observatory established near Dublin.
Авиация
7 января француз Жан-Пьер Бланшар и американец Джон Джеффрис совершают перелет из Дувра (Англия) в Кале (Франция) на газовом воздушном шаре, став первыми, кто пересек Английский канал по воздуху. 19 января Ричард Кросби успешно совершает полет на воздушном шаре над Дублином, став первым, кто поднялся в воздух в Ирландии.
January 7 – Frenchman Jean Pierre Blanchard and American John Jeffries travel from Dover, England to Calais, France in a gas balloon, becoming the first to cross the English Channel by air. January 19 – Richard Crosbie successfully flies in a hot air balloon across Dublin, the first ascent in Ireland.
Биология
Антуан Франсуа и Этьен Луи Жофруа публикуют «Entomologia Parisiensis, sive, Catalogus insectorum quae in agro Parisiensi reperiuntur». Джон Стюарт, 3-й граф Бьюта, публикует «Ботанические таблицы, содержащие различные семейства британских растений».
Antoine François and Étienne Louis Geoffroy publish Entomologia Parisiensis, sive, Catalogus insectorum quae in agro Parisiensi reperiuntur
John Stuart, 3rd Earl of Bute, publishes Botanical Tables, containing the different families of British plants.
Науки о Земле
7 марта — июль — Теория Земли Джеймса Хаттона впервые представлена в Королевском обществе Эдинбурга.
March 7–July – James Hutton's Theory of the Earth is first presented, at the Royal Society of Edinburgh.
Разведка
Французское правительство посылает Андре Мишо в Северную Америку на поиски новых растений.
André Michaux is sent by the French government to North America to look for new plants.
Математика
Маркиз де Кондорсе публикует «Опыт о применении анализа к вероятности решений, принимаемых большинством голосов», включающий его парадокс голосования, метод голосования Кондорсе и теорему о жюри.
The Marquis de Condorcet publishes Essai sur l'application de l'analyse á la probabilité des décisions rendues á la pluralité des voix including his voting paradox, the Condorcet method of voting and his jury theorem.
Медицина
Уильям Уизеринг публикует книгу "Об окопнике и некоторых его медицинских применениях". Шотландский врач Джон Эйткен впервые иллюстрирует конструкцию, напоминающую цепную пилу, для использования в симфизиотомии. Лондонский госпитальный медицинский колледж открывается как первая уставная медицинская школа в Англии.
William Withering publishes An Account of the Foxglove and some of its Medical Uses. A form of chainsaw is first illustrated by Scottish doctor John Aitken, for use in symphysiotomy. London Hospital Medical College opens as England's first chartered medical school.
Физика
Шарль Огюстен де Кулон впервые опубликовал закон Кулона.
Charles Augustin de Coulomb first publishes Coulomb's law.
Технология
Лайонел Лукин патентует спасательную шлюпку в Великобритании. Примерно в это же время американский изобретатель Оливер Эванс строит полностью автоматизированную мукомольную мельницу, способную работать непрерывно благодаря новаторскому использованию оборудования для транспортировки сыпучих материалов, включая ковшовые элеваторы, конвейерные ленты и винтовые конвейеры, на мельнице Greenbank Mill в округе Нью-Касл, штат Делавэр. – «Он практически изобрел современную науку обработки материалов».
Lionel Lukin patents a rescue lifeboat in Great Britain. Approximate date – American inventor Oliver Evans erects a fully automated flour mill capable of operating continuously through the pioneering use of bulk material handling devices including bucket elevators, conveyor belts, and Archimedean screws at Greenbank Mill, in New Castle County, Delaware – "He practically invented the modern science of handling materials."