Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1784 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1784 in science and technology involved some significant events.
Астрономия
10 сентября Эдвард Пиготт обнаруживает переменную звезду Эта Аквилы в Йорке, Англия. 19 октября Джон Гудрик начинает наблюдения за переменной звездой Дельта Цефеи из Йорка.
September 10 – Edward Pigott identifies the variable star Eta Aquilae from York, England. October 19 – John Goodricke begins his observations of the variable star Delta Cephei from York.
Биология
В Великобритании начинается издание "Анналов сельского хозяйства", под редакцией Артура Янга. Петер Симон Паллас начинает издание "Флоры Российской", первой флоры России.
Publication of the Annals of Agriculture edited by Arthur Young begins in Great Britain. Peter Simon Pallas begins publication of Flora Rossica, the first Flora of Russia.
Химия
Аббат Рене Жюст Гаюи формулирует геометрический закон кристаллизации. Антуан Лавуазье закладывает основы стехиометрии. Карл Вильгельм Шееле впервые выделяет лимонную кислоту и кристаллизует её из лимонного сока. Выделен холестерин.
L'Abbé René Just Haüy states the geometrical law of crystallization. Antoine Lavoisier pioneers stoichiometry. Citric acid is first isolated by Carl Wilhelm Scheele, who crystallizes it from lemon juice. Cholesterol is isolated.
История науки
Издание "Исследований об искусстве летать" Давида Буржуа, "От древнейших времен до наших дней" в Париже – первая известная работа по истории полетов.
Publication of David Bourgeois' Recherches sur l'art de voler, depuis la plus haute antiquité jusque'a ce jour in Paris, the earliest work on the history of flight.
Математика
Карл Фридрих Гаусс в возрасте семи лет совершил прорыв в области суммирования, выведя формулу для суммы чисел от 1 до n, равную (n(n+1))/2.
Carl Friedrich Gauss, at the age of seven, pioneers the field of summation with the formula summing 1:n as (n(n+1))/2.
Медицина
11 февраля – Королевский хирургический колледж Ирландии получает устав. 12 марта – Назначена французская королевская комиссия по изучению животного магнетизма (отчет комиссии был представлен королю Людовику XVI 11 августа 1784 года). Мадам дю Кудре, пионер современной акушерки во Франции, выходит на пенсию. Бенджамин Франклин делает первое известное конкретное упоминание (в письме) о ношении бифокальных очков. Джон Хантер впервые описывает заболевание флебит.
11 February – Royal College of Surgeons in Ireland chartered. 12 March — Appointment of the French Royal Commission on Animal Magnetism (the Commission's Report was presented to King Louis XVI on 11 August 1784). Madame du Coudray, pioneer of modern midwifery in France, retires. Benjamin Franklin makes the first known specific reference (in a letter) to the wearing of bifocal spectacles. John Hunter first describes the condition phlebitis.
Палеонтология
Первое описание окаменелости птеродактиля сделано Козимо Алессандро Коллини, хотя он не смог определить, какое это существо.
The first description of a Pterodactylus fossil is made by Cosimo Alessandro Collini, although he is unable to determine what kind of creature it is.
Геодезическая съемка
Уильям Рой измерил базовую линию для англо-французской геодезической службы (1784–1790), соединяющую обсерватории Парижа и Гринвича. Измерение было выполнено с точностью до нескольких дюймов на расстоянии свыше 280 000 футов, что являлось беспрецедентной точностью для того времени. В следующем году Рой был удостоен медали Копли.
William Roy measures the baseline for the Anglo French Survey (1784–1790) linking the observatories of Paris and Greenwich. The measurement is accurate to within a few inches in a distance of over 280,000 ft., an unprecedented accuracy for this time. Roy is awarded the Copley Medal in the following year.
Технология
28 апреля – Джеймс Уотт получает британский патент на свой параллельный механизм и другие усовершенствования паровой машины. 4 июня – Элизабет Тибль становится первой женщиной-пассажиром на воздушном шаре в Лионе, Франция. 21 августа – Джозеф Брама получает свой первый патент на замок в Лондоне. Преподобный доктор Эдмунд Картрайт разрабатывает свой первый механический ткацкий станок в Англии. Генри Корт из Фантли, Англия, применяет ревербераторную печь, работающую на угле, для процесса рафинирования чугуна в кованое железо.
April 28 – James Watt receives a British patent for his parallel motion and other improvements to the steam engine. June 4 – Élisabeth Thible becomes the first woman passenger in a hot air balloon, at Lyon, France. August 21 – Joseph Bramah receives his first lock patent in London. Rev. Dr. Edmund Cartwright designs his first power loom in England. Henry Cort of Funtley, England, applies the coal fired reverbatory furnace to the puddling process for conversion of cast to wrought iron.