Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герб Иордании — это герб Иорданского Хашимитского Королевства, являющийся символом власти короля Иордании. Эмблема была впервые принята Абдуллой I, эмиром Трансиордании, в 1921 году и продолжала использоваться после того, как Трансиордания стала независимым королевством в 1946 году.
National coat of arms of Jordan
The coat of arms of Jordan or the emblem of the Hashemite Kingdom of Jordan is the arms of dominion for the king of Jordan. The emblem was initially adopted by Abdullah I, the emir of Transjordan, in 1921. The emblem continued to be used after Transjordan emerged as an independent kingdom in 1946.
История
25 августа 1934 года Исполнительный совет (в то время – Совет министров) издал Директиву № 558, объявляющую герб Эмирата Трансиордании (как тогда называлось это государство, находившееся под британским протекторатом). Герб был первоначально разработан в 1921 году по просьбе эмира Абдуллы I как официальный символ страны, определяющий его конкретную компоновку. Эмират, образованный в апреле 1921 года, официально стал Хашимитским королевством Трансиордании после провозглашения независимости в мае 1946 года, а 17 июня 1946 года обрел полную независимость. В апреле 1949 года государство было официально переименовано в Иорданское Хашимитское Королевство. 21 февраля 1982 года Совет министров опубликовал официальное Уведомление № 6, содержащее письменные спецификации и описание официального символа страны.
On August 25, 1934, the Executive Council (the Council of Ministers at the time) issued Directive No. 558 declaring the coat of arms of the Emirate of Trans Jordan (as the state, a British protectorate, was called at the time). The arms had been originally designed in 1921 at the request of Emir Abdullah I as the official emblem of the country, outlining its specific design layout at that time. The emirate, which had been established in April 1921, officially became the Hashemite Kingdom of Transjordan upon its declaration of independence in May 1946, officially becoming independent on 17 June 1946. The state was officially renamed as the Hashemite Kingdom of Jordan in April 1949. On 21 February 1982, the Council of Ministers issued the official Notification No. 6, which gave written specifications and explanations of the official emblem of the country.
Описание
Эмблема была официально описана в уведомлении, изданном Советом Министров в 1982 году. Королевская хашимитская корона представляет монархию Хашимитского королевства Иордания и состоит из пяти арок с бусированным узором, расходящихся от вершины и прикрепленных к основанию рельефным орнаментом, напоминающим рубины и изумруды. На основании покоятся пять цветков лотоса, символизирующих чистоту. Королевская хашимитская корона увенчана наконечником копья, представляющего хашимитское знамя. Королевская хашимитская корона опирается на ленту, символизирующую Королевский хашимитский трон. Пояс из багряного бархата, подбитый белым шелком, символизирует жертвенность и чистоту. Лента отделана бахромой из золотых нитей и собрана с обеих сторон золотыми кистями на шнурах, открывая белую шелковую подкладку. Два флага представляют флаг Великой арабской революции. Длина каждого флага вдвое превышает его ширину, и каждый разделен горизонтально на три равные части: верхняя – черная полоса, средняя – зеленая полоса и нижняя – белая полоса. Багровый треугольник расположен спереди. Его основание равно ширине флага, а длина – половине ширины флага. Орёл символизирует силу, стойкость и величие. Его цвета символизируют знамя и тюрбан пророка Мухаммеда. Орёл стоит на глобусе, его крылья касаются флагов по обеим сторонам. Голова орла обращена вправо. Синий глобус символизирует расцвет исламской цивилизации. В гербе изображено арабское оружие. Бронзовый щит украшен хризантемой – распространенным мотивом в арабском искусстве и архитектуре. Щит расположен перед глобусом, символизируя защиту справедливости. Золотые мечи и копья, луки и стрелы выступают с обеих сторон щита и глобуса. Окружая щит у основания, справа расположены три колоса пшеницы, а слева – пальмовая ветвь. Они прикреплены к ленте медали Первого ордена Аль-Нахда. Медаль Первого ордена Аль-Нахда подвешена к центру ленты. Желтая лента, расположенная поперек ленты Высшего ордена Возрождения, состоит из трех частей с надписями: справа – «Абдулла I ибн Аль-Хусейн ибн Аун (Аун, прадед шарифа Аль-Хусейна ибн Али)», посередине – «Король Хашимитского Королевства Иордания» и слева – «Тот, кто ищет поддержки и наставления у Бога».
The emblem was officially described in a notification issued by the Council of Ministers in 1982. The Royal Hashemite Crown represents the monarchy of the Hashemite Kingdom of Jordan and is composed of five arches with beaded design, fanning out from beneath its pinnacle and attached to the base with a relief design recalling rubies and emeralds. On top of the base rest five lotus flowers, denoting purity. The Royal Hashemite Crown is adorned at the top by the tip of a spear that represents the Hashemite banner. The Royal Hashemite Crown rests on the sash that represents the Royal Hashemite Throne. The crimson velvet sash, lined with white silk, signifies sacrifice and purity. The sash is trimmed in a fringe of golden threads and gathered on either side with golden tasselled cords to reveal a white silk lining. The two flags represent the flag of the Great Arab Revolt. The length of each is double its width and each is divided horizontally into three equal parts: the upper black panel, the middle green panel and the lower white panel. The crimson triangle occupies the front. Its base is equal to the width of the flag while its length is equal to half that of the flag. The eagle symbolises power, fortitude and loftiness. Its colours signify the banner and turban of the Islamic prophet, Muhammad. The eagle stands on the globe, its wings touching the flags on both ends. The eagle's head faces its right. The blue globe signifies the emergence of Islamic civilisation. In the coat of arms appears Arab weaponry. A bronze shield is decorated with a chrysanthemum, a common motif in Arab art and architecture. The shield is placed in front of the globe, symbolising the defence of the right. Golden swords and spears, bows and arrows protrude from either side of the shield and the globe. Encircling the shield from its base are three ears of wheat on the right and a palm frond to the left. They are attached to the ribbon of the Al Nahda First Order Medal. The medal of Al Nahda First Order is suspended from the centre of the ribbon. A yellow ribbon placed across the ribbon of the Supreme Order of the Renaissance, is composed of three parts inscribed with phrases, as follows: "Abdullah I ibn Al Hussein Bin Aoun (Aoun, the great grandfather of Sharif Al Hussein Bin Ali)" on the right, "King of the Hashemite Kingdom of Jordan" in the middle and "He who seeks support and guidance from God" on the left.