Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая форма немецкого почерка, использовавшаяся в 1915–1970-х годах.
Historical form of German handwriting, used 1915–1970s
Sütterlinschrift (нем. Sütterlinschrift, «почерк Зюттерлина») — последняя широко используемая форма Kurrent, исторической формы немецкого почерка, развивавшейся параллельно с немецкими гротескными шрифтами (в частности, Фрактурой). Художник-график Людвиг Зюттерлин был привлечён Прусским министерством науки, искусства и народного образования (Preußisches Ministerium für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung) к разработке современного образца рукописного шрифта в 1911 году. Его система почерка постепенно вытеснила более старые курсивные почерки, сформировавшиеся в XVI веке, одновременно с развитием шрифта Фрактура в книгопечатании. В настоящее время название «Зюттерлин» часто используется для обозначения различных схожих образцов старого немецкого почерка, однако собственно почерк Зюттерлина преподавался только с 1915 по 1941 год во всех немецких школах.
Sütterlinschrift (, "Sütterlin script") is the last widely used form of Kurrent, the historical form of German handwriting that evolved alongside German blackletter (most notably Fraktur) typefaces. Graphic artist Ludwig Sütterlin was commissioned by the Prussian Ministry of Science, Art and Culture (Preußisches Ministerium für Wissenschaft, Kunst und Volksbildung) to create a modern handwriting script in 1911. His handwriting scheme gradually replaced the older cursive scripts that had developed in the 16th century at the same time that letters in books had developed into Fraktur. The name Sütterlin is nowadays often used to refer to several similar varieties of old German handwriting, but Sütterlin's own script was taught only from 1915 to 1941 in all German schools.
История
Министерство запросило использование "современных" рукописных шрифтов в офисах и их обучение в школах. Сюттерлин разработал два почерка параллельно с двумя используемыми шрифтами (см. спор между Antiqua и Fraktur). Почерк Сюттерлина был введен в Пруссии в 1915 году, и начиная с 1920-х годов он начал заменять относительно похожий старый немецкий почерк (Kurrent) в школах. В 1935 году стиль Сюттерлина официально стал единственным немецким почерком, преподаваемым в школах. В 1941 году нацистская партия запретила все "ломаные" готические шрифты, которые считались хаотичными, включая Сюттерлин, и заменила их латинскими шрифтами, такими как Antiqua. Однако многие носители немецкого языка, выросшие с этой системой письма, продолжали использовать её в послевоенный период. Сюттерлин продолжали преподавать в некоторых немецких школах до 1970-х годов, но уже не как основной почерк.
The ministry had asked for "modern" handwriting scripts to be used in offices and to be taught in school. Sütterlin created two scripts in parallel with the two typefaces that were in use (see Antiqua–Fraktur dispute). The Sütterlin scripts were introduced in Prussia in 1915, and from the 1920s onwards, it began to replace the relatively similar old German handwriting (Kurrent) in schools. In 1935, the Sütterlin style officially became the only German script taught in schools. The Nazi Party banned all "broken" blackletter typefaces in 1941, which were seen as chaotic, including Sütterlin, and replaced them with Latin type letters like Antiqua. However, many German speakers who had been brought up with that writing system continued to use it well into the postwar period. Sütterlin continued to be taught in some German schools until the 1970s but no longer as the primary script.
Характеристики
Sütterlin основан на более старом немецком почерке, который является разновидностью готических шрифтов, таких как Fraktur (типографский шрифт) или Schwabacher – немецких печатных шрифтов, использовавшихся в ту же эпоху. Он включает в себя длинную s (ſ), а также несколько стандартных лигатур, таких как (f f), (ſ t), (s t) и ß (ſ z или ſ s). Благодаря своей характерности, буквы Sütterlin могут использоваться на доске для обозначения определенных математических символов, которые в печати представлены буквами Fraktur. Строчная буква d в Kurrent и Sütterlin используется в корректорском деле для обозначения "deleatur" ("подлежит удалению"). Строчная буква 'e' в Sütterlin содержит два близко расположенных вертикальных штриха, в которых можно увидеть происхождение диакритического знака умляут (¨) от маленькой 'e', написанной над измененной гласной.
Sütterlin is based on older German handwriting, which is a handwriting form of the Blackletter scripts such as [[Fraktur (typeface) or Schwabacher, the German print scripts which were used during the same time. It includes the long s (ſ), as well as several standard ligatures such as (f f), (ſ t), (s t), and ß (ſ z or ſ s). Because of their distinctiveness, Sütterlin letters can be used on the blackboard for certain mathematical symbols that are represented by Fraktur letters in print. The lower case d in Kurrent and Sütterlin is used in proofreading for deleatur ("let it be deleted"). The Sütterlin lower case 'e' contains two vertical bars close together, in which the origin of the umlaut diacritic (¨) from a small 'e' written above the modified vowel can be seen.