Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сапа Инка империи инков с 1527 по 1532 год н.э. Уаскар Инка (Quechua: Waskar Inka), также Гуаскар.
Sapa Inca of the Inca empire from 1527 to 1532 AD
Huáscar Inca ('/w//ɑː//s//k//ɑr/; Quechua: Waskar Inka) also Guazcar
Биография
Происхождение его имени неизвестно. Согласно одной из версий, имя Уаскар было дано в честь огромной золотой цепи, изготовленной в ознаменование его рождения. Слово "уаска" на языке кечуа означает "цепь". Поскольку его отец считал, что "цепь" – неподходящее имя для принца, он добавил букву "р" в конце, образовав имя "Уаскар". Другая версия гласит, что его имя происходит от места его рождения – Уаскарпата. Фактические события, приведшие к воцарению Уаскара, остаются неясными. Противоборствующие группировки и то, что свидетельства испанских хронистов исходили от победителей в последовавшей гражданской войне, привели к противоречивым версиям произошедшего. Таким образом, хотя Уайна Капак первым наследником назвал младенца Нинан Куйочи, источники расходятся во мнениях относительно того, умер ли мальчик первым, был ли он отвергнут из-за неблагоприятного предсказания или же Уайна просто забыл о своем выборе, когда его попросили подтвердить назначение. В любом случае, был предложен второй вариант, и источники вновь не сходятся. Возможно, он назвал сводного брата Уаскара Атауальпу, который отказался, или сам Уаскара, или же кандидатуру Уаскара выдвинула знать. Как бы то ни было, восхождение Уаскара на престол и споры вокруг него до и после привели к гражданской войне между Уаскаром (провозглашенным императором группировкой, базировавшейся в Куско) и Атауальпой (поддержанным лидерами, находившимися на севере вместе с Уайной). Испанский хронист Хуан де Бетансос, предоставивший информацию о гражданской войне между Уаскаром и Атауальпой, описывает тиранию Уаскара. Однако его рассказ крайне предвзят, поскольку жена Бетансоса, чьи показания легли в основу большей части его хроники, ранее была замужем за Атауальпой. Бетансос описывает, как Уаскар похищал жен своих вассалов, если они ему нравились. Что еще более важно, он захватил Земли прежних Инков и Земли Солнца. В обществе инков земли умерших Инков оставались в ведении их семейств для поддержания культа, связанного с их обожествлением. Аналогично, земли были зарезервированы для поклонения Солнцу. Таким образом, захват земель Уаскаром продемонстрировал его неуважение и пренебрежение к религии инков. Затем Уаскар объявил войну Атауальпе. К моменту прибытия Писарро Атауальпа имел явное преимущество в войне. Однако именно продолжавшаяся гражданская война во многом способствовала триумфу Писарро. Во-первых, инкские армии были ослаблены гражданской войной. Во-вторых, разобщенность проявилась в праздновании победы Уаскаром и в празднествах провинции Куско (лояльной Уаскару) после захвата Атауальпы. Более того, Атауальпа приказал убить Уаскара, чтобы тот не смог предложить Писарро больший выкуп золотом, чем Атауальпа предлагал за свое освобождение. Атауальпа заявил: "Как мой брат сможет получить столько золота и серебра? Я бы отдал вдвое больше, если бы его убили и оставили меня править".
The origin of his name is uncertain. One story is that Huáscar was named after a huge gold chain that was made to mark the occasion of his birth. "Huasca" is Quechua for "chain." Because his father did not think "chain" was an appropriate name for a prince, he added an r to the end of the name to make "Huáscar". Another story is that his name is from his birthplace, Huascarpata. The actual events that brought about Huáscar's succession are unclear. Conflicting factions and the fact that the Spanish chroniclers' accounts stemmed from the winners of the ensuing civil war led to conflicting versions of what actually happened. Thus, although Huayna Capac named the infant Ninan Cuyochi as his first heir, sources differ as to whether the boy died first, was unacceptable because of an unfavorable divination or even if Huayna simply forgot that he had named him when asked to confirm the nomination. In any event, a second choice was requested and again sources vary. He may have named Huáscar's half brother Atahualpa who then refused or named Huáscar himself or perhaps even the nobles put forward Huáscar. Whatever the truth, the result of Huáscar's accession and the dispute over it before and after led to civil war between Huáscar (made emperor by a faction based in Cuzco) and Atahualpa (backed by leaders who were based in the north with Huayna). The Spanish chronicler Juan de Betanzos who provided information pertaining to the Huáscar Atahualpa civil war, outlines Huáscar's tyranny. It is, however, a very biased account, as Betanzos' wife, on whose testimony much of his chronicle is based, was previously married to Atahualpa. Betanzos outlines how Huáscar would seize his lords' wives if they took his fancy. More importantly, he seized both the Lands of the Previous Incas and the Lands of the Sun. In Inca society, the lands of previous dead Incas remained part of their household to support their divine like cult. Similarly lands were reserved for the worship of the Sun. Thus, Huáscar's seizure represented his disrespect and insensitivity for Inca religion. Huáscar then declared war on Atahualpa. The war had Atahualpa in the clear ascendancy on Pizarro's arrival. However it was partly because of ongoing civil war that Pizarro was able to triumph. Firstly, the Inca armies were depleted from the civil war. Secondly, disunity can be demonstrated by Huáscar's celebrations and in the celebrations of the province of Cuzco (loyal to Huáscar) at Atahualpa's capture. Furthermore, Atahualpa had Huáscar killed so that he was not in a position to offer Pizarro a larger ransom of gold than Atahualpa was offering for his own release. Atahualpa stated: "How shall my brother get so much gold and silver for himself; I would give twice as much as he can, if they would kill him and leave me as lord."