Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский певец, автор песен и музыкант
Polish singer songwriter and musician
Чеслав Нимен (настоящее имя — Чеслав Юлиуш Выдрыцкий; 16 февраля 1939 — 17 января 2004) — один из самых значительных и самобытных польских певцов-авторов песен и рок-баллад 20-го века, исполнявший свои произведения преимущественно на польском языке.
Czesław Niemen (; born Czesław Juliusz Wydrzycki; February 16, 1939 – January 17, 2004), often credited as just Niemen, was one of the most important and original Polish singer songwriters and rock balladeers of the 20th century, singing mainly in Polish.
Ранние годы
Нимен родился в Старых Василишках в Новогрудском воеводстве Второй Польской Республики (ныне в Гродненской области Беларуси). Чеслав Нимен принадлежал к общине белорусов и поляков, проживавших за восточными границами современной Польши, на восточных землях исторического Речи Посполитой Польской и Литовской (называемых "Кресами" – "пограничьем" – на польском языке). Чеслав Нимен учился в Гродно в государственном колледже. В начале Второй мировой войны эти земли довоенной Польши были аннексированы Советским Союзом, после раздела Польши, осуществленного в соответствии с пактом Молотова — Риббентропа, и стали частью Белорусской ССР, что было закреплено послевоенным переустройством Европы, проведенным на Ялтинской конференции.
Niemen was born in Stare Wasiliszki in the Nowogródek Voivodeship of the Second Polish Republic (now in the Grodno Region of Belarus). Czesław Niemen belonged to a community of Belarusians and Poles, living outside the eastern borders of contemporary Poland, on the eastern lands of the historical Polish–Lithuanian Commonwealth (called 'Kresy' – 'borderlands' – in Polish). Czesław Niemen studied in Grodno at "State college. In the dawn of World War II these lands of pre war Poland were annexed by the Soviet Union, when Poland was split due to the Molotov–Ribbentrop pact, and became a part of the Byelorussian SSR, which was affirmed by Europe's post war reorganization performed during the Yalta Conference.
Поддерживающие полосы Нимена
Нимен сотрудничал со следующими группами; некоторые из них выступали в качестве музыкантов поддержки, а другие были независимыми коллективами: "Akwarele" ("Водяные краски") (1967–1969), "I Niemen" ("И Нимен") (1969–1970), также под названием "Niemen Enigmatic", "Grupa Niemen" (состояла из участников Silesian Blues Band), Niebiesko Czarni, "Aerolit" и женский вокальный ансамбль Alibabki. "Aerolit" аккомпанировал Чеславу Нимену в 1974–1978 годах. Изначально группа была сформирована из молодых музыкантов рок-группы Krzak: Яцек Газда, Ян Блендовский, Мачей Радзеевский, Пётр Дземский. Слово "Aerolit" в переводе с польского означает "метеорит".
Niemen cooperated with the following bands; some of them were support musicians, while others were independent bands: "Akwarele" ("Watercolours") (1967–1969), "I Niemen" ("And Niemen") (1969–1970), also under the name "Niemen Enigmatic"), "Grupa Niemen" (made of the members of Silesian Blues Band), Niebiesko Czarni, "Aerolit", and female vocal band Alibabki. "Aerolit" accompanied Czesław Niemen in 1974–1978. Initially it was formed from young musicians of the rock band Krzak: Jacek Gazda, Jan Błędowski, Maciej Radziejewski, Piotr Dziemski. The word means "aerolite" in Polish.