Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экспериментальный рок, смешанный с шумом – это специфический жанр.
Experimental rock music mixed with noise
the specific genre
Noise rock (иногда называемый noise punk) – шумоориентированный стиль экспериментального рока, отделившийся от панк-рока в 1980-х годах. Торстон Мур из Sonic Youth заявил: «Шум занял место панк-рока. Люди, играющие шум, не стремятся попасть в мейнстрим. Панк был приспособен, и эта андеграундная шумовая музыка и авангардная фолк-сцена заменили его».
Noise rock (sometimes called noise punk) is a noise oriented style of experimental rock that spun off from punk rock in the 1980s. Sonic Youth's Thurston Moore has stated: "Noise has taken the place of punk rock. People who play noise have no real aspirations to being part of the mainstream culture. Punk has been co opted, and this subterranean noise music and the avant garde folk scene have replaced it."
Предшественники
Хотя эта музыка существовала уже некоторое время, термин "шум-рок" был придуман в 1980-х годах для описания ответвления от панк-групп, характеризующегося всё более агрессивным звучанием. Архетипичным альбомом считается "White Light/White Heat" (1968) группы Velvet Underground. Les Rallizes Denudés быстро переняли шумовые элементы, разработанные Velvet Underground в альбомах "White Light/White Heat" и "The Velvet Underground & Nico", создавая продолжительные импровизационные композиции, основанные на фидбэке и сильном искажении. В 1970-х годах группа перешла к звучанию, всё больше ориентированному на шум, оказав влияние на множество исполнителей японской шумовой и психоделической рок-сцены. Группы 1960-х годов Red Krayola, Cromagnon и Nihilist Spasm Band позже были признаны некоторыми музыкальными критиками и журналистами ранними пионерами того, что впоследствии стало шум-роком.
While the music had been around for some time, the term "noise rock" was coined in the 1980s to describe an offshoot of punk groups with an increasingly abrasive approach. An archetypal album is the Velvet Underground's White Light/White Heat (1968). Les Rallizes Denudés quickly adopted the noise elements developed by the Velvet Underground in White Light/White Heat and The Velvet Underground & Nico by creating long improvisational songs based on feedback and the use of heavy distortion. The band moved toward an increasingly noise based sound in the 1970s, influencing a great number of artists in the Japanese noise and psychedelic rock scene. The 1960s groups Red Krayola, Cromagnon, and Nihilist Spasm Band are other bands that were later assessed by some music critics and journalists to be early pioneers of what would become noise rock.
Происхождение
Гитарист Стив Альбини из группы Big Black в 1984 году в статье заявил, что "хороший шум сродни оргазму". Он прокомментировал: "Играть ноты может кто угодно. В этом нет никакого секрета. Секрет, и хороший секрет, – заставить гитару издавать звуки, которые вообще не похожи на гитарные. Суть в том, чтобы расширять границы". Он сказал, что Рон Эштетон из The Stooges "создавал визжащий, смертельный фидбэк" в "монструозных песнях Игги". The Jesus Lizard появились в начале 1990-х годов как "ведущая группа в жанре нойз-рок" на американской сцене, с их "преднамеренно резким и атональным" стилем. Позже заметными группами в нойз-сцене стали Liars, Season to Risk и Unsane. Хотя нойз-рок никогда не завоевывал популярность в мейнстриме, сырой, искажённый и насыщенный фидбэком звук некоторых нойз-рок-групп оказал влияние на шугейз, который пользовался некоторой популярностью в 90-х годах, особенно в Великобритании, и на гранж – самый коммерчески успешный жанр. Среди них – Killdozer из Висконсина, Big Black из Чикаго и, особенно, Flipper из Сан-Франциско, группа, известная своим замедленным и грязным "шумным панком". Смесь панка, хэви-метала и нойз-рока The Butthole Surfers оказала значительное влияние, особенно на ранние работы Soundgarden. Начиная с 1990-х годов, шум-панк развивался в основном как музыка для вечеринок, а группа Lightning Bolt стала ключевым игроком в нойз-панк-сцене 2000-х годов в Провиденсе, штат Род-Айленд, хотя Брайан Гибсон, басист группы, отвергает ярлык "шум-панк", заявляя: "Я ненавижу, ненавижу, ненавижу категорию "шум-панк". Мне действительно не нравится, когда меня относят к двум словам, несущим в себе такой багаж. Это мерзко".
Guitarist Steve Albini of noise rock band Big Black stated in 1984 in an article that "good noise is like orgasm". He commented: "Anybody can play notes. There's no trick. What is a trick and a good one is to make a guitar do things that don't sound like a guitar at all. The point here is stretching the boundaries." He said that Ron Asheton of the Stooges "made squealy death noise feedback" on "Iggy's monstruous songs". The Jesus Lizard emerged in the early 1990s as a "leading noise rock band" in the American scene with their "willfully abrasive and atonal" style. Later notable bands of the noise scene were Liars, Season to Risk and Unsane. While noise rock has never had any mainstream popularity, the raw, distorted and feedback intensive sound of some noise rock bands had an influence on shoegaze, which enjoyed some popularity in the 90s, especially in the UK, and grunge, the most commercially successful. Among them are Wisconsin's Killdozer, Chicago's Big Black, and most notably San Francisco's Flipper, a band known for its slowed down and murky "noise punk". The Butthole Surfers' mix of punk, heavy metal and noise rock was a major influence, particularly on the early work of Soundgarden. Starting in the 1990s, noise punk developed mostly as a form of party music, with the band Lightning Bolt serving as key players in the 2000s noise punk scene in Providence, Rhode Island, although Brian Gibson, the band's bassist, is dismissive of the noise punk label, stating "I hate, hate, hate the category "noise punk" I really don't like being labeled with two words that have so much baggage. It's gross."