Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дороти Филдс (15 июля 1904 – 28 марта 1974) – американская либреттистка и автор текстов песен. Она написала более 400 песен для бродвейских мюзиклов и кинофильмов. Среди её наиболее известных произведений – "The Way You Look Tonight" (1936), "A Fine Romance" (1936), "On the Sunny Side of the Street" (1930), "Don't Blame Me" (1948), "Pick Yourself Up" (1936), "I'm in the Mood for Love" (1935), "You Couldn't Be Cuter" (1938) и "Big Spender" (1966). На протяжении карьеры она сотрудничала со многими влиятельными деятелями американского музыкального театра, в том числе с Джеромом Керном, Сай Коулманом, Ирвингом Берлином и Джимми МакХью. Вместе с Энн Роннелл, Даной Сьюз, Бернис Петкере и Кей Свифт она была одной из первых успешных женщин-песенников в Tin Pan Alley и Голливуде.
American librettist and lyricist (1904–1974)
Dorothy Fields (July 15, 1904 – March 28, 1974) was an American librettist and lyricist. She wrote more than 400 songs for Broadway musicals and films. Her best known pieces include "The Way You Look Tonight" (1936), "A Fine Romance" (1936), "On the Sunny Side of the Street" (1930), "Don't Blame Me" (1948), "Pick Yourself Up" (1936), "I'm in the Mood for Love" (1935), "You Couldn't Be Cuter" (1938) and "Big Spender" (1966). Throughout her career, she collaborated with various influential figures in the American musical theater, including Jerome Kern, Cy Coleman, Irving Berlin, and Jimmy McHugh. Along with Ann Ronell, Dana Suesse, Bernice Petkere, and Kay Swift, she was one of the first successful Tin Pan Alley and Hollywood female songwriters.
Ранние годы
Филдс родилась в Алленхерсте, штат Нью-Джерси, и выросла в Нью-Йорке. В 1923 году она окончила школу Бенджамина для девочек в Нью-Йорке. В школе она преуспевала в английском языке, драме и баскетболе. Ее стихи публиковались в школьном литературном журнале. Ее семья была тесно связана с индустрией развлечений. Ее отец, Лью Филдс, был еврейским иммигрантом из Польши, который в конце девятнадцатого века образовал с Джо Вебером один из самых популярных комедийных дуэтов водевиля. Когда дуэт распался в 1904 году, Лью Филдс стал одним из самых влиятельных театральных продюсеров своего времени. С 1904 по 1916 год он продюсировал около 40 бродвейских постановок и получил прозвище "Король музыкальной комедии" за свои достижения. Ее матерью была Роуз Харрис. У нее было два старших брата, Джозеф и Герберт, которые также добились успеха на Бродвее: Джозеф – как писатель и продюсер, а Герберт – как писатель, который впоследствии стал соавтором Дороти. Несмотря на ее очевидную семейную связь с театром благодаря отцу, он не одобрял ее стремление к актерской карьере и делал все возможное, чтобы не допустить, чтобы она стала серьезной актрисой. Это началось с того, что он отказался разрешить ей работать в театральной труппе в Йонкерсе. Поэтому Дороти начала работать учительницей и лаборанткой, тайно посылая свои работы в журналы.
Fields was born in Allenhurst, New Jersey, and grew up in New York City. In 1923, Fields graduated from the Benjamin School for Girls in New York City. At school, she was outstanding in the subjects of English, drama, and basketball. Her poems were published in the school's literary magazine. Her family was deeply involved in show business. Her father, Lew Fields, was a Jewish immigrant from Poland who partnered with Joe Weber as one of the most popular comedy vaudeville duos near the end of the nineteenth century. When the duo separated in 1904, Lew Fields became one of the most influential theater producers of his time. From 1904 until 1916, he produced about 40 Broadway shows, and was nicknamed "The King of Musical Comedy" because of his achievements. Her mother was Rose Harris. She had two older brothers, Joseph and Herbert, who also became successful on Broadway: Joseph as a writer and producer and Herbert as a writer who later became Dorothy's collaborator. Despite her natural familial connections to the theatre via her father, he disapproved of her choice to pursue acting and did everything he could to prevent her from becoming a serious actress. This began when he refused to let her take a job with a stock company in Yonkers. Hence, Dorothy began working as a teacher and a laboratory assistant while secretly submitting work to magazines.
Личная жизнь
У Филдс были очень дисциплинированные рабочие привычки. Она была известна тем, что посвящала около восьми недель исследованиям, обсуждению и составлению заметок по проекту, прежде чем вернуться к своему обычному рабочему графику с 8:30 утра до 4:00 вечера. Она была сестрой писателей Герберта и Джозефа Филдсов. С Эли Ламом её познакомил его близкий друг Герберт Сондхайм, отец Стивена Сондхайма, который в детстве с любовью называл её тётей Дороти. Филдс вышла замуж за Лама в 1939 году, и у них родилось двое детей: Дэвид и Элиза. Лам умер в 1958 году. Это отсылка к песне "Pick Yourself Up" из фильма 1936 года "Swing Time", музыку к которой написал Джером Керн, а Джинджер Роджерс и Фред Астер исполнили слова Филдс: "Встань, отряхнись и начинай всё сначала".
Fields had highly disciplined work habits. She was known to spend about eight weeks researching, discussing, and making notes on a project before finally returning to her regular 8:30 a. m. to 4:00 p. m. daily work routine. She was the sister of writers Herbert and Joseph Fields. She was introduced to Eli Lahm by his close friend Herbert Sondheim, the father of Stephen Sondheim, who affectionately referred to her as Aunt Dorothy growing up. Fields married Lahm in 1939, and they had two children, David and Eliza. Lahm died in 1958. This alludes to the song "Pick Yourself Up" from the 1936 film Swing Time, for which Jerome Kern had written the music, in which Ginger Rogers and Fred Astaire sang Fields's words, "Pick yourself up; dust yourself off; start all over again".