Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брунейдің ұлттық нышаны – Бруней туында маңызды орын алатын ұлттық символ. Ол 1940 жылы қабылданды. Ұлттық нышанда бес негізгі элемент бар: ту, патшалық қолшатыр (салтанатты қолшатыр), қанаттар, қолдар және ай. Айдың астында баннер орналасқан; екеуі де араб тілінде сары әріптермен жазылған: Айда Брунейдің ұлттық ұраны: Ad dāʾimūna al muḥsinūna bi l hudā, яғни "Құдайдың нұсқауымен әрдайым қызмет етеміз" (малай тілінде: "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah"). Баннерде (жазуда) мемлекеттің атауы: Бруней Даруссалам, сөзбе-сөз "Бруней, Бейбітшілік мекені".
National emblem of Brunei
The national emblem of Brunei is a national symbol featured prominently on the flag of Brunei. It was adopted in 1940. There are five main components to the national emblem: the flag, the royal parasol (ceremonial umbrella), the wings, the hands, and the crescent. Below the crescent is a banner; both are inscribed with yellow lettering in Arabic:
On the crescent, Brunei's national motto: ; Ad dāʾimūna al muḥsinūna bi l hudā, meaning "Always in service with God's guidance" (Malay: "Sentiasa membuat kebajikan dengan petunjuk Allah"). On the banner (scroll), the state's name: ; Brunei Darussalam, literally "Brunei, the Abode of Peace".
Дизайн
Эмблемадағы барлық элементтер қызыл түсті. Кейбір нұсқаларында қара контурлар, ал кейбіреулерінде түссіз контурлар бар. Шағын қарлығаш тәрізді ту және шатырша (payung ubor ubor) – солтандық монархияның регалиясы – эмблема жасалғаннан бері патшалық нышаны болып табылады. Қанаттар әділдік, тыныштық, гүлдену және бейбітшілікке қорғауды білдіреді. Бұлардың астында Ислам – Брунейдің мемлекеттік дінінің символы – жарты ай бейнеленген. Екі жағындағы қолдардың жоғары көтерілуі үкіметтің азаматтардың игілігін сақтау және дамыту, сондай-ақ халықты қорғау міндетін көрсетеді.
All elements on the emblem are red. On some versions they have black outlines; others have colourless outlines. The small swallowtail flag and parasol (payung ubor ubor), regalia of the sultanate's monarchy, have been the royal insignia since the creation of the emblem. The wings symbolise protection of justice, tranquility, prosperity and peace. Below these is the crescent, a symbol of Islam, the state religion of Brunei. On the sides, the upturned hands indicate the government's duty is to preserve and promote the welfare of the citizens and to protect the people.
Сұлтанның жеке эмблемасы
1959 жылы Конституция қабылданғаннан кейін Бруней сұлтаны мемлекеттік эмблемадан өзгеше эмблеманы қабылдады, онда екі қолдың орнына екі алтын түсті сежант мысығы (кучинг эмас) бейнеленді. 1968 жылы таққа отырғанда Сұлтан Хассанал Болкия бұрынғы сұлтандар қолданған брокат дөңгелектерге негізделгендіктен, түпнұсқа дизайны бар тәжді (махкота) қолданды. Ол құнды металдан жасалған, пендилиямен және жарты ай мен он бұрышты жұлдыздан тұратын сарпечпен әшекейленген, сондай-ақ жеті бұрышты орнаментпен толықтырылған. Жарты айға араб тілінде Құранның бір бөлігі жазылған, ол "Әл-Мүлк" сүресінің бастапқы аяты: "Табарака ал-ладхи би ядихи ал-мулку", яғни "Барлық билік иесінің қолында – берекелі". Шамамен 1999 жылы аса күрделі мемлекеттік нышан қабылданды. Ол жазылған жарты айды, содан бері көк түсті, және қанатты қолшатырды негізгі элементтер ретінде сақтап, олардың үстіне Сұлтанның тәжін қосты. Бұл жиынтық алтын бастық егістіктің гүлшоғымен немесе Алланың атымен (Алла) шеңберленген. Сұлтанның сары туында мемлекеттік нышан толығымен қызыл түсті.
After the Constitution was enacted in 1959 the Sultan of Brunei adopted a different emblem from the emblem of state, in that the two hands were superseded by two golden sejant cats (kuching emas). At his coronation in 1968, Sultan Hassanal Bolkiah used a crown (mahkota) with an original design due it is based on the brocade turbans used by previous sultans. It is made of precious metal, decorated with pendilia and a sarpech consisting of a crescent and ten pointed star and topped with a seven pointed ornament. An excerpt from the Quran in Arabic text is inscribed upon the crescent, the opening verse of the surah Al Mulk: ; Tabāraka al ladhī bi yadihi al mulku, meaning "Blessed is the One in Whose Hands rests all authority". Around 1999 a highly elaborate achievement was adopted. It maintained the inscribed crescent, since that time vert, and the winged umbrella as core elements but the Sultan's crown was added over them. This set is surrounded by a garland of ears paddy or and is displayed the name of God (Allah) in chief. On the yellow standard of the Sultan, the emblem is all red.