Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер Ричард Джон Гренвилл Спринг, Рисби бароны (24 қыркүйек 1946 жылы туған) – Ұлыбританиядағы Консервативтік партияның бұрынғы саяхатшысы. Ол 1992 жылдан 1997 жылға дейін Бьюри Сент-Эдмундс округінен, ал 1997 жылдан 2010 жылға дейін Батыс Саффолк округінен Парламент депутаты болды. 2010 жылы Лордтар палатасына мүше болды және қазіргі таңда Премьер-министрдің Алжир және Ливан елдеріндегі сауда өкілі қызметін атқарады.
British politician
Richard John Grenville Spring, Baron Risby (born 24 September 1946) is a former Conservative Party politician in the United Kingdom. He served as Member of Parliament (MP) for Bury St Edmunds from 1992 to 1997, and for West Suffolk from 1997 to 2010. He joined the House of Lords in 2010 and is currently the Prime Minister's Trade Envoy to Algeria and Lebanon.
Өмірбаян
Спринг 1946 жылы Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласындағы танымал Спринг отбасында дүниеге келді. Ол Rondebosch мектебі мен Кейптаун университетінде оқыды, содан кейін Кембридждегі Магдалина колледжінде білім алды. 1979 жылы Джон Хенникер Майордың қызы, 8-ші барон Хенникердің қызы Хон. Джейн Хенникер Майорға үйленді. Олар екі баладан кейін ажырасып кетті.
Spring was born into the prominent Spring family, in 1946 in Cape Town, South Africa where he attended Rondebosch and Cape Town University. He subsequently studied at Magdalene College, Cambridge. He married Hon. Jane Henniker Major, daughter of John Henniker Major, 8th Baron Henniker, in 1979. They divorced, having had two children.
Қаржылық
Лорд Рисбидің қаржы секторында 20 жылдан астам тәжірибесі бар. Кембридж университетін бітіргеннен кейін Спринг Ситиде мансабын бастады. Ол 1971 жылы «Меррилл Линч» компаниясына жұмысқа орналасып, 1976 жылы вице-президент болып тағайындалды және 1986 жылға дейін осы қызметте қалды. Одан бөлек, ол E F Hutton, Lehman Brothers және Furman Selz компанияларында да жұмыс істеген.
Lord Risby has more than 20 years' experience in the financial sector. Following his graduation from Cambridge University, Spring started his career in the City. He joined Merrill Lynch in 1971 and was appointed as vice president in 1976, a position which he held until 1986. He has furthermore worked with E F Hutton, Lehman Brothers and Furman Selz.
Парламент
Спринг 1983 жылғы жалпы сайлауда Лайнның Аштонда қарсы күресті. Ол алғаш рет 1992 жылғы жалпы сайлауда Бьюри Сент-Эдмундс округінен депутат болып сайланды. Спринг 1994–1995 жылдары Солтүстік Ирландия мемлекеттік хатшысы сэр Патрик Мейхьюдің парламенттік жеке хатшысы қызметін атқарды. 1995 жылы News of the World газеті оның қатысқан деп айтылған жыныстық қатынас эпизоды туралы мақала жариялағаннан кейін Спринг бұл лауазымынан кетті. Мақаланың жариялануы ақылы тұзаққа түсірудің мысалы ретінде сынға ұшырады және ол қоғамдық мүддеге қызмет етпейтіні айтылды. News of the World газетінің бағанашысы Вудроу Уайатт The Times газетінде жариялаған мақаласында: «Әркімнің өз үйінде, ішімдігімен немесе төсегінде жеке өмір сүруге құқығы бар деген түсінік News of the World үшін мүлдем жат. News of the World газеті дерлік жеке өмірге қатысты заң қабылдануын өтініш түрінде келтірді. Үкімет пен оппозиция енді оны қабылдаудан тартынбауы керек» деді. Тіпті News of the World газетінің иесі Руперт Мердок та бұл оқиғаны «шамадан тыс» деп жеке сынға алды. Спрингтің отставкасы Джон Мейджордың «Негіздерге оралу» науқанына соққы болды. Кейіннен Спринг 1995–1996 жылдары сауда және өнеркәсіп министрі Тим Эггарға, ал 1996–1997 жылдары Қорғаныс министрлігінде мемлекеттік министрлер Николас Сомс пен Джеймс Арбутнотқа парламенттік жеке хатшы болып қызмет етті. 1997 жылы Спринг Батыс Саффолк округінен депутат болып сайланды. 1997–2000 жылдары ол мәдениет, медиа және спорт саласындағы оппозиция өкілі болды. 2000–2004 жылдары сыртқы істер жөніндегі оппозиция өкілі, ал 2004–2005 жылдары Қаржы министрлігінің көлеңкелі министрі болды. 2009 жылдың 23 қарашасында Спринг 2010 жылғы жалпы сайлауда қатыспайтынын мәлімдеді. 2000 жылдан 2009 жылға дейін ол Демократияны қолдау үшін Вестминстер қорының мүшесі болды. 2005–2010 жылдары Консервативтік партия төрағасының орынбасары және Консервативтік бизнес қатынастары төрағасының орынбасары болды. 2005 жылы ол Консервативтік қалалық округінің тең төрағасы болып тағайындалды, ал 2007 жылы ол Консервативтік қалалық болашақ қозғалысын құрды, оның қамқоршысы сэр Джон Мейджор болды. Ол сондай-ақ 2003–2011 жылдары Британдық Сирия қоғамының директоры болды және 2012 жылы Ассад режимі туралы Dispatches бағдарламасында пайда болды. 2010 жылдың 24 желтоқсанында Спринг Суффолк графтығындағы Хаверхилл бароны Рисби атанды. Лорд Рисби Лордтар палатасында консерватор ретінде отырады. 2011–2015 жылдары Рисби Шығыс Азия бизнесі жөніндегі барлық партиялық парламенттік топтың төрағасының орынбасары болды. 2012 жылдың қарашасында Лорд Рисби Алжир және 2019 жылы Ливан үшін жауапкершілікке ие болған тоғыз премьер-министрлік сауда елшісінің бірі ретінде тағайындалды. Лорд Рисби 2015–2018 жылдары Лордтар палатасының ЕО Сыртқы істер комитетінің мүшесі болды. 2020–2022 жылдары ол Халықаралық келісімдер комитетінің мүшесі болды.
Spring contested Ashton under Lyne at the 1983 general election. He was first elected as an MP at the 1992 General Election, representing Bury St Edmunds. Spring served as Parliamentary Private Secretary to Sir Patrick Mayhew as Secretary of State for Northern Ireland (1994–95). Spring resigned from this position in 1995, after News of the World published a story detailing a sex encounter he had allegedly been involved in. The publication of the story was attacked as an example of paid entrapment, and on the grounds that it served no public interest. News of the World columnist Woodrow Wyatt, writing in The Times, stated that "[t]hat anyone is entitled to privacy in their homes, in their cups or in their beds is a wholly alien concept to the News of the World. The News of the World has as good as asked for a privacy law. The Government and Opposition should no longer hesitate to produce it". Even the News of the Worlds proprietor, Rupert Murdoch, privately criticised the story as "over the top". Spring's resignation was seen as a blow to John Major's Back to Basics campaign. Spring subsequently served as PPS to Tim Eggar as Minister for Trade and Industry (1995–96) and to Nicholas Soames and James Arbuthnot as Ministers of State at the Ministry of Defence (1996–97). In 1997, Spring was elected as MP for West Suffolk. Between 1997 and 2000 he was Opposition spokesman for Culture, Media and Sport. He was Opposition Spokesman for Foreign Affairs between 2000 and 2004 and Shadow Minister for the Treasury between 2004 and 2005. On 23 November 2009, Spring announced that he would stand down at the 2010 general election. He served as a Governor of the Westminster Foundation for Democracy from 2000 to 2009. Between 2005 and 2010 he was a vice chairman of the Conservative Party and vice chairman of Conservative Business Relations as well. In 2005 he was appointed co chairman of Conservative City Circle and in 2007 he founded Conservative City Future, of which he is Patron with Sir John Major. He was also Director of the British Syrian Society between 2003 and 2011, and featured on a 2012 Dispatches program on the Assad regime. On 24 December 2010, Spring was created a life peer as Baron Risby' of Haverhill in the County of Suffolk. Lord Risby sits as a Conservative in the House of Lords. From 2011 to 2015, Risby was the vice chairman of the All Party Parliamentary Group for East Asian Business. In November 2012, Lord Risby was announced as one of nine prime ministerial trade envoys, with responsibility for Algeria and, in 2019, Lebanon. Lord Risby was on the EU External Affairs Committee in the Lords between 2015 and 2018. In 2020 to 2022 he was a member of the International Agreements Committee.
Басқа қызығушылықтар
1994 жылы ол жылқы жарыстарын салық салу туралы парламенттік сауалды басқарды. Рисби Украина парламентіндегі барлық партиялық топтың тең төрағасы. Британдық-украин қоғамының сол кездегі төрағасы ретінде ол Давостағы Дүниежүзілік экономикалық форумда Украина үшін дамыту жолдары бағдарламасына бірлесіп төрағалық етті. 2022 жылдың мамыр айынан бері ол Ресей үкіметінің қара тізімінде. 2023 жылдың қарашасында Рисби Ұлыбритания үкіметін Украинадағы Голодоморды геноцид деп мойындауға көндіру үшін парламенттік пікірталас ұйымдастырды. Рисби бірнеше компания мен ұйымның директоры болды, соның ішінде Hawkley Oil and Gas Ltd және Minexco Petroleum Inc, сондай-ақ Децентральданған энергетика қауымдастығының президенті болды. Ол Шағын бизнес бюросы төрағасының орынбасары болып табылады. 2016 жылы ол үкімет тағайындаған ат жарысы ставкалары жөніндегі кеңес басқармасының директоры болды. Ол Лондон журналының және "Ашық жол" қайырымдылық қорының меценаты, ал 2021 жылы Геостратегиялық кеңес төрағасы болды. 2007 жылы ол қолжетімділік саласындағы Британдық компьютер қоғамының сыйлығына үміткер болды. 2009 жылы ол қоғамдық науқандары үшін Парламенттік жол қауіпсіздігі сыйлығымен марапатталды.
In 1994, he chaired a parliamentary enquiry into the taxation of horseracing. Risby is co chairman of the All Party Parliamentary Group for Ukraine. In his capacity as the then Chairman of the British Ukrainian Society, he co chaired the Scenarios for Ukraine programme for the World Economic Forum in Davos. Since May 2022 he has been on the Russian Government black list. In November 2023, Risby initiated a parliamentary debate to persuade the UK Government to declare the Ukrainian Holodomor as genocide. Risby has been a director of several businesses and organisations, including Hawkley Oil and Gas Ltd and Minexco Petroleum Inc, and was the president of the Association for Decentralised Energy. He is also the Deputy Chairman of the Small Business Bureau. In 2016, he was made a Government appointed director the Horserace Betting Levy Board. He is a Patron of the London Magazine and of the Open Road charity, and in 2021 became chairman of the Advisory Council on Geostrategy. In 2007, he was nominated for a British Computer Society award for accessibility. In 2009, he was awarded the Parliamentary Award for Road Safety in recognition of his community campaigning.