Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Джон Гренвилл Спринг, барон Рисби (родился 24 сентября 1946 года) — бывший политик Консервативной партии в Соединенном Королевстве. Он был членом Палаты общин (MP) от избирательного округа Бьюри-Сент-Эдмундс с 1992 по 1997 год и от избирательного округа Западный Саффолк с 1997 по 2010 год. В 2010 году он получил пэрство и стал членом Палаты лордов, а в настоящее время является торговым представителем премьер-министра по Алжиру и Ливану.
British politician
Richard John Grenville Spring, Baron Risby (born 24 September 1946) is a former Conservative Party politician in the United Kingdom. He served as Member of Parliament (MP) for Bury St Edmunds from 1992 to 1997, and for West Suffolk from 1997 to 2010. He joined the House of Lords in 2010 and is currently the Prime Minister's Trade Envoy to Algeria and Lebanon.
Биография
Спринг родился в известной семье Спринг в 1946 году в Кейптауне, Южная Африка, где он посещал школу Рондебош и Кейптаунский университет. В дальнейшем он учился в колледже Магдалины при Кембриджском университете. В 1979 году он женился на достопочтенной Джейн Хенникер-Майор, дочери Джона Хенникера-Майора, 8-го барона Хенникера. Они развелись, имея двоих детей.
Spring was born into the prominent Spring family, in 1946 in Cape Town, South Africa where he attended Rondebosch and Cape Town University. He subsequently studied at Magdalene College, Cambridge. He married Hon. Jane Henniker Major, daughter of John Henniker Major, 8th Baron Henniker, in 1979. They divorced, having had two children.
Финансы
Лорд Рисби имеет более чем 20-летний опыт работы в финансовом секторе. После окончания Кембриджского университета Спринг начал свою карьеру в Сити. Он присоединился к компании Merrill Lynch в 1971 году и был назначен вице-президентом в 1976 году, занимая эту должность до 1986 года. Помимо этого, он работал в компаниях E F Hutton, Lehman Brothers и Furman Selz.
Lord Risby has more than 20 years' experience in the financial sector. Following his graduation from Cambridge University, Spring started his career in the City. He joined Merrill Lynch in 1971 and was appointed as vice president in 1976, a position which he held until 1986. He has furthermore worked with E F Hutton, Lehman Brothers and Furman Selz.
Парламент
Спринг баллотировался в округе Эштон-андер-Лайн на всеобщих выборах 1983 года. Впервые он был избран в парламент на всеобщих выборах 1992 года, представляя избирательный округ Бери-Сент-Эдмундс. Спринг занимал должность парламентского частного секретаря при сэре Патрике Мэйхью на посту государственного секретаря Северной Ирландии (1994–1995). В 1995 году Спринг ушел с этой должности после публикации в News of the World статьи, в которой подробно описывался эпизод сексуального характера, в котором он, предположительно, участвовал. Публикация статьи подверглась критике как пример подстроенной ловушки и по причине отсутствия общественного интереса. Обозреватель News of the World Вудроу Уайатт, в статье для The Times, заявил, что "[п]раво на частную жизнь в своем доме, за выпивкой или в постели – это совершенно чуждое понятие для News of the World. News of the World фактически попросила принять закон о защите частной жизни. Правительство и оппозиция больше не должны колебаться с его принятием". Даже владелец News of the World, Руперт Мердок, в частном порядке раскритиковал статью, назвав ее "чрезмерной". Отставка Спринга была воспринята как удар по кампании Джона Мейджера "Возвращение к основам". Впоследствии Спринг занимал должность парламентского частного секретаря при Тиме Эггаре в качестве министра торговли и промышленности (1995–1996) и при Николасе Сомсе и Джеймсе Арбутноте в качестве министров по делам обороны (1996–1997). В 1997 году Спринг был избран депутатом от Западного Саффолка. В период с 1997 по 2000 год он был официальным представителем оппозиции по вопросам культуры, СМИ и спорта. С 2000 по 2004 год он был официальным представителем оппозиции по иностранным делам, а с 2004 по 2005 год – теневым министром казначейства. 23 ноября 2009 года Спринг объявил о своем уходе из парламента на всеобщих выборах 2010 года. С 2000 по 2009 год он был членом совета Вестминстерского фонда демократии. С 2005 по 2010 год он занимал должность вице-председателя Консервативной партии и вице-председателя по связям с бизнесом. В 2005 году он был назначен сопредседателем Консервативного городского круга, а в 2007 году основал Консервативное городское будущее, покровителем которого является сэр Джон Мейджер. Он также был директором Британского сирийского общества с 2003 по 2011 год и участвовал в программе Dispatches 2012 года, посвященной режиму Асада. 24 декабря 2010 года Спринг был возведен в пожизненное дворянство под титулом барона Рисби из Хэверхилла в графстве Саффолк. Лорд Рисби заседает в Палате лордов как консерватор. С 2011 по 2015 год Рисби был вице-председателем Всепартийной парламентской группы по делам бизнеса в Восточной Азии. В ноябре 2012 года лорд Рисби был объявлен одним из девяти торговых посланников премьер-министра, ответственным за Алжир, а в 2019 году – за Ливан. Лорд Рисби был членом Комитета Палаты лордов по внешним делам ЕС с 2015 по 2018 год. В 2020–2022 годах он был членом Комитета по международным соглашениям.
Spring contested Ashton under Lyne at the 1983 general election. He was first elected as an MP at the 1992 General Election, representing Bury St Edmunds. Spring served as Parliamentary Private Secretary to Sir Patrick Mayhew as Secretary of State for Northern Ireland (1994–95). Spring resigned from this position in 1995, after News of the World published a story detailing a sex encounter he had allegedly been involved in. The publication of the story was attacked as an example of paid entrapment, and on the grounds that it served no public interest. News of the World columnist Woodrow Wyatt, writing in The Times, stated that "[t]hat anyone is entitled to privacy in their homes, in their cups or in their beds is a wholly alien concept to the News of the World. The News of the World has as good as asked for a privacy law. The Government and Opposition should no longer hesitate to produce it". Even the News of the Worlds proprietor, Rupert Murdoch, privately criticised the story as "over the top". Spring's resignation was seen as a blow to John Major's Back to Basics campaign. Spring subsequently served as PPS to Tim Eggar as Minister for Trade and Industry (1995–96) and to Nicholas Soames and James Arbuthnot as Ministers of State at the Ministry of Defence (1996–97). In 1997, Spring was elected as MP for West Suffolk. Between 1997 and 2000 he was Opposition spokesman for Culture, Media and Sport. He was Opposition Spokesman for Foreign Affairs between 2000 and 2004 and Shadow Minister for the Treasury between 2004 and 2005. On 23 November 2009, Spring announced that he would stand down at the 2010 general election. He served as a Governor of the Westminster Foundation for Democracy from 2000 to 2009. Between 2005 and 2010 he was a vice chairman of the Conservative Party and vice chairman of Conservative Business Relations as well. In 2005 he was appointed co chairman of Conservative City Circle and in 2007 he founded Conservative City Future, of which he is Patron with Sir John Major. He was also Director of the British Syrian Society between 2003 and 2011, and featured on a 2012 Dispatches program on the Assad regime. On 24 December 2010, Spring was created a life peer as Baron Risby' of Haverhill in the County of Suffolk. Lord Risby sits as a Conservative in the House of Lords. From 2011 to 2015, Risby was the vice chairman of the All Party Parliamentary Group for East Asian Business. In November 2012, Lord Risby was announced as one of nine prime ministerial trade envoys, with responsibility for Algeria and, in 2019, Lebanon. Lord Risby was on the EU External Affairs Committee in the Lords between 2015 and 2018. In 2020 to 2022 he was a member of the International Agreements Committee.
Другие интересы
В 1994 году он возглавил парламентское расследование по вопросам налогообложения скачек. Рисби является сопредседателем Всепартийной парламентской группы по Украине. В качестве председателя Британского украинского общества он был сопредседателем программы «Сценарии для Украины» на Всемирном экономическом форуме в Давосе. С мая 2022 года он находится в черном списке правительства России. В ноябре 2023 года Рисби инициировал парламентские дебаты с целью убедить правительство Великобритании признать Голодомор в Украине геноцидом. Рисби был директором ряда компаний и организаций, включая Hawkley Oil and Gas Ltd и Minexco Petroleum Inc, а также президентом Ассоциации децентрализованной энергетики. Он также является заместителем председателя Бюро по поддержке малого бизнеса. В 2016 году он был назначен правительством директором Совета по ставкам на скачки. Он является покровителем Лондонского журнала и благотворительной организации Open Road, а в 2021 году стал председателем Консультативного совета по геостратегии. В 2007 году он был номинирован на премию Британского компьютерного общества за обеспечение доступности. В 2009 году он был удостоен Парламентской премии за безопасность дорожного движения в знак признания его общественной деятельности.
In 1994, he chaired a parliamentary enquiry into the taxation of horseracing. Risby is co chairman of the All Party Parliamentary Group for Ukraine. In his capacity as the then Chairman of the British Ukrainian Society, he co chaired the Scenarios for Ukraine programme for the World Economic Forum in Davos. Since May 2022 he has been on the Russian Government black list. In November 2023, Risby initiated a parliamentary debate to persuade the UK Government to declare the Ukrainian Holodomor as genocide. Risby has been a director of several businesses and organisations, including Hawkley Oil and Gas Ltd and Minexco Petroleum Inc, and was the president of the Association for Decentralised Energy. He is also the Deputy Chairman of the Small Business Bureau. In 2016, he was made a Government appointed director the Horserace Betting Levy Board. He is a Patron of the London Magazine and of the Open Road charity, and in 2021 became chairman of the Advisory Council on Geostrategy. In 2007, he was nominated for a British Computer Society award for accessibility. In 2009, he was awarded the Parliamentary Award for Road Safety in recognition of his community campaigning.