Кіріспе
Айзек Азимовтың 1951 жылғы романы "Жұлдыздар, шаң сияқты" – американдық жазушы Айзек Азимовтың 1951 жылғы ғылыми фантастикалық детектив кітабы. Кітап Азимовтың Галактикалық империя сериясының бір бөлігі болып табылады және Галактикалық империяның құрылуына дейін, тіпті Трантор маңызға ие болмас бұрынғы оқиғаларды қамтиды. Оқиға Жер университетінде оқитын жас жігітпен басталады. Бірон Фаррилл – Нефелос планетасының ең беделді ақсүйекінің ұлы, Небула патшалықтарының бірі. Әңгіме оның әкесінің Тирандарға қарсы құйрық ізгілік жасағаны үшін ұсталғаны туралы жаңалықтан басталады. Тиран планетасынан шыққан Тирандар, Жылқыбас тұмандығының жанындағы 50 планетадан тұратын шағын империяны билейді. Тиран өз бағынышты әлемдерін бақылауда ұстау үшін ғылым мен ғарышқа қатысты білім беруді шектеді. Оқиғадағы Тиранның билеушісі "Хан" деп аталады, бұл Азимовтың Ресей княздіктеріне монғол үстемдігін үлгі еткенін көрсетеді, дәл сол сияқты ол "Негіз" сериясы үшін құлдыраған Рим империясын пайдаланды. (Азимовтың назар аударған және бейімдеген нақты тарихы үшін "Алтын Орда" туралы қараңыз.) Азимов бұл романын "ең ұнатпаған туындысы" деп атаған.
The Stars, Like Dust is a 1951 science fiction mystery book by American writer Isaac Asimov. The book is part of Asimov's Galactic Empire series and takes place before the actual founding of the Galactic Empire, before even Trantor becomes important. It starts with a young man attending the University of Earth. Biron Farrill is the son of the greatest nobleman on the planet Nephelos, one of the Nebula Kingdoms. The story starts with the news that his father has been caught conspiring against the Tyranni. The Tyranni, who come from the planet Tyrann, rule a minor empire of 50 planets near the Horsehead Nebula. Tyrann suppressed science and space navigation training in the kingdoms to help maintain control over its subject worlds. The ruler of Tyrann in the story is called the "Khan," suggesting that Asimov took the Mongol dominion over the Russian principalities as a model, much as he used the declining Roman Empire for his Foundation series. (See the "Golden Horde" for the real world history that Asimov drew upon and adapted.) Asimov once called it his "least favorite novel."
Жариялану тарихы
Бұл оқиға алғаш рет "Галакси" журналында "Тиранн" деген атпен жарық көрді. Ол 1951 жылдың қаңтар, ақпан және наурыз айларында үш бөлімге бөлініп жарияланды. Сол жылдың 15 ақпанында Doubleday басылымы "Жұлдыздар, шаңдай" деген атпен роман түрінде шықты. Журналдың Флойд С. Гейл оқырмандарына "Қапырысты қалдырмаңыздар" деп кеңес берді және басқа да Империя романдарын ұсынды. "Astounding Science Fiction" журналында Вильерс Герсон романның "бір өлшемді" кейіпкерлеріне қарамастан, "Асимовтың сюжетті ширату шеберлігі" арқасында сәтті деп бағалады. "Нью-Йорк Таймс" газеті романды "алыс болашақтың тартымды оқиғасы" деп сипаттады. Шолушы Джейн Фаулер атап өтті: "АҚШ Конституциясын сюжеттің шешіміне айналдыру, бұл көрсетілген ғарыш өркениетінің осы Конституцияны жаңа саяси құрылымды құрудың үлгісі ретінде қабылдайтынын, кітапта бейнеленген саяси жүйеде басымдық құратын "ғарыш феодализмі" федералдық, өкілдік демократияға айналады дегенді білдіреді. Егер бұл жеке роман болса, бұл жақсы жұмыс істеген болар еді. Бірақ, серияның бір бөлігі ретінде бұл дұрыс емес, себебі галактикалық өркениет осылай дамымайтынын білеміз. Трантор империясы барлық галактиканы қамтиғанша кеңейе береді. Трантор мен оның империясының көптеген артықшылықтары бар, бірақ ол демократиялық федерация емес. Сондықтан, АҚШ Конституциясының қайта ашылуы ешқандай жаңа саяси жағдайға әкелмеді және, мүмкін, бұрынғы құжаттар жинағына қайта оралды. Әрине, шындығында Асимов бұл романды жазғанда, оның толыққанды серияның маңызды бөлігі болатынын толық түсінбеген болуы мүмкін".