Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Будданың ірі қола мүсіні
Large bronze statue of Buddha
Үлкен Будда – 1993 жылы аяқталған, Будданың ірі қола мүсіні. Ол Гонконгтағы Лантау аралындағы Нгонг Пинг орналасқан жерде орналасқан. Мүсін, оны салған По Лин монастырының жанында орналасқан, туристерді қызықтыратын танымал орын.
The Big Buddha is a large bronze statue of Buddha, completed in 1993, and located at Ngong Ping, Lantau Island, in Hong Kong. The statue, located near the Po Lin Monastery which built it, is a tourist attraction.
Құрылыс
Мүсіннің негізі Ұлыбританиядағы модель. Қытайдағы бес үлкен Будда мүсінінің бірі, ол үш қабатты құрбандық алаңының үстінде лотоста отыр. Оны "Алты Деваның құрбандықтары" деп аталатын алты кіші қола мүсін қоршап тұр. Олар Буддаға гүлдер, құрбандық иісі, шам, май, жеміс және музыка ұсынып, буддизмдегі рухани ағартуға қажетті жомарттық, ізгілік, шыдамдылық, ынта, медитация және даналықтың алты қасиетін бейнелейді. Өте биік мүсіннің салмағы - 680 кг. Сыртқы бөліктерінен басқа, ішкі жағында ауыр салмақты ұстап тұру үшін мықты болаттан жасалған қаңқа бар. Зияратшылар Буддаға жету үшін 268 баспақышпен көтерілуі керек, онда оның шанышқан қалдықтарының бір бөлігі сақталған.
The statue's base is a model of the in UK. One of the five large Buddha statues in China, it is enthroned on a lotus on top of a three platform altar. Surrounding it are six smaller bronze statues known as "The Offering of the Six Devas" that are posed offering flowers, incense, lamp, ointment, fruit, and music to the Buddha, representing the Six Perfections of generosity, morality, patience, zeal, meditation, and wisdom, necessary for Enlightenment in Buddhism. The tall statue weighs over , and was constructed from 202 bronze pieces. In addition to the exterior components, there is a strong steel framework inside to support the heavy load. Visitors have to climb 268 steps to reach the Buddha, consisting of some of his alleged cremated remains.
Тарих
Үлкен Будданың құрылысы 1990 жылы басталды және 1993 жылдың 29 желтоқсанында аяқталды, қытайлар бұл күнді Будданың ағарту күні деп есептейді. Мүсін аяқталғаннан кейін, әлемнің түкпір-түкпірінен келген монахтар ашылу салтанатына шақырылды. Қытай, Гонконг, Тайвань, Үндістан, Жапония, Корея, Таиланд, Малайзия, Сингапур, Шри-Ланка және АҚШ-тан келген көрнекті қонақтар іс-шараға қатысты. 1999 жылдың 18 қазанында Гонконг поштасы ескерткіш маркалардың сериясын шығарды, оның 2,50 HK$ номиналындағы маркасында Үлкен Будда бейнеленген. 2012 жылдың 22 мамырында Сакиямуни Будданың тууына арналған «Бес мереке» жинағының 3 HK$ номиналындағы маркасында да орын алды.
The Big Buddha was constructed beginning in 1990, and was finished on 29 December 1993, which the Chinese reckon as the day of the Buddha's enlightenment. When the statue was completed, monks from around the world were invited to the opening ceremony. Distinguished visitors from mainland China, Hong Kong, Taiwan, India, Japan, Korea, Thailand, Malaysia, Singapore, Sri Lanka, and the United States all took part in the proceedings. On 18 October 1999, the Hong Kong Post Office issued a definitive issue of landmark stamps, of which the HK$2.50 value depicts The Big Buddha. On 22 May 2012, it was also featured on the HK$3 value of the Five Festival set, this one celebrating the birth of Sakyamuni Buddha.
Қарау және кіру
По Лин монастыры мен Будда жұртшылыққа сағат 10:00 мен 17:30 аралығында ашық. Будданың сыртына кіру тегін, бірақ оның ішіне кіру үшін кіру ақысы төленеді. Келушілер автобуспен немесе таксимен жетуі мүмкін. Олар кемемен Орталықтағы шеткі аралдардан (6-шы қондырғы) Муи Воға (сонымен қатар "Silvermine Bay" деп те аталады) немесе МТР немесе канат жолы арқылы Тунг Чунг станциясына дейін бара алады. Содан кейін келушілер Буддаға келесі автобус бағыттары арқылы жете алады:
Po Lin Monastery and the Buddha are open to the public between 10:00 and 17:30. Access to the outside of the Buddha is free of charge, but there is an admission fee to go inside the Buddha. Visitors can reach the site by bus or taxi, travelling first to Mui Wo (also known as "Silvermine Bay") via ferry from the Outlying Islands piers in Central (pier No. 6) or to Tung Chung station via the MTR, or cable car. Visitors may then travel to and from the Buddha via the following bus routes: