Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дублиннің маңы, Ирландия
Suburb of Dublin, Ireland
Ратфарнхам – Дублин графтығындағы Ирландияның оңтүстік маңы. Ол Теренурден оңтүстікке, Темплюгтан шығысқа қарай орналасқан және Дублиннің 14 және 16 пошта аудандарына кіреді. Дүн-Лаогер-Ратдаун және Оңтүстік Дублин жергілікті басқару аймақтарының арасында жатыр. Ратдаун және Апперкросс тарихи барондықтарының ішінде орналасқан Ратфарнхам ауылы бастапқыда Доддер өзеніндегі бродқа қарап тұрған бекініс төңірегінде қалыптасқан. Орта ғасырлардан бастап Ратфарнхам Пэйлдің (Ирландиядағы англо-нормандық ықпалының аймағы, Дублинге ортасталған) шекарасында болды және аймақта бірнеше қорғаныс құрылыстары салынды. Ратфарнхам қамалы – 16 ғасырдың соңында салынған бекіністі үй. Азаматтық округке 11 шағын елді мекен кіреді. 1199 жылы бұл жерлер Мило ле Бретке сыйға тартылып, ол қазіргі Бреймор жолының басындағы төбешік пен қоршаудан тұратын бекініс салу үшін бұрыннан бар жартасты пайдаланды. 13 ғасырда Ратфарнхамда аса маңызды оқиғалар тіркелмеген, мүмкін оңтүстік жағынан Гленкридің корольдік орманмен қорғалғандықтан. Бірақ 14 ғасырда Уиклоу тауларынан келген О’Тул кланы бұл елік саябағын басып алғанда Ратфарнхам шабуылға көбірек ұшырады. Пэйлдің (Англияның бақылауындағы Дублин айналасындағы аймақ) шекарасында орналасқандықтан, 14 ғасырдан кейін ағылшын үстемдігі әлсірегенде Ратфарнхам «алдыңғы қатарда» болды және аймақты гәлдік ирландиялықтардың шабуылдарынан қорғау үшін бірнеше қорғаныс құрылыстары салынды. Алайда, олардың мүлігі Джеймс Юстас, 3-ші Балтингласс виконты, 1579-1583 жылғы екінші Десмонд көтерілісін қолдағандығы үшін тәркіленді. Ратфарнхамдағы Юстас жерлері содан кейін Лофтус отбасына берілді, олар бұрынғы құрылыстың орнына бекіністі үй салды. Олар 1990 жылға дейін онда тұрды, содан кейін меншік бөлініп, негізгі жол бойында үйлер салынды. Кейін үйдің жанынан жаңа жол салынды және ол соңғы тұрғындарының құрметіне Бруквейл деп аталды.
Rathfarnham is a southside suburb of Dublin, Ireland in County Dublin. It is south of Terenure, east of Templeogue, and is in the postal districts of Dublin 14 and 16. It is between the local government areas of Dún Laoghaire–Rathdown and South Dublin. Located within the historical baronies of Rathdown and Uppercross, Rathfarnham village originally developed around a fortification overlooking a ford on the River Dodder. From the medieval period, Rathfarnham was on the perimeter of the Pale (the area of Anglo Norman influence in Ireland, centred on Dublin), and a number of defensive structures were built in the area. Rathfarnham Castle, a fortified house, was built in the late 16th century. The civil parish contains 11 townlands. In 1199, these lands were granted to Milo le Bret, and he adapted an existing ridge to build a motte and bailey fort at what is now the start of the Braemor Road. In the 13th century, no events of great importance are recorded as Rathfarnham, perhaps as it was protected on its south side by the Royal Forest of Glencree. Rathfarnham became more exposed to an attack when this deer park was overrun by the Clan O'Toole from the Wicklow Mountains in the 14th century. Located on the perimeter of the Pale (the area around Dublin under greater English control), when the English presence began to shrink after the 14th century, Rathfarnham "came to be on the front lines" and a number of defensive structures were built to protect the area from incursions by Gaelic Irish families. However, their property was confiscated, from James Eustace, 3rd Viscount Baltinglass, for his support of the Second Desmond Rebellion of 1579–1583. The Eustace lands at Rathfarnham were then granted to the Loftus family, who built a fortified house on the site of an earlier structure. occupied it until the 1990s when the estate was divided up and houses built along the main road. A new road was later built along the side of the house and named Brookvale after the last occupants.
Өнеркәсіптік революция
Овендогер және Доддер өзендері бойында, әсіресе қағаз өндірісі саласында жаңа өнеркәсіптер дамыды, ал 18-шы және 19-шы ғасырларда көптеген диірмендер салынды. Аббатхананың тікелей қарсы бетінде Бофорт үйі орналасқан, қазір ол Ирландиядағы Лорето орденінің бас кеңсесі болып табылады. Бұл үйде Роберт Ходженс Ж. П. (1793–1860) және одан кейін оның ұлдары Джон Конлан Ходженс және Генри Ходженс тұрды. Үйдің аумағында 1925 жылы құрылған Бофорт Лорето жоғары мектебі орналасқан.
New industries, especially the production of paper, developed on the Owendoher and Dodder rivers, and many mills were erected during the 18th and 19th centuries. Directly across the road from the Abbey is Beaufort House, which is now the headquarters of the Loreto Order in Ireland. This house was occupied by Robert Hodgens J. P. (1793–1860) and then by his sons, John Conlan Hodgens and Henry Hodgens. On the grounds is Loreto High School Beaufort which was founded in 1925.
Көлдер
Лорето террасасы, аббатхананың солтүстік жағында орналасқан, бұрын "Көлдер" деп аталған, бұл атау екі жүз жыл бұрын Лорето террасасы мен Натгроув даңғылы арасындағы төмен жатқан алаңды алып жатқан үлкен көлден шыққан. 1912 жылы Уэстон Сент Джон Джойстің "Дублин маңы" еңбегінде бұл аймақ "Пондс деп белгілі қираған жер" деп сипатталған, бірақ ол содан бері көптеп қайта жаңартылды. Ларри О'Коннордың жинағынан алынған ескі фотосурет сол кездегі көрінісін көрсетеді. Ескі үйлердің соңғысы 1980 жылдардың ортасында бұзылды. Бұл 18 ғасырдың басында салынған, Grove Cottage деп аталған шатырлы үй болды. Осы орында 1798 жылғы көтеріліс басталғанда қақтығыс болды. Оңтүстік округтың көтерілісшілері 1798 жылдың 24 мамырында Дэвид Кили, Джеймс Бёрн, Эдвард Киог және Ледвичтің басшылығымен Пондсқа жиналды. Соңғы екеуі лорд Эллидің еомандық жасағының мүшелері болған, бірақ Біріккен ирландтармен бірге майданға шықты. Көтерілісшілерге жергілікті еомандық жасақ шабуыл жасады, бірақ олар өздерін қорғауға мүкіндік алды және еомандар шегінуге мәжбүр болды. Содан кейін оларға қарсы тұрақты әскерлер жіберілді, және қызу шайқас болды. Көтерілісшілердің бірнешесі қаза тапты немесе жараланды, ал Киог пен Ледвичтің ішінде бірнеше тұтқынға алынды. Тірі қалғандар Клондалкиннен келген топпен бірігіп, Раткул жолындағы жол бағанасында жауға сәтті тойтарыс берді.
Loreto Terrace on the north side of the Abbey was formerly known as 'The Ponds', a name originating apparently from the large pond which two hundred years ago occupied the low lying field between Loreto Terrace and Nutgrove Avenue. This area was described in Weston St John Joyce's The Neighbourhood of Dublin in 1912 as "the dilapidated locality known as the Ponds" but it has since been largely rebuilt. An old photograph from Larry O'Connor's collection shows what it looked like at that time. The last of the old houses were demolished in the mid 1980s. It was a very early 18th century gabled residence named Grove Cottage. This place was the scene of a skirmish at the outbreak of the rising of 1798. The insurgents of the south county assembled at the Ponds on 24 May 1798 under the leadership of David Keely, James Byrne, Edward Keogh and Ledwich. The latter two had been members of Lord Ely's yeomanry but had taken to the field with the United Irishmen. The insurgents were attacked by the local yeomanry corps but were able to defend themselves and the yeomanry was forced to retreat. A party of regular troops was then sent against them and a stiff encounter took place. A number of the insurgents were killed or wounded and some prisoners were taken including Keogh and Ledwich. The survivors retreated, joining up with a party from Clondalkin, and a further engagement took place at the turnpike on the Rathcoole road where the enemy was successfully repulsed.
Гарольдс Грандж және Тейлорс Грандж
Гарольдс-Гранжқа баратын жол Лорето абаттығынан оңтүстікке қарай жалғасады. Алғашқы орналасқан жер – Снагбороу, оның жолға қараған қабырғасы бар. Содан кейін Вашингтон ложасы орналасқан, оның 18-ғасырлық фасады бұталардың арасында жасырылған. Кейінірек жолдың екі жағына да жаңа далалар салынды. Сол жақтағы Бартон Драйв, Бартон Лодж деп аталған үйдің орнында (Даблиндегі сыра қайнатушы Уильям Конлан 1829 жылы қайтыс болғанға дейін осы үйдің иесі болған, оның қызы жергілікті Ходженс отбасына үйленген, ал 1870 жылдары олар Абайлап жариялау шіркеуі үшін жерді сыйға тартқан). Екінші жағында – Сильверакер, бұрын Тринити колледжінің иврит тілі профессоры доктор Хенторн Тоддтың үйі болған, ол көршілес Эрмитаж иелігіндегі Хадсон отбасымен туыс болған. Ол 1869 жылы осы жерде қайтыс болды. Өткен ғасырдың ортасында үйдің аты Сильвертон деп өзгертілді, бірақ кейін бастапқы аты Сильверакерге қайтарылды. Қазір жердің көп бөлігі құрылыспен жабылған. ХХ ғасырдың басында бұл жерде Баггот көшесіндегі аурухананы құрған хирург Кроли тұрған.
The road to Harold's Grange continues southward from Loreto Abbey. The first site is Snugborough, which has its gable end to the road. The next is Washington Lodge, its 18th century facade hidden by shrubbery. In later years new avenues have been laid out here on both sides of the road. Barton Drive, on the left, occupies the site of a house named Barton Lodge (occupied by William Conlan, a brewer in Dublin, until his death in 1829 his daughter married into the local Hodgens family, who in the 1870s donated the lands for the Church of the Annunciation). On the other side is Silveracre, once the home of Dr Henthorn Todd, Professor of Hebrew in Trinity College, who was connected by marriage to the Hudson family of the adjoining Hermitage estate. He died here in 1869. About the middle of the last century, the name of the house was changed to Silverton but it was later reverted to the original Silveracre. Most of the land is now built on. It was also the home in the early part of the twentieth century of Surgeon Croly, who founded Baggot St Hospital.
Сент-Энда
Келесі үй сол жақтағы Эрмитаж немесе Сент-Энда, бұрынғысы Патрик Пирстің, кейін оның қарындасы Маргарет Мэри Пирстің үйі. Үйдің сыртын кескен гранитпен қапталған және әсерлі тас портигі бар. Ол ирланд ескілігіне құмарлық танытты, оны мүлікесінің айналасына романтикалық қираған ғимараттар салып ерекше көрсетті. Кіреберіс қақпасының жанындағы шекара қабырғасының ішінде кішкентай қарау мұнарасын, ал одан әрі, усақ қонақ үйін, дольменді, қираған аббатты және терең құдықтың жанында тас төсегі мен тар қызыл отын жағатын ошағы бар кішкентай бөлмені салды. Уайтчерч жолының бұрышында "Бекет" немесе "Эммет бекінісі" деп аталатын тесіктелген және тісті құрылыс оның тағы бір туындысы болды. Үйдің оңтүстігіне ол биік тас бағанасы бар грот, Брехон креслосы және екі үлкен тас, бірін екіншісінің үстіне қойып теңгерген, фантастикалық құрылыс салды, бірақ ол кейін бұзылды. Шекара қабырғасының ішінде үлкен тастың екі жағына Огам жазуларын қастырды. Аудармасы: "RIDENT VICINI GLEBASETS A KH A MOVENTEM EDUARDUM HUDSON". Whitechurch жолына жақын әдемі шатқалда ол бірнеше кішкентай бөлмелер мен баспалдақтармен жабдықталған ғибадатхана салды. Сол кезде бұл жер "Оден далалары" деп аталды және сол кезеңнің карталарында осылай көрсетілген. Сондай-ақ, Whitechurch-ке жақын бұрышта бұрынғы иесі, майор Дойнның Ватерлоо шайқасында көтерілген жылқының қабіріне орнатқан деген обелиск бар. Бірақ майор Дойнның қызмет мерзімі бұл туралы мәліметтерді растамайды. Ал Пэдрейк Пирс "An Macaomh" еңбегінде "кішкентай көлдің арғы жағындағы ормандағы ескерткіш Сара Курранның аты өлтіріліп, жерленген жерін көрсетеді" деп жазды. Эдвард Хадсонның дөңгелектелмеген материалдардан салған құрылыстарынан айырмашылығы, бұл ескерткіш кішкентай пішінді бағаналары бар кескен тастан жасалған. Бұзылғаннан кейін, бұзылған бағаналарсыз қайта орнатылды. Эдвард Хадсонның орнын 1796 жылы осы жерде дүниеге келген ұлы Уильям Эллиот Хадсон басты. Ол көрнекті ғалым, Томас Дэвис пен Чарльз Гаван Даффидің досы, ирланд әдебиеті мен өнерінің демеушісі болды. 1857 жылы қайтыс болғанға дейін ол Корольдік Ирланд академиясына ирланд тілінің сөздігін жариялауға қаражат берді және академия кітапханасына құнды кітаптар жинағын қалдырды. 1840 жылдан 1858 жылға дейін Эрмитаж Ричард Мурдың бас прокурорының үйі болды, ал 1859 жылы ол Ватерлоо ардагері майор Ричард Дойннің иелігіне өтті. 1872 жылдан 1885 жылға дейін оны 58 Саквилл көшесінің саудагері Джордж Кэмпбелл басқарды, ал бірнеше жыл бос тұрғаннан кейін 4-ші драгун гвардиясының майоры Филипп Дойн жалға алды. 1891 жылы полковник Фредерик ле Мезье, адвокат, баспана иесі ретінде оралды, ал 1899 жылы Уильям Вудберн мырза. Сент-Энда мектебін 1909 жылы Пэдрейк Пирс құрды және бастапқыда Ранелаг қаласындағы Калленсвуд үйінде орналасқан. Пирс бұл үйдің тығыз ортасы жастардың білімінде маңызды рөл атқаратын ашық ауада өмір сүруге мүмкіндік бермейді деп санады, сондықтан 1910 жылы ол Эрмитажды Вудберн мырзадан жалға алып, колледжін осында көшірді. Бильярдтың ұзын залы оқу залы мен шіркеуге айналдырылды, қонақ бөлмесі жатақханаға, ал жабық алаңға ашылған қоралар сыныптарға айналды. "Бақыттың тарихы" еңбегінде Пирс өзінің өмірлік армандарының бірі орындалғанын және 1916 жылы Пасха күні соңғы рет велосипедпен қалаға аттанғанын айтады. Көтерілістен кейін колледж Маргарет Пирс қамқорлығымен жұмыс істей берді, ақыры 1935 жылы жабылды. Маргарет Пирс 1968 жылы қайтыс болғаннан кейін Сент-Энда мемлекеттік меншікке өтті және содан бері қоғамдық саябақ және Пирс мұражайының үйі ретінде ашылды.
The next estate on the same side is Hermitage or Saint Enda's, the former home of Patrick Pearse and later of his sister Margaret Mary Pearse. The house, which is entirely faced with cut granite and has an imposing stone portico, was occupied in the eighteenth century by Edward Hudson, an eminent dentist. He had a passion for Irish antiquities, which he demonstrated in an unusual way by the erection of a number of romantic ruins around the estate. He built a small watchtower inside the boundary wall near the entrance gate and further along, a hermit's cave, a dolmen, a ruined abbey and beside a deep well, a tiny chamber with a stone bench and a narrow fireplace. At the corner of the road to Whitechurch the loopholed and crenulated structure, known as the "Fortification" or "Emmet's Fort" was another of his creations. South of the house, he built a grotto surmounted by a tall stone pillar, a Brehon's Chair and a fanciful construction consisting of two great boulders, one balanced on top of the other, which has since been demolished. Just inside the boundary wall, he cut an inscription in Ogham on the two faces of a large rock. Translated they read: RIDENT VICINI GLEBASETS A KH A MOVENTEM EDUARDUM HUDSON. In the pretty glen adjoining the Whitechurch road he erected a sort of temple with several small chambers and flights of steps. The estate was at that time known as the "Fields of Oden" and is so called on maps of the period. Within the grounds also, at the corner nearest to Whitechurch is an obelisk, stated to have been erected by a former owner, Major Doyne, over the grave of a horse that carried him through the Battle of Waterloo. The date however of Major Doyne's occupation does not support this. Meanwhile, Pádraig Pearse wrote in An Macaomh that "a monument in the wood, beyond the little lake, is said to mark the spot where a horse of Sarah Curran's was killed and is buried." Unlike the constructions of Edward Hudson, which were purposely of the roughest material, this monument was of cut stone with small moulded pillars. After having been vandalized and toppled, it has since been re erected without the pillars which were broken. Edward Hudson was succeeded by his son William Elliot Hudson, who was born here in 1796. A distinguished scholar, he was a friend of Thomas Davis and Charles Gavan Duffy and was a patron of Irish literature and art. Shortly before his death in 1857, he endowed the Royal Irish Academy with a fund for the publication of its Irish Dictionary and he also left the Academy Library a valuable collection of books. From 1840 to 1858 Hermitage was the home of Richard Moore, Attorney General, and in 1859 it came into the possession of Major Richard Doyne, stated to be a veteran of the Waterloo. From 1872 to 1885 it was occupied by George Campbell, merchant of 58 Sackville St., and after lying vacant for a few years it was tenanted by Major Philip Doyne of the 4th Dragoon Guards. In 1891 Colonel Frederick le Mesurier, a barrister returned as occupier and in 1899 Mr. William Woodburn. St Enda's School was founded by Padraig Pearse in 1909 and was at first housed in Cullenswood House, Ranelagh. Pearse felt that the confined surroundings of this house gave no scope for the outdoor life that should play so large a part in the education of youth, so in 1910 he leased Hermitage from Mr Woodburn and moved his college here. A long billiard room was converted into a study hall and chapel, the drawing room became a dormitory and the stables opening off an enclosed square became classrooms. In "The Story of a Success" Pearse tells of the realisation of one of his life's ambitions and it was from here that he set off for the city on his bicycle for the last time on Easter Sunday 1916. After the rising, the college continued to function under the care of Margaret Pearse until it finally closed down in 1935. After the death of Margaret Pearse in 1968 St Enda's passed into the hands of the state and has since been opened as a public park and home of the Pearse Museum.
Қасиетті Коломба колледжі
Сент-Колумба колледжі – 300-ге жуық оқушысы бар жекеменшік, Ирландия шіркеуінің аралас білім беретін мектеп-интернаты. Ол 1843 жылы сол кездегі Ирландияның приматы, пастор Уильям Сеуэлл құрған. 1849 жылы колледж Мет округіне қарасты Стаккаллан үйінен Ратфарнхемдегі Уайтчерчке көшірілді. Колледж директоры "қамқоршы" деп, ал директордың орынбасары "қамқоршының орынбасары" деп аталады. Колледждің оқу күні қысқы маусымда сағат 13:00-де аяқталады, ал түскі ас ішкеннен кейін 14:00-ден 15:30-ға дейін ойын-сауықтар мен басқа да сыртқы іс-шаралар өтеді. Сабақтар сағат 16:15-те қайта басталып, 18:00-ге дейін жалғасады. Оқу аптасы дүйсенбіден сенбіге дейін бес күннен тұрады, сәрсенбі және сенбі күндері – жарты күн болып саналады. Колледждің академиялық деңгейі өте жоғары, сонымен қатар музыка, театр және өнерге де көп мән беріледі. Колледж әртүрлі білім деңгейлеріне ие оқушыларды қабылдайды және жеңіл оқу қиындықтары бар балаларға арналған ерекше көмек көрсетеді. Колледждің географиялық орналасуы мүгедектер коляскасын пайдалануға қолайлы емес.
St Columba's College is a privately run, Church of Ireland co educational boarding school with c. 300 pupils. It was founded in 1843 by the then Primate of Ireland, Rev. William Sewell. In 1849 the college moved from Stackallan House in County Meath to its present site in Whitechurch, Rathfarnham. The headmaster of the college is addressed as 'warden' and the vice principal as 'sub warden'. The college school day is split up during the winter school classes end at 13:00 and there are games and other outdoor activities after lunch from 14:00 to 15:30. Classes recommence at 16:15 and continue until 18:00. The school week consists of five days from Monday to Saturday with Wednesday and Saturday being half days. The college has a very high academic profile but it also focuses considerable attention on music, drama and art. The college caters for a wide range of academic abilities and provides an excellent special needs service for children with mild learning deficits. The geographical layout of the college does not accommodate or facilitate wheelchairs.
Ерекшеліктері
Ратфарнхэмде бірнеше маңызды тарихи ғимараттар бар, олардың ішінде Ратфарнхэм қамалы және Лорето аббаттығы, төрт саябақ: Марлей паркі, Доддер паркі, Сент-Энда және Буши паркі, сондай-ақ The Eden, Buglers, Revels сияқты бірнеше пабтар мен танымал Сары үй бар. Падрейг Пирс Сент-Энда ұлдар мектебін ашты, ол қазір оның құрметіне Сент-Энда саябағында орналасқан мұражай болып табылады.
Rathfarnham is home to several notable historic buildings, including Rathfarnham Castle and Loreto Abbey, four parks: Marlay Park, Dodder Park, St Enda's and Bushy Park, and several pubs including The Eden, Buglers, Revels and the landmark Yellow House. Padraig Pearse established St Enda's School for Boys, which is now a museum in his honour situated in Saint Enda's Park.
Ыңғайлылықтар
Ратфарнхэмде бірнеше дүкендер мен кәсіпорындар бар, оның ішінде екі банк бөлімшесі, әсіресе Натгроув сауда орталығында. Аймақтағы тағы бір сауда орталығы – шағын Ратфарнхэм сауда орталығы. Бұл жерде сондай-ақ Гарда станциясы, екі пошта бөлімі орналасқан және қаланың басты жануарлар бейіті бар. Марлей паркі – бұл үлкен ашық жасыл кеңістік, ескі "үлкен үйдің" жанында қолөнер орталығымен; паркте жыл сайын концерттер өткізіледі. Сент-Энда, Доддер паркі және Буши паркінен (жоғарыда қараңыз) басқа, Лорето паркі мен кішкентай жасыл алаңдарға қоса, аймақта екі гольф клубы да бар.
Rathfarnham has a number of shops and businesses, including two bank branches, notably in the Nutgrove Shopping Centre. The area's other shopping centre is the small Rathfarnham Shopping Centre. The area also has a Garda Station and two post offices and is home to the city's main animal shelter. Marlay Park is a large open parkland, with a craft centre near the old "big house"; the park hosts concerts every year. Aside from St Enda's, Dodder Park and Bushy Park (see above), Loreto park and small green spaces, the area also hosts two golf clubs.
Білім
Раффарнхамда алты мектеп бар: Сент-Марис БНС, Лорето жоғары мектебі, Лорето бастауыш мектебі, Gaelcholáiste an Phiarsaigh, Раффарнхам қауымдық ұлттық мектебі және Educate Together Rathfarnham.
There are six schools in Rathfarnham: St Marys BNS, Loreto High School, Loreto Primary, Gaelcholáiste an Phiarsaigh, Rathfarnham Parish National School and Educate Together Rathfarnham.
Ұйымдар мен спорт
Раффарнхэмде 13-ші дублин, 14-ші дублин, 31-ші дублин (1917 жылы құрылған) және 68-ші дублин скаут отряды мен Раффарнхэм қыздар скауттары орналасқан. Ауданда Раффарнхэм концерттік тобы да бар. Гэль ойындары үшін Ballinteer St John's GAA клубы, сондай-ақ Ирландиядағы ең ірі GAA клубтарының бірі – Ballyboden St. Enda's GAA клубы бар. Раффарнхэмде Nutgrove Celtic, Rathfarnham Punters, Rathfarnham Rovers, Leicester Celtic, Broadford Rovers және Whitechurch United сияқты бірнеше футбол командасы бар. Раффарнхэмде бірнеше бокс клубтары мен Rathfarnham WSAF атлетика клубы да орналасқан.
Rathfarnham is home to the 13th Dublin, the 14th Dublin, the 31st Dublin (which was founded in 1917) and the 68th Dublin Scout troops and the Rathfarnham Girl Guides The area is also home to the Rathfarnham Concert Band. For Gaelic games, there is the Ballinteer St John's GAA Club, and also Ballyboden St. Enda's GAA which is one of the largest GAA clubs in Ireland. Rathfarnham has a number of soccer teams including Nutgrove Celtic, Rathfarnham Punters, Rathfarnham Rovers, Leicester Celtic, Broadford Rovers and Whitechurch United. Rathfarnham is also home to a number of boxing clubs and to Rathfarnham WSAF Athletic Club.
Демография
2006 жылғы санақ бойынша, Ратфарнхэмнің халқы 17 333 адамды құрайды, бұл 2002 жылдан бері 2,1%-ға кеміген. Халық саны жылдар бойына 1996 жылы 17 760 адамнан 2002 жылы 17 717 адамға дейін біртіндеп азайды. Баллироан және Сент-Эндас шағын аудандарында тұратын адамдардың саны тиісінше 8% және 7%-ға төмендеді. Ал, Баттерфилд және Гермитаж аудандарында минимал өсім тіркелді.
According to the 2006 census, Rathfarnham has a population of 17,333 – a drop of 2.1% since 2002. The population has gradually decreased over the years from 17,760 in 1996 to 17,717 in 2002. The number of people living around the neighbourhoods of Ballyroan and St Endas fell by 8% and 7% respectively. On the other hand, there were minimal increases in the Butterfield and Hermitage areas.
Музыка
Жыл сайын мамыр және тамыз аралығында Марлей паркінде концерттер өткізіледі. 2007 жылы осы сахнада Дэмиен Райс, Foo Fighters, Kaiser Chiefs, Crowded House, Aerosmith, The Who және Питер Габриэль сынды әртістер өнер көрсетті. 2008 жылы Muse, The Killers, Ленни Кравиц/Аланнис Морисетт, ал 2009 жылдың тамызында Metallica, Fatboy Slim, Dizzee Rascal және Calvin Harris концерттері ұйымдастырылды. Марлей паркі 2013 жылдан бері әр шілде айында Ұзындық фестиваліне төңкерілді.
Between May and August every year, concerts are held in Marlay Park. Acts to play the venue in 2007 included Damien Rice, Foo Fighters, Kaiser Chiefs, Crowded House, Aerosmith, Damien Rice, The Who and Peter Gabriel. Muse, The Killers, Lenny Kravitz/Alanis Morissette played in the park during 2008 Metallica, Fatboy Slim, Dizzee Rascal and Calvin Harris played there in August 2009. Marley Park has also hosted the Longitude Festival every July since 2013.
Фильм түсірілген жер
Бірнеше фильм Ратфарнхемде кейбір көрінелерін түсірді. "Intermission" фильмінің бастапқы көрінісі Ратфарнхем сауда орталығында түсірілген. "Ordinary Decent Criminal" фильмінің бір көрінісінде Пирс мұражайының алдында, Сент-Эндас паркінде көлік жарылады. "The Secret Scripture" фильмі 2015 жылы Ратфарнхемдегі Лорето абаттығында түсірілді.
A number of films have shot some of their scenes in Rathfarnham. The opening scene in Intermission was recorded at Rathfarnham Shopping Centre. In one scene in the movie Ordinary Decent Criminal, a car is blown up in front of the Pearse Museum in St Enda's Park. The Secret Scripture was filmed in Loreto Abbey, Rathfarnham in 2015.
Пабтар
Бұл аймақтағы пабтардың ішінде Баллибодендегі Баллибоден жолындағы Баллибоден үйіндегі "Бэглерс" пабы бар. Джон Блейк 1799 жылы лицензия алған алғашқы белгілі иесі болды. Ратфарнхамның басты көшесінде, Ратфарнхам қамалының жанында "Қала қонақ үйі" орналасқан. "Едем үйі" пабы Марлей паркіне жақын Грендж жолында орналасқан. Бұл ғимарат бұрын "Едем үйі" болған, ол Grange Road-тағы 18-ғасырдағы сәнді үйлердің бірі еді, кейін қазіргі қолданысына бейімделді. 2006 жылы ол 5,5 миллион еуроға сатылып, жаңартылды және қазір Темплгоу ауылындағы "Морг Пабтың" иелері басқарып отыр. "Ескі жеміс бақшасы" Баттерфилд даңғылында, Ратфарнхам сауда орталығының жанында орналасқан. "Көк Haven" Бэллироан жолы мен Баттерфилд даңғылының қиылысында орналасқан. "Сары үй" Уиллбрук жолы мен Гранж жолының бұрышында, Ратфарнхам қамалынан біршама қашықтықта орналасқан. Осы атпен аталған алғашқы паб қазіргі католик шіркеуі тұрған жердегі шатырлы үй болған және лицензиясы 18-ғасырдың басына дейін жетеді деп есептеледі. 1825 жылы жаңа "Сары үй" салынды және 1827 жылы жұмысын бастады. Қазіргі ғимарат 1885 жылы салынған. 1979 жылы жаңартылып, кеңейтілді. Жергілікті халықтың әңгімесіне сәйкес, ақын Фрэнсис Ледвидж Слейн қаласына, Мит графтығына деген сағынышынан бас тартып, үйіне қайтқанша екі күн шәкірт болып жұмыс істеген.
Pubs in the area include the "Buglers" pub in Ballyboden House on Ballyboden Road in Ballyboden. John Blake was the first known publican to be granted the licence in 1799. On Rathfarnham's main street, near Rathfarnham Castle, is "The Castle Inn". "The Eden House" pub is on Grange Road near Marlay Park. The building was formerly "Eden House", one of the 18th century stately houses on Grange Road, before being converted to its present use. The pub was then sold in 2006 for €5.5m, renovated, and is now run by owners of The Morgue Pub in Templeogue Village. "The Old Orchard" is on Butterfield Avenue near Rathfarnham Shopping Centre. "The Blue Haven" is situated at the junction of Ballyroan Road and Butterfield Avenue. "The Yellow House", is at the corner of Willbrook Road and Grange Road, a short distance from Rathfarnham Castle. It is believed that the first pub bearing the name was a thatched cottage standing on the site of the present Catholic church and that the licence went back as far as the early eighteenth century. A new Yellow House was built in 1825 and opened for business in 1827. The current building dates from 1885. It was refurbished and extended in 1979. According to local folklore, the poet Francis Ledwidge worked there for two days as an apprentice before homesickness for his home town of Slane, County Meath, caused him to leave.
Көлік
Ратфарнхам Дублин автобусының 16 (Баллинтерден Дублин әуежайына, Дублин қаласының орталығы арқылы), 15B (Стокинг даңғылынан Гранд Канал докқа, қала орталығы арқылы), 17 (UCD-ге) және 61 (Еден Кейге) қатарлы, Go Ahead Ireland автобусының S6 (Таллахтқа) және 161 (Рокбрукқа) бағыттарымен қамтамасыз етіледі. 16-шы бағыт Дублиндегі алғашқы автобус бағыты болып, бортында тегін Wi-Fi интернетпен жабдықталған. Дублин, Дандрум және Ратфарнхам темір жолы Харкорт көшесіндегі темір жол желісін Дандрумға дейін салуды жоспарлаған, сондай-ақ Ренеладан Ратфарнхамға дейін созылатын тармақ желісі де қарастырылған. Бірақ олар темір жолды аяқтауға қол жеткізе алмады, ал Дублин мен Уиклоу темір жолы жобаны өз қолына алды. Олар Ратфарнхамға дейін желіні салған жоқ, бірақ 1959 жылы желі жабылғанға дейін Дандрум ең жақын станция болып қызмет етті. Ратфарнхам 1879 жылдың 22 маусымынан 1939 жылдың 1 мамырына дейін Дублин трамвайының 16 және 17 бағыттары үшін соңғы аялдама болып табылды. 2007 жылы Луас трамвай желісінің (пайдалылық зерттеуінде "E желісі" деп аталған) Ратфарнхам арқылы жүргізілуі ұсынылды. Алайда, бұл ұсыныс мүмкін емес деп танылды, себебі жолды кеңейту қажет болып, бағыт бойындағы көптеген үйлер мен бақшаларды міндетті түрде сатып алуға тура келер еді. Осы себепті жоба ілгерілемеді.
Rathfarnham is served by the Dublin Bus route numbers 16 (Ballinteer to Dublin Airport via Dublin city centre), 15B (Stocking Avenue to Grand Canal Dock via the city centre), 17 (to UCD) and 61 (to Eden Quay) and Go Ahead Ireland route numbers S6 (to Tallaght) and 161 (to Rockbrook). The 16 route was the first bus route in Dublin to have free Internet Wi Fi on board. The Dublin, Dundrum and Rathfarnham Railway planned to build the Harcourt Street railway line as far as Dundrum, with a branch line from Ranelagh to Rathfarnham. However they failed to complete the railway and the Dublin and Wicklow Railway took over the line works. They never built the line to Rathfarnham, but Dundrum did serve as the nearest station until the line's closure in 1959. Rathfarnham used to serve as the terminus for the Dublin tramways 16 and 17 routes from the 22 June 1879 until they both closed on 1 May 1939. In 2007, it was proposed that a Luas tram line (mentioned in a feasibility study as 'Line E') would be routed through Rathfarnham. However, it was found that the proposal would not be feasible, as road widening would be required, necessitating the compulsory purchase of a significant number of homes and gardens on the route. Because of this, the project was not progressed.