Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Монегаск музыканты және ақыны (1916–1993)
Monégasque musician and poet (1916–1993)
Лео Ферре (24 тамыз 1916 – 14 шілде 1993) – Францияда туған Монегаск ақыны және композиторы, сонымен қатар өте қарқынды және даулы сахналық өнерпаз. Ол осы кезеңде қырыққа жуық альбом шығарды, олардың музыкасын және көп бөлігінің мәтінін өзі жазды. Ол көптеген хит-синглдерді шығарды, әсіресе 1960 және 1970 жылдардың ортасында. Оның кейбір әндері француз шансоны репертуарының классикасына айналды, оның ішінде "Avec le temps", "C'est extra", "Jolie Môme" және "Paris Canaille".
Léo Ferré (24 August 1916 – 14 July 1993) was a French born Monégasque poet and composer, and a dynamic and controversial live performer. He released some forty albums over this period, composing the music and the majority of the lyrics. He released many hit singles, particularly between 1960 and the mid 1970s. Some of his songs have become classics of the French chanson repertoire, including "Avec le temps", "C'est extra", "Jolie Môme" and "Paris Canaille".
Ерте өмір
Ферре – Монте-Карло казиносының француз штабының менеджері Жозеф Ферре мен Пьемонттан шыққан итальяндық Монегаск тігіншісі Мари Скоттоның ұлы болды. Оның екі жасқа үлкен әпкесі Люсьен болды. Ферре музыкаға ерте қызығушылық танытты. Жеті жасында Монако соборының хорына қосылып, Джованни Пьерлуиджи да Палестрина мен Томас Луис де Викторияның шығармалары арқылы полифонияны ашты. Оның ағасы, бұрынғы скрипкашы және казинодағы хатшы, оны Монте-Карло операсындағы қойылымдар мен репетицияларға алып баратын. Ферре басс-вокалист Федор Чалиапин сияқты музыканттарды тыңдады, Артуро Тосканинидің жетекшілігімен Бетховенді (Кориолан) таныды және Бесінші симфония оған терең әсер етті. Бірақ "Балалар мен сұмдықтар" репетициясы кезінде композитор Морис Равельдің жылы қатысуы оған ең қатты әсер етті. Тоғыз жасында Ферре Италиядағы христиан мектептерінің ағайындары басқаратын Бордигерадағы Сент-Карл колледжіне оқуға түсті. Ол сегіз ұзақ жыл бойы қатаң тәртіп пен көңілсіздікке толы оқыды. Ол осы жалғыз және тұтқындыққа түскен балалық шағы туралы автофикшнде жазды (Benoît Misère, 1970). Ол Монакода орта мектепті бітірді, бірақ әкесі оған музыка консерваториясына түсуге рұқсат бермеді. 1952 жылы Миландағы Ла Скалада Вердидің емтиханына тапсыру үшін ол "La Vie d'artiste" операсының либреттосын және музыкасын жазды (атауы әнмен бірдей). Ол өзінің өткен жылдардағы тәжірибесін қара комедияға айналдырды, бірақ Ферреге бұл көп ұнаған жоқ, соңында ол оны басқа жобаларға тастап кетті. Ол 1954 жылы Джозефин Бейкердің ашылу актісі ретінде l'Olympia сияқты үлкен сахналарда ән айта бастады. Мартин Ньюэлл және Бенджамин Клементин. 1968 жылдың наурыз айында Ферре концерттен кейін үйіне оралмады. Ол болмағанда Ферренің шимпанзесі Пепе құлап, оған жақындаудан бас тартты. Ақырында Мадлен көрші аңшыдан шимпанзеге көмектесуін сұрады. Ферре приматқа арналған реквиемі – оның "Pépée" әні болды. Әнші Пепе өліміне әйелін кінәлі деп айыптады және олар көптеген сот процедураларынан кейін ажырасты. 1969 жылы Ферре Италияның Тоскана аймағына қоныс аударды. "C'est extra" эротикалық балладасының үлкен сәттілігі оның аудиториясын, әсіресе француз жастарын кеңейтті, олар ақында өз бүліктерінің "пайғамбарын" таныды. 1975 жылы Ферре Монтрёдегі Institut des Hautes Études Musicales оркестрін, Лиеж филармониялық оркестрін және Париж конгресс сарайындағы Пасделюп оркестрін қатарынан дирижерлік етті. Ферре үшін бұл оркестрді басқарып, ән салған қауіпті сынақ болды. Ол Равель мен Бетховенді өз шығармаларымен үйлестіріп, оркестрдің орналасуын өзгертті. Сахнада 140 музыкант пен хор әншілері болды. Бұл бұрын-соңды болмаған қойылым, конвенциялардан арылып, бөлек әлемдерді біріктірді. Концерттер бес апта бойы сатылып бітті, бірақ классикалық музыка сыншылары бұл гибридтік шоуды қабылдамады. 1976 жылы Ферре CBS Records International компаниясымен келісімшарт жасасты. Одан бастап мансабының соңына дейін оның көптеген жазбалары Милан негізделген RAI Ұлттық симфониялық оркестрімен оның жетекшілігімен жасалды. CBS көп ұзамай Феррені коммерциялық әлеуеті тым төмен деп бағалап тастады (оның симфониялық төмен темптің жаңа эстетикасы барлық музыкалық тенденцияларға қарсы болды, суретшіні радиоға қою қиын болды және хит болу мүмкіндігін азайтты). "Кәсіби мамандар" оны тастап, "өндірушілерге арналған тауар" болудан мүлдем жиренген Ферре француз әндерінің сыйлықтарын қабылдаудан бас тартты. Сондай-ақ, ол Ordre des Arts et des Lettres орденіне (жоғары дәрежеде) кіру ұсынысынан бас тартты және Франция президенті Франсуа Миттеранды оның қайта сайлау науқанында қолдау көрсету үшін бірінші класты симфониялық оркестрді басқару және дирижерлік ету ұсынысынан бас тартты. Ол жыл сайынғы француз музыкалық марапаттау салтанатының (Victoires de la musique) құрметті қонағы болудан бас тартты. Ферре әдетте: "Өнерші үшін ең үлкен құрмет – ешқандай құрмет алмау" дейтін. Лео Ферре 1993 жылдың шілдесінде 76 жасында үйінде қайтыс болды. Ол Монако зиратында жерленген.
Ferré was the son of Joseph Ferré, French staff manager at Monte Carlo Casino, and Marie Scotto, a Monégasque dressmaker of Italian descent from Piedmont; he had a sister, Lucienne, two years older. Ferré had an early interest in music. At age seven, he joined the choir of the Monaco Cathedral and discovered polyphony through singing pieces by Giovanni Pierluigi da Palestrina and Tomás Luis de Victoria. His uncle, former violinist and secretary at the Casino, used to bring him to performances and rehearsals at the Monte Carlo Opera. Ferré listened to such musicians as bass singer Feodor Chaliapin, discovered Beethoven under the baton of Arturo Toscanini (Coriolanus), and was deeply moved by the Fifth Symphony. But it was the sweet presence of composer Maurice Ravel during L'Enfant et les Sortilèges rehearsals that impressed him the most. At age nine, Ferré entered Saint Charles College of Bordighera, run by the Brothers of the Christian Schools in Italy. He remained there for eight long years of severe discipline and boredom. He wrote about this lonely and caged childhood in an autofiction (Benoît Misère, 1970). He graduated from high school in Monaco, but his father did not let him attend the Conservatory of Music. In 1952, to submit Verdi examination at La Scala in Milan, he wrote the libretto and music of an opera called La Vie d'artiste (same title as the song). It transposed his past years' experience into a kind of a black comedy but Ferré did not seem to like it much, finally abandoning it for other projects. He began to sing in larger venues such as l'Olympia, as the opening act of Josephine Baker in 1954. Martin Newell and Benjamin Clementine. In March 1968, Ferré did not return home after a gig. In his absence, Ferré's chimpanzee Pépée suffered a fall and refused to be approached. Eventually, Madeleine asked a hunter neighbour to put the chimpanzee out of its misery. Ferré's requiem for the primate would be his eponymous song "Pépée". The singer blamed his wife for Pépée's death and they would divorce after endless procedures. In 1969, Ferré settled in Tuscany, in Italy. The huge success of "C'est extra", an erotic ballad, greatly expanded his audience, especially among the French youth, who recognized in the poet the "prophet" of his own rebellion. In 1975 Ferré conducted successively Orchestra of the Institut des Hautes Études Musicales in Montreux, the Orchestre Philharmonique de Liège, and the Pasdeloup Orchestra at the Palais des congrès de Paris. It was a perilous challenge for Ferré, who conducted the orchestra and sang at the same time. He mixed Ravel and Beethoven with his own compositions and reversed the placement of the orchestra. 140 musicians and choir singers were on stage. This was an unprecedented performance, breaking free from conventions and blending separated worlds. Concerts were sold out for five weeks, but critics from the classical music field rejected this hybrid show. In 1976, Ferré signed with CBS Records International. From then until the end of his career the majority of his recordings would be made with the Milan based RAI National Symphony Orchestra under his conducting. CBS soon dropped Ferré, whose commercial potential was estimated too low (his new aesthetics of symphonic down tempo being against the current of all musical trends, it was complicated to put the artist on the radio and reduced the possibility of a hit). Being dropped by the "professionals", and disgusted for good with being "a merchandise for producers", Ferré refused to accept French song prizes. He also refused the proposal to enter the Ordre des Arts et des Lettres (at the highest grade) and to support President of France François Mitterrand in his reelection campaign in exchange for leading and conducting of a first class symphonic orchestra. He refused being guest of honor in the Victoires de la musique (Music's Victories), annual French award ceremony recognizing the best musical artists of the year. Ferré used to say: "The only honor for an artist is not getting any". Léo Ferré died at his home in July 1993 at the age of 76. He was buried at the Monaco Cemetery.