Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
29 мамыр (Англияда Стюарттардың қайта орналасуы 1660)
29 May (English Stuart restoration 1660)
Қайта орналасу күні, көбінесе Емен жапырағы күні немесе Корольдік емен күні деп белгілі, Англия, Уэльс және Ирландияның мемлекеттік мерекесі болып табылды. Бұл мереке жыл сайын 29 мамырда Стюарт монархиясының 1660 жылғы мамырда қайта орналасуын еске алу үшін тойланды. Англияның кейбір аймақтарында бұл күн әлі де аталып өтіледі. Оны Шик-Шак күні немесе Емен мен қырыққабық күні деп те атаған. 1660 жылы Англия Парламенті «Мамыр айының жиырма тоғызыншы күніне арналған мәңгілік жылдық алғыс айту туралы акт» (12 Cha. 2. c. 14) қабылдады, осы актімен 29 мамырды «Осы корольдіктердің халқына, олардың көптеген және ауыр қиындықтарынан кейін, Оның Маjestісінің қайта орналасуы үшін, Құдайға алғыс айту күні үшін мәңгілік мерейтойды сақтау» мемлекеттік мереке деп жариялады. Англияның Карл II жер аударылудан оралғаннан кейін 29 мамыр 1660 жылы, өзінің 30 жылдығында Лондонға кірді. Мемлекеттік мереке 1859 жылғы Мерейтой күндерін сақтау туралы актімен жойылды, бірақ бұл күн жергілікті және институционалдық дәстүрлерде маңыздылығын сақтап қалды. Мысалы, Карл II 1681 жылы құрған Челси корольдік госпиталі оны әлі де Құрылтайшы күні ретінде тойлайды. Ирландияда Емен жапырағы күні 1662 жылғы Елді мекендеу актісі бойынша мемлекеттік мереке болып жарияланды.
Restoration Day, more commonly known as Oak Apple Day or Royal Oak Day, was an English, Welsh and Irish public holiday, observed annually on 29 May, to commemorate the restoration of the Stuart monarchy in May 1660. In some parts of England the day is still celebrated. It has also been known as Shick Shack Day, or Oak and Nettle Day. In 1660, the English Parliament passed into law "An Act for a Perpetual Anniversary Thanksgiving on the Nine and Twentieth Day of May" (12 Cha. 2. c. 14), declaring 29 May a public holiday "for keeping of a perpetual Anniversary, for a Day of Thanksgiving to God, for the great Blessing and Mercy he hath been graciously pleased to vouchsafe to the People of these Kingdoms, after their manifold and grievous Sufferings, in the Restoration of his Majesty " Charles II of England, returning from exile, entered London on 29 May 1660, his 30th birthday. The public holiday was abolished under the Anniversary Days Observance Act 1859, but the date retains some significance in local and institutional customs. It is, for example, still observed as Founder's Day by the Royal Hospital Chelsea, which was founded by Charles II in 1681. In Ireland, Oak Apple Day was made a public holiday under the Act of Settlement 1662.
Салтанаттар
Бұл оқиғаның дәстүрлі мерекелері көбінесе емен алмаларын (өсімдік түйінінің бір түрі, елдің кейбір аймақтарында "шик-шак" деп те аталады) немесе емен жапырақтарының бұтақтарын киюді қамтыды. Бұл 1651 жылдың қыркүйегінде Ворчестер шайқасынан кейін, Карл II Боскобель үйінің жанындағы емен ағашына жасырынып, дөңгелекбас әскерінен қашып құтылған оқиғаға сілтеме жасады. Егер біреу емен бұтағын тақпаса, оған құс жұмыртқаларымен лақтыру немесе қызылшамен ұру жазасы төндірілуі мүмкін еді. Сассексте емен тақпағандарды қысып алуға болады, содан "Қысым күні" деген бейресми атау пайда болды; ал Эссексте оны "Соққы күні" деп білді. Уптон Грей, Гэмпширде, шіркеу қоңыраулары сағат 6-да соғылғаннан кейін қоңыраушылар шіркеу кірерсігінің үстіне үлкен емен бұтағын, ал личгейт үстіне тағы бір бұтақ қоятын. Әр үйдің қақпасына кішкентай бұтақтар қойылып, жыл бойына жақсылыққа кепілдік берілді.
Traditional celebrations to commemorate the event often entailed the wearing of oak apples (a type of plant gall, possibly known in some parts of the country as a "shick shack") or sprigs of oak leaves, in reference to the occasion after the Battle of Worcester in September 1651, when Charles II escaped the Roundhead army by hiding in an oak tree near Boscobel House. Anyone who failed to wear a sprig of oak risked being pelted with bird's eggs or thrashed with nettles. In Sussex, those not wearing oak were liable to be pinched, giving rise to the unofficial name of "Pinch bum Day"; similarly it was known as "Bumping Day" in Essex. In Upton Grey, Hampshire, after the church bells had been rung at 6 am the bell ringers used to place a large branch of oak over the church porch, and another over the lychgate. Smaller branches were positioned in the gateway of every house to ensure good luck for the rest of the year.
Қазіргі оқиғалар
Оқиғалар әлі де Уорстерширдегі Уптон-на-Северн, Букингемширдегі Марш Гиббон, Уилтширдегі Ұлы Уишфордта (ауыл тұрғындары Grovely Wood-та отын жинағанда), Шропширдегі Астон-на-Клунда және Девондағы Мембериде өтеді. Бұл күн бұрын 1651 жылы Карл II жасырынған үйлердің бірі - Вест-Мидлендс штатындағы Мозли ескі залында қайта жаңғырту шараларымен аталып өтілді. Херефордширдегі Фонхоп қаласында "Ок жүрегі" қоғамы жыл сайынғы шара ұйымдастырады, онда қоғам мүшелері жергілікті пабқа жиналып, қоғамның туы мен мыс оркестрінің ырғағымен, гүлдермен және емен жапырақтарымен безендірілген таяқтарды ұстап, ауылды аралап жүріп өтеді. Шеру алдымен шіркеуге барып, қызмет өткізеді, содан кейін қонақтарды күтіп алатын үйлерге барады. "Ок жүрегі" қоғамы бұрын достық қоғам болған, бірақ 1989 жылы дәстүрді сақтау үшін қайта құрылды. Оак алма күні тойлаулардың танымалдылығы мен хабардарлығы азайғанмен, Фонхоп бұл шараны жалғастырып, жыл сайын оның танымалдылығы мен қатысушылар саны артып келеді. Нортгемптондағы Барлық Әулиелер шіркеуінде Карл II-нің мүсіні әр Оак алма күні сағат 12-де емен жапырақтарымен безендіріледі, содан кейін "Ортақ дұғалар кітабына" сәйкес қасиетті тағайынмен тойланады. Джон Ханттың Карл II мүсіні 1712 жылы Барлық Әулиелер шіркеуінің порталында шіркеуді қайта жаңғыртуға қосқан үлесі үшін алғыс ретінде орнатылды. Оак алма күні Корнуоллдағы Сент-Ньот ауылында да тойланады. Пастор ауылды аралап жүріп шеруге жетекшілік етеді, одан кейін емен бұтағын ұстап тұрған мұнара капитаны келеді. Ауыл тұрғындарының көп саны шіркеуге қарай жүріп барады. Шараның тарихы айтылады, содан кейін пастор бұтаққа бата береді. Мұнара капитаны ескі бұтақты мұнараның үстінен лақтырады, ал жаңасы жоғары тартылады. Содан кейін барлығы пастордың бағына шақырылып, қонақтарға шай ішуге және барбекюге қатысады. Түске дейін ауыл тұрғындары "қызыл" (жаңа) емен бұтағын тағады, ал түстен кейін "Жігіттер сүйіспеншілігі" (Artemisia abrotanum) бұтағын тағады; дәстүр бойынша, мұны жасамайынша, қызылша шағып алады. 2021 жылы Оак алма күні Карл II-нің бұрынғы резиденциясы Виндзор сарайына қарап тұрған Этон Уикте тойланды.
Events still take place at Upton upon Severn in Worcestershire, Marsh Gibbon in Buckinghamshire, Great Wishford in Wiltshire (when villagers gather wood in Grovely Wood), Aston on Clun in Shropshire and Membury in Devon. The day has been marked in the past by re enactment activities at Moseley Old Hall, West Midlands, one of the houses where Charles II hid in 1651. At Fownhope in Herefordshire the Heart of Oak Society organise an annual event, where members of the society gather at the local pub and march through the village holding flower and oak leaf decorated sticks, whilst following the society banner and a brass band. The march goes first to the church for a service, and then to houses who host refreshments. The Heart of Oak Society was previously a friendly society, but had to reform in 1989 to keep the tradition going. Although Oak Apple Day celebrations have decreased in popularity and knowledge, Fownhope has managed to keep the event going, increasing in popularity and turn out every year. At All Saints' Church, Northampton, a statue of Charles II is garlanded with oak leaves at noon every Oak Apple Day, followed by a celebration of the Holy Communion according to the Book of Common Prayer. The statue of Charles II by John Hunt was erected on the portico parapet of All Saints' Church in 1712 in thanksgiving for his part in the rebuilding of the church. Oak Apple Day is also celebrated in the Cornish village of St Neot. The vicar leads a procession through the village, he is followed by the Tower Captain holding the Oak bough. A large number of the villagers follow walking to the Church. A story of the history of the event is told and then the vicar blesses the branch. The Tower Captain throws the old branch down from the top of the tower and a new one is hauled to the top. Everyone is then invited to the vicarage gardens for refreshments and a barbecue. Up to 12 noon villagers wear a sprig of "red" (new) oak and in the afternoon wear a sprig of "Boys Love" (Artemisia abrotanum); tradition dictates that the punishment for not doing this results in being stung by nettles. In 2021, Oak Apple Day was celebrated at Eton Wick within sight of Charles II's former home of Windsor Castle.