День Реставрации (29 мая): история праздника, отмечавшего возвращение Стюартов на престол Англии в 1660 году. Традиции, значение и происхождение праздника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
29 мая (англ. Stuart restoration 1660)
29 May (English Stuart restoration 1660)
День восстановления, более известный как День дубового яблока или День королевского дуба, был английским, валлийским и ирландским государственным праздником, отмечаемым ежегодно 29 мая в память о восстановлении монархии Стюартов в мае 1660 года. В некоторых частях Англии этот день до сих пор отмечают. Он также известен как День шик-шака или День дуба и крапивы. В 1660 году английский парламент принял закон "Акт о ежегодном праздновании Дня благодарения 29 мая" (12 Cha. 2 ст. 14), объявив 29 мая государственным праздником "для ежегодного празднования Дня благодарения Богу за великое благословение и милость, оказанные Им народу этих королевств после многочисленных и тяжких страданий, в связи с восстановлением Его Величества". Карл II, возвращаясь из изгнания, въехал в Лондон 29 мая 1660 года, в день своего 30-летия. Государственный праздник был отменен законом о праздновании юбилейных дней 1859 года, но эта дата сохраняет определенное значение в местных и институциональных традициях. Например, Королевская больница Челси, основанная Карлом II в 1681 году, по-прежнему отмечает этот день как День основателя. В Ирландии День дубового яблока был объявлен государственным праздником в соответствии с Актом о поселении 1662 года.
Restoration Day, more commonly known as Oak Apple Day or Royal Oak Day, was an English, Welsh and Irish public holiday, observed annually on 29 May, to commemorate the restoration of the Stuart monarchy in May 1660. In some parts of England the day is still celebrated. It has also been known as Shick Shack Day, or Oak and Nettle Day. In 1660, the English Parliament passed into law "An Act for a Perpetual Anniversary Thanksgiving on the Nine and Twentieth Day of May" (12 Cha. 2. c. 14), declaring 29 May a public holiday "for keeping of a perpetual Anniversary, for a Day of Thanksgiving to God, for the great Blessing and Mercy he hath been graciously pleased to vouchsafe to the People of these Kingdoms, after their manifold and grievous Sufferings, in the Restoration of his Majesty " Charles II of England, returning from exile, entered London on 29 May 1660, his 30th birthday. The public holiday was abolished under the Anniversary Days Observance Act 1859, but the date retains some significance in local and institutional customs. It is, for example, still observed as Founder's Day by the Royal Hospital Chelsea, which was founded by Charles II in 1681. In Ireland, Oak Apple Day was made a public holiday under the Act of Settlement 1662.
Церемонии
Традиционные празднования в память об этом событии часто включали ношение дубовых яблок (тип растительного нароста, возможно, известного в некоторых частях страны как "ши́к-шак") или веточек дубовых листьев, в связи с событиями после битвы при Ворчестере в сентябре 1651 года, когда Карл II сбежал от армии Круглоголовых, спрятавшись в дубе возле дома Боскобел. Любой, кто не носил веточку дуба, рисковал быть забросанным яйцами птиц или высеченным крапивой. В Сассексе тех, кто не носил дубовые листья, могли щипать, что дало неофициальное название "День щипков"; аналогично, в Эссексе этот день был известен как "День толчков". В Уптон-Грей, графство Хэмпшир, после того, как церковные колокола звонили в 6 утра, звонари устанавливали большую ветвь дуба над церковным крыльцом и другую – над кладбищенскими воротами. Меньшие ветви размещались у ворот каждого дома, чтобы обеспечить удачу на весь год.
Traditional celebrations to commemorate the event often entailed the wearing of oak apples (a type of plant gall, possibly known in some parts of the country as a "shick shack") or sprigs of oak leaves, in reference to the occasion after the Battle of Worcester in September 1651, when Charles II escaped the Roundhead army by hiding in an oak tree near Boscobel House. Anyone who failed to wear a sprig of oak risked being pelted with bird's eggs or thrashed with nettles. In Sussex, those not wearing oak were liable to be pinched, giving rise to the unofficial name of "Pinch bum Day"; similarly it was known as "Bumping Day" in Essex. In Upton Grey, Hampshire, after the church bells had been rung at 6 am the bell ringers used to place a large branch of oak over the church porch, and another over the lychgate. Smaller branches were positioned in the gateway of every house to ensure good luck for the rest of the year.
Современные события
События до сих пор проводятся в Уптоне-на-Северне в Уорчестершире, Марш Гиббоне в Букингемшире, Великом Уишфорде в Уилтшире (когда местные жители собирают дрова в Гроувли-Вуд), Астоне на Клуне в Шропшире и Мембери в Девоне. Ранее этот день отмечали воссозданием исторических событий в Мозли Олд Холл, Вест-Мидлендс – одном из домов, где Карл II скрывался в 1651 году. В Фонхоупе, Херефордшир, Общество «Сердце дуба» организует ежегодное мероприятие, в рамках которого члены общества собираются в местном пабе и шествуют по деревне, неся палки, украшенные цветами и дубовыми листьями, следуя за знаменем общества и духовым оркестром. Шествие начинается с посещения церкви для проведения службы, а затем направляется в дома, где угощают закусками. Общество «Сердце дуба» ранее было дружеским обществом, но в 1989 году его пришлось восстановить, чтобы сохранить традицию. Хотя празднование Дня дубового яблока утратило прежнюю популярность и известность, Фонхоуп сумел сохранить это событие, которое с каждым годом привлекает все больше участников и зрителей. В церкви Всех Святых в Нортгемптоне в полдень каждый День дубового яблока статую Карла II украшают дубовыми листьями, после чего совершают Евхаристию по Книге общих молитв. Статуя Карла II работы Джона Ханта была установлена на парапете портика церкви Всех Святых в 1712 году в знак благодарности за его вклад в восстановление церкви. День дубового яблока также отмечают в корнуолльской деревне Сент-Ньот. Викарий возглавляет процессию по деревне, за ним следует капитан колокольни с дубовой ветвью. За ними следует большое количество жителей деревни, направляющихся в церковь. Рассказывается история этого события, после чего викарий благословляет ветвь. Капитан колокольни сбрасывает старую ветвь с вершины колокольни, а наверх поднимают новую. Затем всех приглашают в сад прихода на закуски и барбекю. До полудня местные жители носят веточку «красного» (молодого) дуба, а во второй половине дня – веточку «Любистика мальчиков» (Artemisia abrotanum); по традиции, наказанием за несоблюдение этого является ожог крапивой. В 2021 году День дубового яблока отметили в Итон-Уике, откуда открывается вид на бывшую резиденцию Карла II – Виндзорский замок.
Events still take place at Upton upon Severn in Worcestershire, Marsh Gibbon in Buckinghamshire, Great Wishford in Wiltshire (when villagers gather wood in Grovely Wood), Aston on Clun in Shropshire and Membury in Devon. The day has been marked in the past by re enactment activities at Moseley Old Hall, West Midlands, one of the houses where Charles II hid in 1651. At Fownhope in Herefordshire the Heart of Oak Society organise an annual event, where members of the society gather at the local pub and march through the village holding flower and oak leaf decorated sticks, whilst following the society banner and a brass band. The march goes first to the church for a service, and then to houses who host refreshments. The Heart of Oak Society was previously a friendly society, but had to reform in 1989 to keep the tradition going. Although Oak Apple Day celebrations have decreased in popularity and knowledge, Fownhope has managed to keep the event going, increasing in popularity and turn out every year. At All Saints' Church, Northampton, a statue of Charles II is garlanded with oak leaves at noon every Oak Apple Day, followed by a celebration of the Holy Communion according to the Book of Common Prayer. The statue of Charles II by John Hunt was erected on the portico parapet of All Saints' Church in 1712 in thanksgiving for his part in the rebuilding of the church. Oak Apple Day is also celebrated in the Cornish village of St Neot. The vicar leads a procession through the village, he is followed by the Tower Captain holding the Oak bough. A large number of the villagers follow walking to the Church. A story of the history of the event is told and then the vicar blesses the branch. The Tower Captain throws the old branch down from the top of the tower and a new one is hauled to the top. Everyone is then invited to the vicarage gardens for refreshments and a barbecue. Up to 12 noon villagers wear a sprig of "red" (new) oak and in the afternoon wear a sprig of "Boys Love" (Artemisia abrotanum); tradition dictates that the punishment for not doing this results in being stung by nettles. In 2021, Oak Apple Day was celebrated at Eton Wick within sight of Charles II's former home of Windsor Castle.