Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бахрейннің ұлттық елтаңбасы
National coat of arms of Bahrain
Бахрейннің қазіргі елтаңбасы 1932 жылы Бахрейннің сол кездегі шейхінің британдық кеңесшісі Чарльз Белгрейв жасаған. Одан бері дизайнға шағын өзгерістер енгізілді, атап айтқанда 1971 және 2002 жылдары, сәйкесінше мантаж және бас бөлігінің тіліктері өзгертілді, бірақ түпнұсқа дизайнының ықпалы қазіргі гербте әлі де анық көрінеді. Соңғы өзгеріс 2022 жылы болды, ол кезде Хамад әл-Халифа патша ұлттық нышанға патшалық тәжді қосу туралы жарлық шығарды. Герб патшаның жеке елтаңбасы болумен қатар, үкіметтік және ұлттық символ ретінде де қызмет етеді; алайда, гербтің үстіне патшалық тәжді тек патша ғана қоя алады.
The current coat of arms of Bahrain was originally designed in 1932 by Charles Belgrave, the British adviser to the then Shaikh of Bahrain. The design has undergone slight modifications since then, namely in 1971 and 2002, when mantling and the indentations of the chief were modified respectively, but the influence of the original design is still clearly visible in the modern blazon. The most recent modification happened in 2022 when King Hamad Al Khalifa issued a decree law adding the royal crown to the national emblem. The arms act as a governmental and national symbol in addition to being the personal arms of the king; only the king, however, may display the royal crown ensigning the coat of arms.
Тарих
1820 жылғы Жалпы теңіз шарты Бахрейнге қорғалған мәртебе берді (Ұлыбританияның протектораты ретінде емес). 1932 жылы Әмірдің кеңесшісі Чарльз Белгрейв Әмір Иса ибн Әли Әл-Халифа үшін елтаңба жасады. Алғашқы геральдикалық бейнелеу қызыл түсті, үш тісті ақ бас, сегіз ұшы бар ежелгі геральдикалық тәжбен белгіленген, оның бесеуі бейнелеулерде көрінеді. 1971 жылы Ұлыбритания Бахрейннен шыққаннан кейін, арал мемлекетінің жаңадан қол жеткізген тәуелсіздігінің символы ретінде елтаңбаға ақ ішкі бөлігі бар қызыл мантия қосылды. Мантия дәстүрлі геральдикалық тәжірибеге қайшы, қалқан немесе тоқпансыз қалқанның айналасында бейнеленеді. Әмірдің жеке қаруы ретінде қолданылғанда, әмірлік елтаңбада тәж сақталды, бірақ әр ұшының арасында кішірек ұштар көрсетілуі үшін тәж өзгертілді. Тәжсіз мантиямен бейнеленген қару-жарақ Бахрейннің мемлекеттік елтаңбасына айналды. Геральдикалық бейнелеу соңғы рет 2002 жылы өзгертілді, осы жылы Хамад ибн Иса Әл-Халифа мемлекетті патшалық деп жариялады. Қалқан қызыл түсті қалды, бірақ ақ тісті бас енді мұсылман дінінің бес тірегін бейнелейтін бес ойыққа ие, 1932 жылы бастапқыда үш деп есептелген. Қалқандағы дизайн ұлттық тудың дизайнына ұқсас, жалғыз айырмашылығы – дизайнның барлығы айналдырылған, сондықтан қалқанның басы тудың жоғары жағында көрінеді.
The General Maritime Treaty of 1820 gave Bahrain protected status (not as a protectorate of the United Kingdom). In 1932, the advisor to the Ruler, Charles Belgrave, designed a coat of arms for the Ruler, Isa ibn Ali Al Khalifa. The original heraldic achievement was red with a white chief dancetée of three ensigned by an heraldic ancient crown of eight points, with five being visible in renditions. After the United Kingdom withdrew from Bahrain in 1971, red mantling with a white lining was added to the coat of arms as a symbol of the island nation's newly acquired independent sovereignty. The mantling is displayed around the shield without a helm or torse, in a manner unusual to traditional heraldic practice. The princely coat of arms still displayed the crown when used as the personal arms of the emir, although the crown was modified to have smaller points displayed between the space of each point. The arms displayed with the mantling sans crown became the arms of dominion for Bahrain. The heraldic device has been most recently altered in 2002, when the emirate was declared a kingdom by Hamad ibn Isa Al Khalifa. The shield remains red, but the white chief dancetée now includes five indentations to represent the five pillars of the Muslim faith, rather than the three as was originally assumed in 1932. The design on the shield is nearly identical to the design of the national flag, the only difference being that the whole of the design is rotated so that the chief of the shield appears as the hoist of the flag.