Герб Бахрейна: история, описание и значение национального символа. Изменения 1932-2022 гг., королевская корона, трактат 1820 года. Символ власти и государства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный герб Бахрейна
National coat of arms of Bahrain
Современный герб Бахрейна был первоначально разработан в 1932 году Чарльзом Белгрейвом, британским советником шейха Бахрейна того времени. С тех пор дизайн претерпел незначительные изменения, в частности в 1971 и 2002 годах, когда были изменены, соответственно, намет и выемки в верхней части щита, однако влияние оригинального дизайна все еще отчетливо прослеживается в современной геральдической символике. Последнее изменение произошло в 2022 году, когда король Хамад Аль-Халифа издал указ о добавлении королевской короны к национальному гербу. Герб служит государственным и национальным символом, а также является личным гербом короля; однако только король имеет право изображать королевскую корону над гербом.
The current coat of arms of Bahrain was originally designed in 1932 by Charles Belgrave, the British adviser to the then Shaikh of Bahrain. The design has undergone slight modifications since then, namely in 1971 and 2002, when mantling and the indentations of the chief were modified respectively, but the influence of the original design is still clearly visible in the modern blazon. The most recent modification happened in 2022 when King Hamad Al Khalifa issued a decree law adding the royal crown to the national emblem. The arms act as a governmental and national symbol in addition to being the personal arms of the king; only the king, however, may display the royal crown ensigning the coat of arms.
История
Общий морской договор 1820 года предоставил Бахрейну особый статус (но не статус протектората Соединенного Королевства). В 1932 году советник правителя, Чарльз Белгрейв, разработал герб для правителя Исы ибн Али Аль-Халифы. Изначальный геральдический символ представлял собой красное поле с белым зубчатым вождем из трех частей, увенчанным древней геральдической короной из восьми точек, из которых пять обычно видны на изображениях. После выхода Соединенного Королевства из Бахрейна в 1971 году к гербу была добавлена красная мантия с белой подкладкой, символизирующая новообретенный независимый суверенитет островного государства. Мантия изображена вокруг щита без шлема и намета, что нетипично для традиционной геральдической практики. Корона сохранялась на княжеском гербе при использовании в качестве личного герба эмира, однако ее форма была изменена: между зубцами появились более мелкие зубцы. Герб с мантией, но без короны, стал гербом доминиона Бахрейна. В последний раз геральдический символ был изменен в 2002 году, когда Хамад ибн Иса Аль-Халифа провозгласил эмират королевством. Щит остался красным, но белый зубчатый вождь теперь содержит пять выемок, символизирующих пять столпов ислама, а не три, как предполагалось в 1932 году. Дизайн на щите почти идентичен дизайну национального флага, единственное отличие заключается в том, что весь рисунок повернут так, что вождь щита соответствует древковому краю флага.
The General Maritime Treaty of 1820 gave Bahrain protected status (not as a protectorate of the United Kingdom). In 1932, the advisor to the Ruler, Charles Belgrave, designed a coat of arms for the Ruler, Isa ibn Ali Al Khalifa. The original heraldic achievement was red with a white chief dancetée of three ensigned by an heraldic ancient crown of eight points, with five being visible in renditions. After the United Kingdom withdrew from Bahrain in 1971, red mantling with a white lining was added to the coat of arms as a symbol of the island nation's newly acquired independent sovereignty. The mantling is displayed around the shield without a helm or torse, in a manner unusual to traditional heraldic practice. The princely coat of arms still displayed the crown when used as the personal arms of the emir, although the crown was modified to have smaller points displayed between the space of each point. The arms displayed with the mantling sans crown became the arms of dominion for Bahrain. The heraldic device has been most recently altered in 2002, when the emirate was declared a kingdom by Hamad ibn Isa Al Khalifa. The shield remains red, but the white chief dancetée now includes five indentations to represent the five pillars of the Muslim faith, rather than the three as was originally assumed in 1932. The design on the shield is nearly identical to the design of the national flag, the only difference being that the whole of the design is rotated so that the chief of the shield appears as the hoist of the flag.