Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим консулы б.з.д. 71 жылы
Roman consul in 71 BC
Публий Корнелий Лентул Сура (б.з.д. 114 – б.з.д. 63 жылдың 5 желтоқсаны) Катилина заговорларының негізгі басшыларының бірі болды. Ол болашақ триумвир Марк Антонийдің әкесі болды.
Publius Cornelius Lentulus Sura (114 BC – 5 December 63 BC) was one of the chief figures in the Catilinarian conspiracy. He was also the step father of the future triumvir Mark Antony.
Өмірбаян
Сулла (б.з.д. 81 жылы квестор болған) оны халық ақшасын ысырап етті деп айыптаған кезде, ол ешқандай есеп беруден бас тартты, бірақ өршілдікпен аяғының бұлшық етін (сура) ұсынды, балалардың доп ойынында қателік жасағанда жазаланатын дене мүшесі, шапаққа шақыру сияқты. Б.з.д. 75 жылы ол претор, б.з.д. 74 жылы Сицилияның губернаторы, ал б.з.д. 71 жылы консул болды. Б.з.д. 70 жылы ол сенаттан әдепсіздік үшін қуылған сенаторлардың бірі болды (кейін ол белгісіз күні қайта қабылданды). Б.з.д. 63 жылы претор болып сайланғаннан кейін, ол Катилинаға қосылды. Сибиллалық болжамға сүйеніп, үш Корнелийдің Римді билейтіні айтылған, Лентул өзін Луций Корнелий Сулла мен Луций Корнелий Циннаның тағдырмен белгіленген мұрагері деп санады. Цицеронның «Катилинаға қарсы» екінші сөйлемінен кейін Катилина Римнен кеткенде, Лентул қаладағы қастандықшылардың басшысы ретінде оның орнын басты. Ц. Корнелий Цетегпен бірлесіп, ол Цицеронды өлтіріп, Римді өртеп жіберуге тырысты, бірақ оның үрейленуі мен салмақтылығынан жоспар сәтсіз аяқталды. Аллоброгтардың елшілері Римде римдік провинциялық губернаторлардың зорлық-зомбылығына шағымданып отырғанын білген Лентул олардан қарулы көмек алу мақсатымен келіссөздер жүргізді. Өздерінің пікірлеріне келіскендей көрініп, елшілер бас қастандықшылардың қол қойған жазбаша келісімін алды және Римдегі «қамқоршысы» К. Фабиус Сангаға хабарлап, ол өз кезегінде Цицеронға хабар берді. Қастандық жасағандар тұтқындалып, кінәларын мойындауға мәжбүр болды. Ол Катилинаның басқа сенаторлық қолдаушыларымен бірге б.з.д. 5 желтоқсанда Тюллианда өлім жазасына кесілді.
When accused by Sulla (to whom he had been quaestor in 81 BC) of having squandered the public money, he refused to render any account, but insolently held out the calf of his leg (sura), on which part of the person boys were punished when they made mistakes in playing ball, akin to inviting a slap on the wrist. He was praetor in 75 BC, governor of Sicily in 74 BC, and consul in 71 BC. In 70, he was one of a number of senators expelled from the senate for immorality (he was later readmitted at an unknown date). In 63, soon after his election to praetor, he joined Catiline. Relying upon a Sibylline oracle that three Cornelii should be rulers of Rome, Lentulus regarded himself as the destined successor of Lucius Cornelius Sulla and Lucius Cornelius Cinna. When Catiline left Rome after Cicero's second speech In Catilinam, Lentulus took his place as chief of the conspirators in the city. In conjunction with C. Cornelius Cethegus, he undertook to murder Cicero and set fire to Rome, but the plot failed owing to his timidity and indiscretion. On learning that ambassadors from the Allobroges were in Rome bearing a complaint against their oppression by Roman provincial governors, Lentulus made overtures to them with the object of obtaining armed assistance. Pretending to fall in with his views, the ambassadors obtained a written agreement signed by the chief conspirators, and informed Q. Fabius Sanga, their "patron" in Rome, who in turn informed Cicero. The conspirators were arrested and forced to admit their guilt. He was put to death in the Tullianum on 5 December 63 BC, along with other senatorial supporters of Catiline.