Соғыстан кейінгі «Сангокудзин» термині және даулы мағынасы
Sangokujin
Жапониядағы «Сангокудзин» термині – бұрынғы колониялық елдердің (корейлер, тайвандықтар) қарапайым, қазіргі кезде қолданылмайтын, қарапайым сөзі. Тарих, этникалық мәселелер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапондық азшылықтарды атау үшін қолданылатын жапон термині
Offensive Japanese term for minorities
Сангокудзин (三国人) – Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Жапон империясының бұрынғы отарлық азаматтарын атау үшін қолданылған жапон термині. Бұл термин көбінесе корей және тайваньдықтарға қатысты болса, кейде Рюкю халқына да қолданылған. Қазіргі таңда бұл термин ескі және қарапайымдықпен қарастырылады.
Sangokujin (三国人) is a Japanese term referring to the various former colonial subjects of the Empire of Japan in the aftermath of World War II. This term particularly applied to Koreans and Taiwanese people, although it also sometimes was used for Ryukyuan people. The term is now generally considered antiquated and offensive.
Тұжырымдама
Соғыстан кейін Жапонияда корей және тайвань азаматтарының құқықтық жағдайы нақты болмады. Американдық оккупациялық күштері жапон заң жүйесінен иммунитеттену құқығына ие болды. Жапониядағы кейбір корей және тайваньдықтар өз елдері азат болғандықтан, енді Жапон императорлық үкіметінің билігінде емес екендерін мәлімдеді. Бұл нәтижесінде, бұрын отаршылдық билікте өмір сүрген көптеген мұқтаж тайваньдықтар мен корейлер қылмыстық топтар құрды, мысалы, соғыстан кейін де жалғасқан рационирование жүйесіне қарсы әрекет ететін қара нарық – Ямичи (闇市). Осы топтар мен жапон полициясы арасындағы кездейсоқ қақтығыстар сол кездегі газеттерде кеңінен жарияланды. Мұндай оқиғалардың бірі – Шибуя оқиғасы. Елдің басқару құрамында жапондықтар мен американдықтар болғандықтан, осы тәртіпсіздіктердің көпшілігі «даисангокуджин» (第三国人) деп аталды, онда Жапония мен Америка екі ел ретінде қарастырылды. Ел тұрақтанған сайын, бұл термин көнеліп, көбінесе ұмытылды. Алайда, бұл термин ұлтшыл Токио префектурасының губернаторы Шинтаро Ишихара 2000 жылдың 9 сәуірінде Жапонның өзін-өзі қорғау күштеріне (JSDF) арналған сөзінде қолданған кезде қайта жанданды. Сөзінде Ишихара Токиодағы катастрофалық апат жағдайында JSDF Сангокуджиннің қылмыстық әрекеттерін басуға қажет болады деп ұсынды. Мен «жапонға заңсыз кірген көптеген Сангокуджин» туралы айттым. Кейбір адамдар бұл сөзді білмейтін шығар деп ойладым, сондықтан оны басқаша айтып, «гаикокуджин», яғни шетелдіктер деген сөзді қолдандым. Бірақ газеттер демалыс күні болғандықтан, жаңалықтар агенттіктері саналы түрде «Сангокуджин» деген бөлікті таңдап алып, мәселенің туындауына себеп болды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, Жапония жеңілген кезде, тайваньдық қытайлар мен Корея түбегінен келген адамдар жапондықтарды мазақтады, тонады және кейде ұрып-сапалады. Сөз сол кезде қолданылғандықтан, ол жамандау мағынасында болмады. Керісінше, біз олардан қорқып жүрдік. Кешірім сұраудың қажеті жоқ. Мен сөзіме осыншалықты күшті реакция болатынына таң қалдым. Жақсылыққа қарай, түсініспеушіліктерге жол бермеу үшін, мен бұл сөзді енді қолданбауға шешім қабылдадым. Сөздің осылай түсіндірілуі өкінішті. Кейіннен губернатор: «Сангокуджиндерді «Сангокуджин» деп атаудың қандай кінәсі бар?» - деп сұрады. Ишихара бұл термин оның буыны үшін заиничи халқына бейтарап сілтеме екенін мәлімдеді. Бұл терминнің саяси дұрыстығы және Корея мен Тайваньның отаршылдығы ресурстар мен жергілікті мәдениетті тонау болып табылатындығы туралы пікірталас тудырды.
In the immediate aftermath of the war, the legal status of Korean and Taiwanese nationals in Japan was not clear. The occupying American force enjoyed immunity from the Japanese legal system. Some Korean and Taiwanese people in Japan insisted that, since they were from liberated countries, they were no longer under the jurisdiction of the Japanese Imperial government. This resulted in many underprivileged Taiwanese and Korean people previously living under colonial rule forming criminal gangs such as the Yamiichi (闇市), a black market which was against the rationing system which continued after the war. The occasional clashes of these gangs and Japanese police were widely reported by the newspapers at the time. One such incident was the Shibuya incident. As the country's administration was composed of Japanese and Americans, many of these rioters were referred to as daisangokujin (第三国人), with Japan and America being the implied two countries. As the country became more stable, the term became something of an anachronism and was mostly forgotten. However, the use of the term was revived when the nationalist Tokyo Metropolitan Governor Shintaro Ishihara used it in an April 9, 2000 address to the Japanese Self Defense Forces (JSDF). In the speech, Ishihara suggested that the JSDF would be needed to suppress Sangokujin criminal activity in the event of a catastrophic disaster in Tokyo. I referred to the "many sangokujin who entered Japan illegally." I thought some people would not know that word so I paraphrased it and used gaikokujin, or foreigners. But it was a newspaper holiday so the news agencies consciously picked up the sangokujin part, causing the problem. After World War II, when Japan lost, the Chinese of Taiwanese origin and people from the Korean Peninsula persecuted, robbed and sometimes beat up Japanese. It's at that time the word was used, so it was not derogatory. Rather we were afraid of them. There's no need for an apology. I was surprised that there was a big reaction to my speech. In order not to cause any misunderstanding, I decided I will no longer use that word. It is regrettable that the word was interpreted in the way it was. The governor later stated, "What is wrong with calling Sangokujins 'Sangokujins'?" Ishihara insisted that the term is a neutral reference to the Zainichi population for his generation. This provoked discussion about the political correctness of the term and whether or not colonialism of Korea and Taiwan is by itself an act of robbery of resources and native cultures.