Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палаудың австронезиялық тілі
Austronesian language of Palau
Палау тілі (а tekoi er a Belau) – Палау Республикасының жергілікті малайя-полинезиялық тілі. Бұл тіл елде ағылшын тілімен қатар екі ресми тілдің бірі болып табылады және күнделікті өмірде кеңінен қолданылады. Палау тілі басқа малайя-полинезиялық тілдермен тығыз байланысты емес, және оның осы тармақтағы нақты орны әлі анықталмаған.
Palauan (a tekoi er a Belau) is a Malayo Polynesian language native to the Republic of Palau, where it is one of the two official languages, alongside English. It is widely used in day to day life in the country. Palauan is not closely related to other Malayo Polynesian languages and its exact classification within the branch is unclear.
Жіктеу
Бұл аустронезиялық тілдер отбасының малайя-полинезиялық тармағының мүшесі және Микронезиядағы тек екі түпкілікті тілдің бірі, бұл отбасының мұхиттық қосалқы тармағына жатпайды, екіншісі – чаморро (қараңыз , , және ). Роджер Бленч (2015) балық атаулары бойынша мәліметтерге сүйене отырып, палау тілінің мұхит тілдерімен тікелей немесе яп тілі арқылы жанама байланысы болғанын айтады. Бұларға теңіз жыланы, сары қанат тунец (Thunnus albacares), сол көзді палтус (Bothus mancus), триггербалық, желкенбалық, барракуда (Sphyraena barracuda), дамсел балық (Abudefduf sp.), сүрегі балық (Holocentrus spp.), бір мүйізді балық (Naso spp.), тревалли, құрлық крабы (Cardisoma rotundus) және гурлы балық атаулары жатады. Бұл мұхит тілінде сөйлейтін адамдардың Палаудың балық аулау мәдениетіне әсер еткенін және Палау маңында біраз уақыт балық аулап, сауда жасағанын көрсетеді. Бленч (2015) сондай-ақ палау тілінде Орталық Филиппин тілдері мен самалик тілдерінің де ықпалы бар екенін ұсынады.
It is a member of the Malayo Polynesian branch of the Austronesian family of languages, and is one of only two indigenous languages in Micronesia that are not part of the Oceanic sub branch of that family, the other being Chamorro (see , , , and ). Roger Blench (2015) argues that based on evidence from fish names, Palauan had early contact with Oceanic languages either directly or indirectly via the Yapese language. These include fish names for the sea eel, yellowfin tuna (Thunnus albacares), left eye flounder (Bothus mancus), triggerfish, sailfish, barracuda (Sphyraena barracuda), damsel fish (Abudefduf sp. ), squirrelfish (Holocentrus spp. ), unicorn fish (Naso spp. ), trevally, land crab (Cardisoma rotundus), and wrasse. This suggests that Oceanic speakers had influenced the fishing culture of Palau, and had been fishing and trading in the vicinity of Palau for quite some time. Blench (2015) also suggests that the Palauan language displays influence from Central Philippine languages and Samalic languages.
Жазу жүйесі
1970 жылдардың басында Палау орфографиялық комитеті Гавайи университетінің лингвистерімен бірге латын әліпбиіне негізделген әліпбиді жасады. Нәтижесіндегі орфография негізінен «бір фонема/бір символ» қағидасына сүйеніп, он екі туыс дауыссыздан, қарыз сөздерде қолданылатын алты дауыссыздан және он дауысты әріптен тұратын әліпби құрылды. «Дифтонгтар» деп тізілген 20 дауысты тізбегі де орфографияда ресми түрде мойындалған. Жазбаша Палау тіліндегі әріптердің/графемалардың көпшілігі Халықаралық фонетикалық әліпбидегі сәйкес сегменттермен бейнеленетін фонемаларға сәйкес келеді, мысалы, Палау тіліндегі «b» фонемасы. Атап өтуге лайық үш ерекшелік бар. Біріншісі – «ch», ол әрқашан көмекейлік тоқтату ретінде айтылады. «ch» диграфы – бұл неміс басқыншылығы кезінде пайда болған бұрынғы жазу жүйесінің қалдығы, онда көмекейлік тоқтату фрикатив ретінде айтылған. Кейбір ескі Палау тұрғындары әлі де әкелері мен шешелерінің «ch»-ті осылай айтқандарын еске алады. Қазіргі Палау тілінде бұл дыбыс толығымен алмастырылған, бірақ «ch» жазылуы сақталған. Екіншісі – «e», ол негізгі және екінші деңгейдегі басымды буындарда толық дауыстыны, ал басымды емес буындарда шва дыбысын көрсетеді; жағдайлары ағылшын дауыстыларының қысқаруына ұқсас (Палау тіліндегі басым көбінесе соңғы буынға түседі, көптеген жартылай тұрақты ерекшеліктермен). Үшіншісі – «ng» диграфы, ол (фонемалық) жұмсақ таңдайы дыбысы, бірақ ол ассимиляцияланып, немесе дыбысына айналуы мүмкін. Палау тілінде фонемалық дыбыс жоқ. Бұл айырмашылық Прото-Малайо-Полинезия тіліндегі *n дыбысының дыбыстық өзгерісінен туындаған.
In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed under Diphthongs are also all officially recognized in the orthography. Most of the letters/graphemes in written Palauan correspond to phonemes that can be represented by the corresponding segments in the International Phonetic Alphabet , e. g., Palauan b is the phoneme Three notable exceptions are worth mentioning. The first is ch, which is invariably pronounced as a glottal stop The ch digraph is a remnant of an earlier writing system developed during German occupation when the glottal stop was pronounced as a fricative Some older Palauans still remember their grandparents pronouncing ch this way. In modern Palauan usage the sound has been completely replaced by , but the ch spelling persists. The second is e, which represents either the full vowel in primary and secondary stressed syllables, or a schwa in unstressed syllables; the conditions are similar to those of English vowel reduction (stress in Palauan is largely penultimate, with many semi regular exceptions). The third is the digraph ng, which is a (phonemic) velar nasal but can assimilate to be pronounced as or There is no phonemic in Palauan. This gap is due to a historical sound shift from Proto Malayo Polynesian *n to
On May 10, 2007, the Senate of Palau passed Bill No. 7 79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in and The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography. +Native consonantsPalauan graphemeIPAExample wordb, , , bai 'community house'chcharm 'animal'd, , , diall 'ship'k, , , ker 'question'llius 'coconut'llllel 'leaf'mmartiliong 'hammer' (Span. Martillo)ng, ngau 'fire'rrekas 'mosquito'rrrrom 'liquor'ssechelei 'friend't, tuu 'banana'+Foreign consonantsPalauan graphemeIPAExample wordffenda 'fender' (Eng. )hhaibio 'tuberculosis' (Jpn. haibyoo 肺病)nsensei 'teacher' (Jpn. sensei 先生)"pPapa 'the Pope' (Span. Papa)tstsuingam 'chewing gum' (Eng. )zmiuzium 'museum' (Eng. )+VowelsPalauan graphemeIPAExample wordachad 'person'esers 'garden'engalek 'child'eekmeed 'near'isils 'sun'iiiis 'nose'ongor 'mouth'oosekool 'playful'ubung 'flower'uungduul 'mangrove clam'
2007 жылдың 10 мамырында Палау Сенаты №779 заң жобасын қабылдады, ол білім беру мекемелерінің Палау орфографиясын, яғни мен мойындауын міндеттейді. Заң сонымен қатар тілдің дамуын және орфографиялық өзгерістерді бақылау үшін Орфографиялық комиссия құруды қарастырады.
In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed under Diphthongs are also all officially recognized in the orthography. Most of the letters/graphemes in written Palauan correspond to phonemes that can be represented by the corresponding segments in the International Phonetic Alphabet , e. g., Palauan b is the phoneme Three notable exceptions are worth mentioning. The first is ch, which is invariably pronounced as a glottal stop The ch digraph is a remnant of an earlier writing system developed during German occupation when the glottal stop was pronounced as a fricative Some older Palauans still remember their grandparents pronouncing ch this way. In modern Palauan usage the sound has been completely replaced by , but the ch spelling persists. The second is e, which represents either the full vowel in primary and secondary stressed syllables, or a schwa in unstressed syllables; the conditions are similar to those of English vowel reduction (stress in Palauan is largely penultimate, with many semi regular exceptions). The third is the digraph ng, which is a (phonemic) velar nasal but can assimilate to be pronounced as or There is no phonemic in Palauan. This gap is due to a historical sound shift from Proto Malayo Polynesian *n to
On May 10, 2007, the Senate of Palau passed Bill No. 7 79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in and The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography. +Native consonantsPalauan graphemeIPAExample wordb, , , bai 'community house'chcharm 'animal'd, , , diall 'ship'k, , , ker 'question'llius 'coconut'llllel 'leaf'mmartiliong 'hammer' (Span. Martillo)ng, ngau 'fire'rrekas 'mosquito'rrrrom 'liquor'ssechelei 'friend't, tuu 'banana'+Foreign consonantsPalauan graphemeIPAExample wordffenda 'fender' (Eng. )hhaibio 'tuberculosis' (Jpn. haibyoo 肺病)nsensei 'teacher' (Jpn. sensei 先生)"pPapa 'the Pope' (Span. Papa)tstsuingam 'chewing gum' (Eng. )zmiuzium 'museum' (Eng. )+VowelsPalauan graphemeIPAExample wordachad 'person'esers 'garden'engalek 'child'eekmeed 'near'isils 'sun'iiiis 'nose'ongor 'mouth'oosekool 'playful'ubung 'flower'uungduul 'mangrove clam'
In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed under Diphthongs are also all officially recognized in the orthography. Most of the letters/graphemes in written Palauan correspond to phonemes that can be represented by the corresponding segments in the International Phonetic Alphabet , e. g., Palauan b is the phoneme Three notable exceptions are worth mentioning. The first is ch, which is invariably pronounced as a glottal stop The ch digraph is a remnant of an earlier writing system developed during German occupation when the glottal stop was pronounced as a fricative Some older Palauans still remember their grandparents pronouncing ch this way. In modern Palauan usage the sound has been completely replaced by , but the ch spelling persists. The second is e, which represents either the full vowel in primary and secondary stressed syllables, or a schwa in unstressed syllables; the conditions are similar to those of English vowel reduction (stress in Palauan is largely penultimate, with many semi regular exceptions). The third is the digraph ng, which is a (phonemic) velar nasal but can assimilate to be pronounced as or There is no phonemic in Palauan. This gap is due to a historical sound shift from Proto Malayo Polynesian *n to
On May 10, 2007, the Senate of Palau passed Bill No. 7 79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in and The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography. +Native consonantsPalauan graphemeIPAExample wordb, , , bai 'community house'chcharm 'animal'd, , , diall 'ship'k, , , ker 'question'llius 'coconut'llllel 'leaf'mmartiliong 'hammer' (Span. Martillo)ng, ngau 'fire'rrekas 'mosquito'rrrrom 'liquor'ssechelei 'friend't, tuu 'banana'+Foreign consonantsPalauan graphemeIPAExample wordffenda 'fender' (Eng. )hhaibio 'tuberculosis' (Jpn. haibyoo 肺病)nsensei 'teacher' (Jpn. sensei 先生)"pPapa 'the Pope' (Span. Papa)tstsuingam 'chewing gum' (Eng. )zmiuzium 'museum' (Eng. )+VowelsPalauan graphemeIPAExample wordachad 'person'esers 'garden'engalek 'child'eekmeed 'near'isils 'sun'iiiis 'nose'ongor 'mouth'oosekool 'playful'ubung 'flower'uungduul 'mangrove clam'
+Шеттік дауыссыздар
Палау графемасы IPA Мысалы
f fenda ‘крыл’ (ағылш.)
h haibio ‘туберкулез’ (жап. haibyoo 肺病)
nsensei ‘мұғалім’ (жап. sensei 先生)
p Papa ‘Папа’ (исп. Papa)
ts tsuingam ‘жеңілдік’ (ағылш.)
z miuzium ‘мұражай’ (ағылш.)
In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed under Diphthongs are also all officially recognized in the orthography. Most of the letters/graphemes in written Palauan correspond to phonemes that can be represented by the corresponding segments in the International Phonetic Alphabet , e. g., Palauan b is the phoneme Three notable exceptions are worth mentioning. The first is ch, which is invariably pronounced as a glottal stop The ch digraph is a remnant of an earlier writing system developed during German occupation when the glottal stop was pronounced as a fricative Some older Palauans still remember their grandparents pronouncing ch this way. In modern Palauan usage the sound has been completely replaced by , but the ch spelling persists. The second is e, which represents either the full vowel in primary and secondary stressed syllables, or a schwa in unstressed syllables; the conditions are similar to those of English vowel reduction (stress in Palauan is largely penultimate, with many semi regular exceptions). The third is the digraph ng, which is a (phonemic) velar nasal but can assimilate to be pronounced as or There is no phonemic in Palauan. This gap is due to a historical sound shift from Proto Malayo Polynesian *n to
On May 10, 2007, the Senate of Palau passed Bill No. 7 79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in and The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography. +Native consonantsPalauan graphemeIPAExample wordb, , , bai 'community house'chcharm 'animal'd, , , diall 'ship'k, , , ker 'question'llius 'coconut'llllel 'leaf'mmartiliong 'hammer' (Span. Martillo)ng, ngau 'fire'rrekas 'mosquito'rrrrom 'liquor'ssechelei 'friend't, tuu 'banana'+Foreign consonantsPalauan graphemeIPAExample wordffenda 'fender' (Eng. )hhaibio 'tuberculosis' (Jpn. haibyoo 肺病)nsensei 'teacher' (Jpn. sensei 先生)"pPapa 'the Pope' (Span. Papa)tstsuingam 'chewing gum' (Eng. )zmiuzium 'museum' (Eng. )+VowelsPalauan graphemeIPAExample wordachad 'person'esers 'garden'engalek 'child'eekmeed 'near'isils 'sun'iiiis 'nose'ongor 'mouth'oosekool 'playful'ubung 'flower'uungduul 'mangrove clam'
+Дауыстылар
Палау графемасы IPA Мысалы
a chad ‘адам’
e sers ‘бақша’
engalek ‘бала’
eekmeed ‘жақын’
i sils ‘күн’
iiiis ‘мұрын’
ongor ‘ауыз’
oosekool ‘көңілді’
u bung ‘гүл’
uungduul ‘мангр устрицасы’
In the early 1970s, the Palau Orthography Committee worked with linguists from the University of Hawaii to devise an alphabet based on the Latin script. The resulting orthography was largely based on the "one phoneme/one symbol" notion, producing an alphabet of twelve native consonants, six consonants for use in loan words, and ten vowels. The 20 vowel sequences listed under Diphthongs are also all officially recognized in the orthography. Most of the letters/graphemes in written Palauan correspond to phonemes that can be represented by the corresponding segments in the International Phonetic Alphabet , e. g., Palauan b is the phoneme Three notable exceptions are worth mentioning. The first is ch, which is invariably pronounced as a glottal stop The ch digraph is a remnant of an earlier writing system developed during German occupation when the glottal stop was pronounced as a fricative Some older Palauans still remember their grandparents pronouncing ch this way. In modern Palauan usage the sound has been completely replaced by , but the ch spelling persists. The second is e, which represents either the full vowel in primary and secondary stressed syllables, or a schwa in unstressed syllables; the conditions are similar to those of English vowel reduction (stress in Palauan is largely penultimate, with many semi regular exceptions). The third is the digraph ng, which is a (phonemic) velar nasal but can assimilate to be pronounced as or There is no phonemic in Palauan. This gap is due to a historical sound shift from Proto Malayo Polynesian *n to
On May 10, 2007, the Senate of Palau passed Bill No. 7 79, which mandates that educational institutions recognize the Palauan orthography laid out in and The bill also establishes an Orthography Commission to maintain the language as it develops as well as to oversee and regulate any additions or modifications to the current official orthography. +Native consonantsPalauan graphemeIPAExample wordb, , , bai 'community house'chcharm 'animal'd, , , diall 'ship'k, , , ker 'question'llius 'coconut'llllel 'leaf'mmartiliong 'hammer' (Span. Martillo)ng, ngau 'fire'rrekas 'mosquito'rrrrom 'liquor'ssechelei 'friend't, tuu 'banana'+Foreign consonantsPalauan graphemeIPAExample wordffenda 'fender' (Eng. )hhaibio 'tuberculosis' (Jpn. haibyoo 肺病)nsensei 'teacher' (Jpn. sensei 先生)"pPapa 'the Pope' (Span. Papa)tstsuingam 'chewing gum' (Eng. )zmiuzium 'museum' (Eng. )+VowelsPalauan graphemeIPAExample wordachad 'person'esers 'garden'engalek 'child'eekmeed 'near'isils 'sun'iiiis 'nose'ongor 'mouth'oosekool 'playful'ubung 'flower'uungduul 'mangrove clam'
Сөздің ауысуы
Палау тіліндегі етістік морфологиясы өте күрделі. Мысалы, *menga(ng)* 'жеу' етістігін *me* етістік префиксі + кемелсіздік жөндігі *ng* + *kal* деп талдауға болады, мұнда *kal* – әртүрлі формаларды салыстыру арқылы ғана көрінетін археморфема, мысалы, *kall* 'тамақ', сондай-ақ морфофонемиялық үлгілерді ескеру қажет: *Ng milenga a ngikel a bilis* 'ит балық жеп жатты' (сөздерінше, ол ЕТІСТІК ПРЕФІКСІ m жеу ӨТКЕН ЗАМАН ЖӨНДІГІ il АРТЫҚ СӨЗ балық АРТЫҚ СӨЗ ит); *Ng kma a ngikel a bilis* 'ит балық жейді' (сөздерінше, ол жеу ТОЛЫҚ БІТКЕН ЗАМАН ЖӨНДІГІ m балық АРТЫҚ СӨЗ ит). Бұл етістік жүйесі филиппин тілдерімен байланысты қазбаланған формаларға сілтеме жасайды.
Palauan verb morphology is highly complex. menga(ng) 'eat', for example, may be analyzed as verb prefix me + imperfective ng + kal, in which kal is an archimorpheme that is only apparent from comparing various forms, e. g. kall 'food' and taking into consideration morphophonemic patterns: Ng milenga a ngikel a bilis 'the dog was eating fish' (lit. it VERB PREFIX m eat PAST INFIX il ARTICLE fish ARTICLE dog); Ng kma a ngikel a bilis 'The dog eats up fish' (lit. it eat PERFECTIVE INFIX m fish ARTICLE dog). The verb system points to fossilized forms related to the Philippine languages.
Сөз тәртібі
Палау тілінің сөз тіркесі әдетте етіс-объект-тақырып (VOS) ретінде қарастырылады, бірақ бұл лингвистикалық әдебиетте қызу талқылауларға себеп болды. Палау тілінің сөз тіркесіне VOS талдауын қабылдағандар Палау тілін про-дроп тілі деп есептейді, онда етіске дейінгі тақырыптық келісім морфемалары болады, ал соңғы прономиналдық тақырыптар жойылады (немесе бос). 1-мысал: Ак миленга эр а ринго про. (Мағынасы: «Мен алма жеп жатырмын».) Алдыңғы мысалда абстрактілі бос есімдік «про» – «Мен» тақырыбы, ал сөйлемнің басындағы «ак» – бірінші тұлға жекеше тақырыптық келісім морфемасы. Екінші жағынан, Палау тілін SVO ретінде талдағандар про-дроп талдауын қабылдамайды, оның орнына тақырыптық келісім морфемаларын тақырыптық есімдіктер ретінде қарастырады. Алдыңғы мысалда SVO жақтастары «про» жоқ деп санайды және «ак» морфемасы жай ғана «Мен» дегенді білдіретін ашық есімдік екенін айтады. Бұл талдаудың бір кемшілігі – ол үшінші тұлғадағы ашық тақырыптардың сөйлем соңында неге пайда болатынын түсіндіре алмайды. Тақырыптық есімдіктерді келісім морфемалары ретінде қарастыру бұл мәселені шешеді. Келесі мысалға назар аударайық. 2-мысал: Ңг миленга эр а ринго а Сацуко. (Мағынасы: «Сацуко алма жеп жатыр».) SVO талдауын қолдайтындар «Сацуко» тақырыбының сөйлем басынан соңына жылғанын қабылдауы керек, бұл тілдік тұрғыдан кеңінен қабылданылмаған, бірақ талқылау үшін қараңыз.
The word order of Palauan is usually thought to be verb–object–subject (VOS), but this has been a matter of some debate in the linguistic literature. Those who accept the VOS analysis of Palauan word order generally treat Palauan as a pro drop language with preverbal subject agreement morphemes, final pronominal subjects are deleted (or null). Example 1: Ak milenga er a ringo pro. (means: 'I was eating the apple.') In the preceding example, the abstract null pronoun pro is the subject 'I,' while the clause initial ak is the first person singular subject agreement morpheme. On the other hand, those who have analyzed Palauan as SVO necessarily reject the pro drop analysis, instead analyzing the subject agreement morphemes as subject pronouns. In the preceding example, SVO advocates assume that there is no pro and that the morpheme ak is simply an overt subject pronoun meaning 'I'. One potential problem with this analysis is that it fails to explain why overt (3rd person) subjects occur clause finally in the presence of a co referring 3rd person "subject pronoun" treating the subject pronouns as agreement morphemes circumvents this weakness. Consider the following example. Example 2: Ng milenga er a ringngo a Satsuko. (means: 'Satsuko was eating the apple.') Proponents of the SVO analysis must assume a shifting of the subject a Satsuko 'Satsuko' from clause initial to clause final position, a movement operation that has not received acceptance cross linguistically, but see for discussion.
Палау тіліндегі сөз тіркестері
Палау тілінде жиі қолданылатын және пайдалы сөздер мен сөз тіркестері ағылшын тіліндегі аудармаларымен бірге төменде келтірілген.
Some common and useful words and phrases in Palauan are listed below, with their English translations. Palauan English Alii! Hello! Ungil tutau. Good morning. Ungil sueleb. Good afternoon. Ungil kebesengei. Good evening. A ngklek a My name is Ng techa ngklem? What's your name? Ke ua ngerang? How are you? Ak mesisiich. I'm fine. Ak chad er a I'm from Belau Palau Merikel U. S. Ingklis England Siabal Japan Sina China Ke chad er ker el beluu? Where are you from? Ke mlechell er ker el beluu? Where were you born? Palauan English Ak mlechell er a I was born in Ng tela a rekim? How old are you? Ng a rekik. I am years old. Ng tela a dengua er kau? What's your phone number? A dengua er ngak a My phone number is Ke kiei er ker? Where do you live? Ak kiei er a I live Chochoi. Yes. Ng diak. No. Adang. Please. Sulang. Thank you. Ke mo er ker? Where are you going? Mechikung. Goodbye. Meral ma sulang! Thank you very much! A klebokel el bung pretty flower.
Палау – Ағылшынша
Some common and useful words and phrases in Palauan are listed below, with their English translations. Palauan English Alii! Hello! Ungil tutau. Good morning. Ungil sueleb. Good afternoon. Ungil kebesengei. Good evening. A ngklek a My name is Ng techa ngklem? What's your name? Ke ua ngerang? How are you? Ak mesisiich. I'm fine. Ak chad er a I'm from Belau Palau Merikel U. S. Ingklis England Siabal Japan Sina China Ke chad er ker el beluu? Where are you from? Ke mlechell er ker el beluu? Where were you born? Palauan English Ak mlechell er a I was born in Ng tela a rekim? How old are you? Ng a rekik. I am years old. Ng tela a dengua er kau? What's your phone number? A dengua er ngak a My phone number is Ke kiei er ker? Where do you live? Ak kiei er a I live Chochoi. Yes. Ng diak. No. Adang. Please. Sulang. Thank you. Ke mo er ker? Where are you going? Mechikung. Goodbye. Meral ma sulang! Thank you very much! A klebokel el bung pretty flower.
Alii! Сәлем!
Ungil tutau. Қайырлы таң.
Ungil sueleb. Қайырлы күн.
Ungil kebesengei. Қайырлы кеш.
A ngklek a… Менің атым…
Ng techa ngklem? Сенің атың кім?
Ke ua ngerang? Қалайсың?
Ak mesisiich. Мен жақсымын.
Ak chad er a… Мен… елдігім.
Belau – Палау
Merikel – АҚШ
U. S. Ingklis – Англия
Siabal – Жапония
Sina – Қытай
Ke chad er ker el beluu? Сен қай елденсің?
Ke mlechell er ker el beluu? Сен қай жерде тудың?
Ak mlechell er a… Мен… тудым.
Ng tela a rekim? Қанша жастасың?
Ng a rekik. Мен… жастамын.
Ng tela a dengua er kau? Сенің телефон нөмірің қандай?
A dengua er ngak a… Менің телефон нөмірім…
Ke kiei er ker? Сен қайда тұрасың?
Ak kiei er a… Мен… тұрамын.
Chochoi. Иә.
Ng diak. Жоқ.
Adang. Өтінемін.
Sulang. Рахмет.
Ke mo er ker? Сен қайда барасың?
Mechikung. Сау бол.
Meral ma sulang! Көп рахмет!
A klebokel el bung – әдемі гүл.
Some common and useful words and phrases in Palauan are listed below, with their English translations. Palauan English Alii! Hello! Ungil tutau. Good morning. Ungil sueleb. Good afternoon. Ungil kebesengei. Good evening. A ngklek a My name is Ng techa ngklem? What's your name? Ke ua ngerang? How are you? Ak mesisiich. I'm fine. Ak chad er a I'm from Belau Palau Merikel U. S. Ingklis England Siabal Japan Sina China Ke chad er ker el beluu? Where are you from? Ke mlechell er ker el beluu? Where were you born? Palauan English Ak mlechell er a I was born in Ng tela a rekim? How old are you? Ng a rekik. I am years old. Ng tela a dengua er kau? What's your phone number? A dengua er ngak a My phone number is Ke kiei er ker? Where do you live? Ak kiei er a I live Chochoi. Yes. Ng diak. No. Adang. Please. Sulang. Thank you. Ke mo er ker? Where are you going? Mechikung. Goodbye. Meral ma sulang! Thank you very much! A klebokel el bung pretty flower.