260 ж.б.д. Милаэ шайқасы – Карфаген мен Рим арасындағы теңіз шайқасы. Римнің теңіздегі алғашқы жеңісі, Сицилияны бағындыруға көмектескен. Ко́рвустың қолданылуы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
260 ж.б.з.б. шайқасы
the 260 BC battle
Майла шайқасы 260 ж.б.з.б. Бірінші Пуникалық соғыс кезінде өтті және Карфаген мен Рим Республикасы арасындағы алғашқы маңызды теңіз шайқасы болды. Бұл шайқас Римнің Майла (қазіргі Милаццо) және жалпы Сицилияны бағындыруында шешуші рөл атқарды. Сонымен қатар, бұл Римнің алғашқы теңіз жеңісі және корвустың шайқаста алғаш рет қолданылған кезені болды.
The Battle of Mylae took place in 260 BC during the First Punic War and was the first real naval battle between Carthage and the Roman Republic. This battle was key in the Roman victory of Mylae (present day Milazzo) as well as Sicily itself. It also marked Rome's first naval triumph and also the first use of the corvus in battle.
Кіріспе
Агригент шайқасындағы жетістіктен шабыттанған римдіктер бүкіл Сицилияны бағындыруға тырысты, бірақ о үшін теңіз күші қажет болды. Карфагеннің теңіз күштеріне қарсы тұру үшін Рим жүз квинкверема мен жиырма триремадан тұратын флот құрды. Танымал грек тарихшысы Полибий Римнің бүкіл флотқа үлгі ретінде Мессинада жаулап алған Карфагеннің қираған квинкверемасын пайдаланғанын, әйтпесе римдіктердің жобалау үшін негізі болмайтынын жазды. Дегенмен, бұл асыра сілтеу болуы мүмкін, себебі римдіктер 264 жылы грек квинкверемаларын да қолданған болатын. Римнің 260 жылғы консулдары – Гней Корнелий Сципион Асина мен Гай Дуилиус. Флотты Сципион, ал әскерді Дуилиус басқаруға бекітілді. Алайда, Сципионның Липари аралдары шайқасында жаумен болған алғашқы кездесуі 17 кеменің жоғалуына және генерал-сенатор Будес пен теңіз қолбасшысы Ганнибал Гиско басқаратын карфагендіктерге ұятты жеңіліске әкелді. Бұл Агригентті бағындырғаннан кейін шегінген Ганнибал еді, бірақ Екінші Пуника соғысы кезінде Италияға шабуыл жасаған әйгілі Ганнибал емес. Сципион Асинаның жеңілісінен кейін қалған флот Дуилиусқа берілді, ал жаяу әскерлер әскери трибундарға тапсырылды. Римдіктер теңіз күштері мен тактикадағы әлсіздіктерін, әсіресе Липари аралдарындағы оқиғадан кейін мойындады. Осыны ескере отырып, олар теңізде кемелерді байланыстыратын корвусты (тақтайша) жасады. Корвустың авторы белгісіз, бірақ ол Сиракузалық, мысалы, Архимед болуы мүмкін. Бұл құрылғы рим кемелерінің шаншығына айналмалы білікпен бекітіліп, оны айналдырып, тік ұшын жау кемесіне түсіруге болатын. Липари аралдарында 17 кеме жоғалғандықтан, бастапқыда 120 кеме болса, Римде 103 кеме қалған. Алайда, жаулап алынған кемелер мен римдік одақтастардың көмегінің арқасында бұл сан 103-тен көп болуы мүмкін. Карфагендіктердің тағы 20 кемесі римдіктерге түскеннен кейін Ганнибал аман қалған кемелерімен шегінді, ал Дуилиус жеңіске жетті. 2008 жылы Акваладрониден трибуна табылған. С14 сынағы көрсеткендей, бұл трибуна Карфаген флотына тиесілі болуы мүмкін. Карфагендіктердің қалған бөлігін теңізде қуудың орнына, Дуилиус Сицилияға барып, әскерлерді қайтарып алды. Ол Карфагеннің жаяу әскерінің қолбасшысы Хамилкардан қоршауға алынған Сегеста қаласын құтқарды. Қазіргі тарихшылар Дуилиус бірден келесі теңіз шабуылын жасауға бармаған шешіміне таңырқады, бірақ Ганнибалдың қалған 80 кемесі Римнің бағындыруына әлі де тым күшті болды.
Inspired by success in the battle of Agrigentum, the Romans sought to win all of Sicily, but required naval power to do so. In order to challenge the already prominent Carthaginian naval forces, Rome built a fleet of one hundred quinqueremes and twenty triremes. The famous Greek historian Polybius wrote that Rome used a wrecked Carthaginian quinquereme captured at Messina as a model for the entire fleet, and that the Romans would have otherwise had no basis for design. However, this may have been an exaggeration, as the Romans had also borrowed Greek quinqueremes previously in 264. Rome's two consuls of 260 were Gnaeus Cornelius Scipio Asina and Gaius Duilius. It had been decided that the former would handle the fleet and that Duilius would command the army. However, Scipio's first encounter with the enemy in the Battle of the Lipari Islands led to the loss of 17 ships and an embarrassing surrender to the Carthaginians under the general Senator Boodes and the naval commander Hannibal Gisco. This was the same Hannibal who had retreated after the conquest of Agrigentum, but not the famous Hannibal who would much later invade Italy during the Second Punic War. After Scipio Asina's surrender, the remaining fleet was placed in the hands of Duilius, and the foot soldiers were turned over to military tribunes. The Romans recognized their weakness in naval power and tactics, especially after the incident of the Lipari Islands. With this in mind they constructed the corvus, a plank to link ships together at sea. The inventor of the corvus is unknown, but it could have been a Syracusan, such as Archimedes. This device would be attached to the prow of Roman ships on a rotating axle, so that it could be swung around; and its spiked end could then be dropped onto an enemy ship. The loss of 17 ships at the Lipari Islands from a starting total of 120 ships suggests that Rome had 103 remaining. However, it is possible that this number was larger than 103, thanks to captured ships and the assistance of Roman allies. Once an additional 20 of the Carthaginian ships had been hooked and lost to the Romans, Hannibal retreated with his surviving ships, leaving Duilius with a clear victory. In 2008, a rostrum was found off Acqualadroni. C14 dating indicates that this rostrum could have belonged to the Carthaginian fleet. Instead of following the remaining Carthaginians at sea, Duilius sailed to Sicily to retrieve control of the troops. There he saved the city of Segesta, which had been under siege from the Carthaginian infantry commander Hamilcar. Modern historians have wondered at Duilius' decision not to immediately follow up with another naval attack, but Hannibal's remaining 80 ships were probably still too strong for Rome to conquer.
Салдары
Миладағы жеңіс римдіктерге Ганнибалдан Сардинияға дейін қуу мүмкіндігін берді, онда римдіктер Карфаген флотының тағы да көп бөлігін жойды. Осы сәтте Ганнибал Карфагендегі өз әскерлерімен тұтқындалып, тиімсіздігі үшін айыптап дарға асылды. Дюлиус үйге оралған соң Римнің алғашқы теңіз жеңісімен марапатталды, жазуда бұл жеңіс туған еркіндік карфагендіктерді қамтыған алғашқы жеңіс екені айтылған. Ол 258 ж.б.д. цензор болып тағайындалды.
Success at Mylae allowed the Romans to pursue Hannibal to Sardinia, where the Romans again destroyed a large part of the Carthaginian fleet. At this point Hannibal was arrested by his own men back in Carthage and crucified for his incompetence. Upon returning home Duilius received Rome’s first naval triumph, which the inscription boasts was the first triumph to include native free born Carthaginians. although he became censor in 258 BC.