Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ Сенатының тұрақты комитеті
Standing committee of the United States Senate
АҚШ Сенатының шағын бизнес және кәсіпкерлік жөніндегі комитеті – АҚШ Сенатының тұрақты комитеті болып табылады. Ол Шағын бизнес әкімшілігінің құзыретінде және американдық шағын бизнес кәсіпорындарының барлық мәселелерін зерттеу және тергеумен жүктелген.
The U. S. Senate Committee on Small Business and Entrepreneurship is a standing committee of the United States Senate. It has jurisdiction over the Small Business Administration and is also charged with researching and investigating all problems of American small business enterprises.
Тарих
1940 жылғы 8 қазанда Сенат шағын бизнес кәсіпорындарының мәселелерін зерттеу және талдау жөніндегі арнайы комитетті (сондай-ақ, американдық шағын бизнестің мәселелерін зерттеу жөніндегі арнайы комитет ретінде де белгілі) құрды. 1949 жылғы 31 қаңтарда бұл арнайы комитет таратылды, бірақ 1950 жылғы 20 ақпанда 81-ші Конгресс кезінде Сенат Резолюциясы 58-нің мақұлдауымен Шағын бизнес жөніндегі таңдау комитеті құрылды. Алғашқы комитетте бар болғаны тоғыз мүше болды. Бұл Сенат құрған және бүгінге дейін жұмыс істеп келе жатқан алғашқы таңдау комитеті еді. Таңдау комитеті 1981 жылғы 25 наурызда таратылып, тұрақты комитет – Шағын бизнес комитеті болып қайта құрылды. 2001 жылғы 29 маусымда сенатор Джон Ф. Керри (демократ, Массачусетс штаты) комитеттің атауын Шағын бизнес және кәсіпкерлік комитеті деп өзгертті. Комитеттің құзыреті алғаш құрылғаннан бері бірнеше рет өзгерді, қосымша өкілеттіктер берілді немесе комитет мүшелерін тағайындау тәсілі өзгертілді. Бастапқыда шектеулі жауапкершілігі бар таңдау комитеті ретінде құрылған ол, қазір Сенат Ережесінің 25-бабында баяндалған тұрақты комитеттің дерлік барлық сипаттамаларына ие. 96-шы Конгресс кезінде комитет Шағын бизнес әкімшілігін қайта уәкілеттендіру жөніндегі заңға қол қойды, бұл агенттікке қызметкерлердің меншігіндегі кәсіпорындарға арналған несие бағдарламаларын, шағын бизнес аясындағы даму орталықтарын және шағын бизнеске экспорттық дамуға көмектесуді қосу арқылы кеңейтілді. Құрылғаннан бері комитет құжаттарды азайту және жою (кейіннен Құжаттарды азайту туралы заңға әкелді), капиталды қалыптастыру, шағын бизнес үшін салық және бағалы қағаздар заңнамасын реформалау, болат зауыттарының жабылуы және инфляцияның тұрғын үй саласына мемлекеттік шараларға тигізетін әсері туралы тыңдаулар өткізді. Комитет 1981 жылдан бастап шағын бизнес комитетінен Шағын бизнес және кәсіпкерлік комитеті болып өзгертілді.
On October 8, 1940, the Senate established the Special Committee to Study and Survey Problems of Small Business Enterprises (also known as the Special Committee to Study Problems of American Small Business). On January 31, 1949, this special committee was terminated, but on February 20, 1950, the Select Committee on Small Business was created with approval of Senate Resolution 58 during the 81st Congress. That first committee had just nine members. It was the first select committee created by the Senate that still operates today. The select committee was terminated on March 25, 1981, when it became the Committee on Small Business, a standing committee. On June 29, 2001, Sen. John F. Kerry (D Mass.) changed the name of the committee to the Committee on Small Business and Entrepreneurship. The committee's jurisdiction has been changed several times since it was first created, through additional powers or by changing the manner in which committee members are appointed. While first established as a select committee with limited responsibilities, it now possesses virtually all the characteristics of a standing committee, as outlined under Senate Rule 25. During the 96th Congress, the committee acted on legislation to reauthorize the Small Business Administration that expanded the agency to include loan programs for employee ownership, Small Business Development Centers, and increased export development assistance for small businesses. Since its creation, the committee has held hearings on paperwork reduction and elimination (which eventually led to the Paperwork Reduction Act), capital formation, tax and securities law reform for small business, steel plant shutdowns, and the impact of inflation on governmental actions on the housing industry. The committee was changed from small business to Committee on Small Business and Entrepreneurship beginning in 1981.
Құзыреті
Бастапқыда Шағын кәсіпкерлік комитеті Шағын кәсіпкерлік басқармасына шектеулі ғана бақылау жүргізді. Комитетке шағын бизнес мәселелері бойынша ұсыныстарын Сенатқа белгілі уақыттарда есеп беру тапсырылды. 82-ші Конгресс кезінде С. Резолюциясы №272 қабылданғаннан кейін, комитетке сотқа шақыру құқығы берілді және Сенаттың сессиялары, үзілістері және тоқтатылған кезеңдерінде «отырып, жұмыс істеу» мүмкіндігі берілді. Бұл мүмкіндіктер Сенаттың басқа тұрақты комитеттеріне де тән. С. Резолюциясы №272 комитеттің жұмысын жүргізу үшін қажетті мүшелердің кворумы және оның жеке штат қызметкерлеріне қатысты нақты талаптармен, құрылымды комитет ретінде белгіледі. С. Резолюциясы №58 95-ші Конгресстен бастап Шағын кәсіпкерлік комитетіне Шағын кәсіпкерлік басқармасына қатысты барлық заңнамаға құзырет беруді көздейді. Бұл құқық 1976 жылғы 29 сәуірде келісілген С. Резолюциясы №104 арқылы бекітілді, ол шағын бизнес заңнамасына ғана емес, сонымен қатар агенттікке қосымша бақылау құқығын берді. Комитетке қажет болған жағдайда, басқа тұрақты комитеттерден заңнамалық ұсыныстарды қайта қарау құқығы да берілді. Бүгінгі күні комитеттің құзыреті оның құрылған кездегідей, негізінен Шағын бизнес басқармасы және Шағын инвестициялар туралы заң болып табылады. Алайда, дәстүр бойынша комитет басқа тұрақты комитеттердің құзыретіне жатпайтын, шағын бизнеске қатысты барлық мәселелерді қарап өтеді. Комитет тиісті заңнаманы қабылдау үшін Конгресске кеңес беру мақсатымен американдық шағын бизнес кәсіпорындарының барлық мәселелерін зерттеу және талдау жұмыстарын жалғастыруда. Комитет сонымен қатар Шағын бизнес басқармасының лауазымдарына – әкімшісі, адвокация жөніндегі бас кеңесі және бас инспекторы – үміткерлерді қарауға жауапты.
Initially, the Small Business Committee only had limited oversight over the Small Business Administration. The committee was directed to report to the Senate from time to time with its recommendations regarding small business matters. With the adoption of S. Res. 272 during the 82nd Congress, the committee was granted subpoena power, and the ability to "sit and act at such times during the sessions, recesses, and adjourned periods of the Senate." These abilities are common to the other standing committees in the Senate. S. Res. 272 also provided for a more structured committee, with specific requirements on a quorum of members needed for the committee to conduct its business, and its own committee staff. S. Res. 58 stipulated that beginning with the 95th Congress, the Small Business Committee would be granted jurisdiction over all legislation relating to the Small Business Administration. This ability was granted S. Res. 104, agreed to on April 29, 1976, provided for this new jurisdiction, granting not only authority over small business legislation but additional oversight over the agency as well. The committee has also been granted the right of re referral of legislation from other standing committees, where appropriate. Today, the jurisdiction of the committee is roughly the same as it was when it was first established, chiefly the Small Business Administration and the Small Investment Act. However, by tradition, the committee reviews all matters that apply to small business that are not by themselves subject to the jurisdiction over another standing committee. The committee continues to study and survey by means of research and investigation all problems of American small business enterprises, with the intent to provide advice to Congress in enacting appropriate legislation. The committee also is responsible for reviewing nominations for positions within the Small Business Administration, including its Administrator, Chief Council for Advocacy, and Inspector General.